ترجمة "ورأى أن المقبلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 82 ورأى المندوبون أن العرض المقدم من الأمانة بشأن الروابط القائمة بين عملها والأهداف الإنمائية الواردة في إعلان الألفية مفيد للغاية في ضوء الدورة المقبلة للجمعية العامة للأمم المتحدة، وشجعوا الأمانة على مواصلة إبراز هذه الروابط في سياق الدورات المقبلة للجنة. | Delegates considered that the secretariat's presentation on the links between its work and the development goals of the Millennium Declaration was very useful in the light of the forthcoming UN General Assembly session, and they encouraged the secretariat to continue highlighting such links in the context of the Commission's future sessions. |
| ورأى أن من المهم الآن إجراء متابعة للتقييم. | The follow up to the evaluation was now important. |
| ورأى كثيرون أن هذا الشرط ينبغي أن يقتصر سريانه على الطعون الفعلية. | Several felt that such a requirement should apply only to available and effective remedies. |
| ورأى خبراء آخرون أن كلمة الاشتراك تصف وصفا صحيحا نشاط المرتزقة. | Other experts felt that that was a fair characterization of mercenary activity. |
| 24 ورأى بعض الأعضاء أن تكاثر هذه البنود ظاهرة سلبية كبيرة. | Some members felt that the proliferation of such clauses was a significant negative phenomenon. |
| ورأى أحد المتكل مين أن ذلك ضروري بسبب عدم كفاية الاتفاقات الثنائية لمكافحة الإرهاب. | One speaker was of the view that that was necessary because bilateral agreements against terrorism were not sufficient. |
| ورأى وفد واحد أن نتوقف زهاء 10 دقائق لمحاولة حل تلك القضية الخاصة. | One delegation suggested that we break for about 10 minutes to try to resolve that particular issue. |
| وتعرفون ، عندما دخل، ورأى السترة والهوية. | And you know, when he walked in, I could just tell that he saw them. |
| ورأى الفريق أن تلك المسائل هامة وينبغي أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف بتعم ق في دورته الثالثة. | The group was of the view that those were significant issues, which should be given in depth consideration by the Conference of the Parties at its third session. |
| ورأى الفريق أن تلك المسائل هامة وينبغي أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف بتعم ق في دورته الثالثة. | The Group was of the view that those were significant issues, which should be given in depth consideration by the Conference of the Parties at its third session. |
| آمل أن أزور نارا المرة المقبلة. | I hope to visit Nara next time. |
| ورأى أن ثمة حاجة لترسيخ نتائج مؤتمري الاستعراض التاريخيين في عامي 1995 و 2000. | There was a need to build on the results of the historic 1995 and 2000 Review Conferences. |
| ورأى بعض المشاركين أن هذه المسائل لم تحظ باهتمام كاف في مشروع البيان الختامي. | Some participants found that these issues were not given sufficient emphasis in the draft outcome document. |
| 26 ورأى البعض أن زيادة الإنتاج الزراعي أساسية للحد من الفقر وتحقيق الاستدامة البيئية. | In light of rural women's lead role in food production, Governments should provide greater support for access to microfinance, seed supplies and technologies to women. |
| ورأى اسرائيل ابني يوسف فقال من هذان. | Israel saw Joseph's sons, and said, Who are these? |
| اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده | The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory. |
| ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين. | He saw a certain poor widow casting in two small brass coins. |
| ورأى اسرائيل ابني يوسف فقال من هذان. | And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? |
| اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين. | And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. |
| ورأى العديد من أعضاء اللجنة أن اللجنة قد لا يمكنها، في إطار الترتيبات الراهنة، أن تؤدي مهامها. | Many members of the Commission were of the opinion that, under current arrangements, the Commission might not be in a position to deliver on its functions. |
| ورأى أن المخاطر الجديدة المحدقة بالسلم والأمن تحتم الخروج من هذا المأزق بأسرع ما يمكن. | It expressed its conviction that, given the new threats to peace and security, this deadlock should be broken as soon as possible. |
| ورأى بعض الوفود أن يكون السعر وحده خاضعا للمناقصة، بغية ضمان الشفافية في هذه العملية. | Some delegations considered that only the price should be subject to auction, so as to ensure transparency in the process. |
| ورأى الفريق أن هذا الجزء من المطالبة يتعلق باستنفاد موارد طبيعية أو بوقوع أضرار لها. | The Panel considered that this part of the claim was for depletion of or damage to natural resources. |
| ورأى الدكتور سوندركارد أن ليس هناك أدنى شك في أن صاحب الشكوى يعاني من الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة. | Dr. Soendergaard found that there was no doubt that the complainant suffered from post traumatic stress disorder. |
| 166 ورأى الكثير من الممثلين أن من المفيد إنشاء فريق اتصال لمواصلة النظر في هذه المسألة. | Many representatives considered that it would be useful to establish a contact group to consider the issue further. |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| ورأى بشر من سحنات مختلفة يعيشون في أماكن مختلفة. | He had seen people of different colors living in different places. |
| ورأى بالتالي 1980s و1990s ارتفاع في كل من ميزانيات وعدد من عواقب الفيلم يمكن أن يكون عموما. | Thus, the 1980s and 1990s saw a rise in both budgets and the number of sequels a film could generally have. |
| ورأى أن من الحيوي ثانيا التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن نقاط ضعف المنظمة وما تواجهه من تهديدات. | Second, it was vital to reach a common understanding as to the Organization's vulnerabilities and the threats it faced. |
| 80 ورأى العديد من المشاركين أن تعزيز الأمم المتحدة يتطلب علاقات أقوى وأعمق مع المجتمع المدني عامة. | Many participants were of the view that a strengthened United Nations required stronger and deeper relations with civil society at large. |
| ورأى آخرون أن مثل هذا الحق في إصدار التعليمات ضروري لجهات مثل المصارف التي تقد م التمويل للمشترين. | Others felt that such a right of instruction was essential, e.g. for banks providing financing to buyers. |
| (3) ورأى كثيرون أن العمل ينبغي أن يركز على المصالح الضمانية في البضائع المشمولة بالنشاط التجاري، بما في ذلك المخزونات. | It was widely felt that work should focus on security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory. |
| ونود بإيجاز أن نعرب عن آمال الأرجنتين للأشهر المقبلة. | We should like briefly to note Argentina's hopes for the coming months. |
| فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا. | He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. |
| فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا. | And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. |
| 78 ورأى أحد الخبراء أن عبارة مهمة رسمية في الفقرة الفرعية يمكن أن يستغلها مخالفو القانون وأنها تستوجب مزيدا من التوضيح. | One expert considered that the term official duty in the subparagraph could be manipulated by offenders and required further explanation. |
| ورأى كثيرون أن قوانين الائتمان المضمون الحديثة يمكن أن يكون لها تأثير كبير على توافر الائتمانات وتكلفتها وبالتالي على التجارة الدولية. | It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade. |
| ورأى الفريق العامل أن استعمــال النشـر الإلكترونــي فــي إطـار القانــون النموذجــي ينبغــي أن يظــل اختياريــــا (A CN.9 568، الفقرة 27). | The Working Group was of the view that the use of electronic publication under the Model Law should remain optional (A CN.9 568, para. 27). |
| ولكن الكتاب الذي ينص بوضوح روجر رمى الحجارة أن تفوت، ورأى وجود حضارة المجتمع ومنعه من إيذاء الأطفال. | The book states that Roger threw the stones to miss and felt the presence of civilization and society preventing him from harming the children. |
| ورأى المتكلم أن المقرر الخاص بتجاهله هذه العوامل قد اختار الاستناد إلى القانون وإلى الوقائع بطريقة انتقائية وخاطئة. | The speaker believed that by disregarding these factors the Special Rapporteur had deliberately made a selective and incorrect use of law and facts. |
| ورأى ذلك الوفد أيضا أن البروتوكول المقبل لا يتضارب مع لوائح الاتحاد الدولي للاتصالات ولا مع وثائقه الأخرى. | That delegation also expressed the view that the future protocol did not conflict with the regulations and other documents of the International Telecommunication Union. |
| ورأى ذلك الوفد أن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية ليس مناسبا على الإطلاق ويتضارب مع ولايتها الأساسية. | That delegation expressed the view that the assumption of the role of supervisory authority by the United Nations was totally inappropriate and in conflict with its fundamental mandate. |
| ورأى القاضيان أن هذا الافتراض لا يراعي بشكل ملائم الأثر المترتب على الأم وعلى الطفلة على المدى الطويل. | Both Justices considered this assumption did not give proper attention to the impact on the mother and, in the long term, on the child. |
| ورأى كثير من المشاركين أن مشروع البيان الختامي ينبغي أن ي عزز وأن يمثل خريطة طريق واضحة وملموسة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Many participants said that the draft outcome document should be strengthened and provide a clear and concrete road map for the achievement of the Millennium Development Goals. |
عمليات البحث ذات الصلة : ورأى أن - ورأى - ورأى الفريق - ورأى لوحة - ورأى ضرورة - ورأى لي - ورأى في - ورأى المسؤول - ورأى آثار - ورأى أنه القادمة - ورأى في النوم - ورأى طرف القلم - ورأى مرغوب فيه - التحديات المقبلة