ترجمة "وجها لوجه لقاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لقاء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورأوا وجها لوجه الظلام مجسدا.
They came face to face with darkness incarnate.
يوم ما ، كنت وجها لوجه مع المسيح
One day, I was faced face to face with Christ.
كان أمرا رائعا الل قاء معك وجها لوجه!
It was awesome to meet you in real life!
ورأوا وجها لوجه أقصى أعماق المعاناة والبؤس.
And they came face to face with the ultimate depths of suffering and misery.
وجها لوجه قد تنجح، لكن من الصعب تحضير الوضع.
Face to face would work, but it's hard to set it up.
لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.
Sami didn't want to have a face to face confrontation with Farid.
وآتي بكم الى برية الشعوب واحاكمكم هناك وجها لوجه.
and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.
وآتي بكم الى برية الشعوب واحاكمكم هناك وجها لوجه.
And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
30 ستعقد اللجنة مرة في السنة اجتماعا وجها لوجه.
The Committee would have a face to face meeting once a year.
وجها لوجه تكلم الرب معنا في الجبل من وسط النار.
Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
وجها لوجه تكلم الرب معنا في الجبل من وسط النار.
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
وفي الظروف الاستثنائية، يجوز عقد اجتماعات وجها لوجه على أساس مخصص.
In special circumstances, ad hoc face to face meetings could be organized.
ثم تتعرض شاحنتهم لحادث تصادم وجها لوجه مع شاحنة لمجموعة من المرتزقة .
Their truck is involved in a head on collision by a group of mercenaries.
فدعا يعقوب اسم المكان فنيئيل. قائلا لاني نظرت الله وجها لوجه ونج يت نفسي.
Jacob called the name of the place Peniel for, he said, I have seen God face to face, and my life is preserved.
ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,
فدعا يعقوب اسم المكان فنيئيل. قائلا لاني نظرت الله وجها لوجه ونج يت نفسي.
And Jacob called the name of the place Peniel for I have seen God face to face, and my life is preserved.
ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
ولكننا عقدنا المشاورات، وجها لوجه، وبصفة غير رسمية، خارج غرفة الاجتماع رقم 4.
We did hold consultations, one on one, informally, outside Conference Room 4.
لا يعرفون ماذا يقولون، لا يعرفون ماذا يفعلون، خصوصا وجها لوجه مع الجنس الآخر.
They don't know what to say, they don't know what to do, especially one on one with the opposite sex.
هذا يضمن الابتعاد عن الآثار السلبية للمناقشات وجها لوجه ويحل المشاكل المعتادة في ديناميات المجموعة group dynamics.
This avoids the negative effects of face to face panel discussions and solves the usual problems of group dynamics.
فرأى جدعون انه ملاك الرب فقال جدعون آه يا سيدي الرب لاني قد رأيت ملاك الرب وجها لوجه.
Gideon saw that he was the angel of Yahweh and Gideon said, Alas, Lord Yahweh! Because I have seen the angel of Yahweh face to face!
فرأى جدعون انه ملاك الرب فقال جدعون آه يا سيدي الرب لاني قد رأيت ملاك الرب وجها لوجه.
And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
في نهاية قصة وجها لوجه ، يتبنى بروس رسميا تيم (الذي فقد كلا والديه في مراحل مختلفة في تاريخ الشخصية) وابنه.
At the end of the Face the Face story arc, Bruce officially adopts Tim (who had lost both of his parents at various points in the character's history) as his son.
فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.
فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
For now we see through a glass, darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known.
غير أن شروعهما في محادثات وجها لوجه يستغرق منهما وقتا أطول، ولهذا تتشاور البعثة مع كلا الطرفين حاليا للمساعدة في الإسراع بالعملية.
However, it is taking them longer to begin face to face talks and UNMIS is consulting with the two parties to help expedite the process.
نحن الآن نعيش في قرية عالمية حيث يمكننا محاكاة العلاقات التي كانت تحدث وجها لوجه، ولكن على نطاق وبطرق لم تكن ممكنة من قبل.
We now live in a global village where we can mimic the ties that used to happen face to face, but on a scale and in ways that have never been possible before.
ولكن ما قد يبدو أنه مناسب تماما بالنسبة لمدير تنفيذي في منتصف العمر يمكن أن يكون مشكلا بالنسبة لمراهق يحتاج إلى تنمية علاقات وجها لوجه .
But what might feel just right for that middle aged executive can be a problem for an adolescent who needs to develop face to face relationships.
ويكلم الرب موسى وجها لوجه كما يكلم الرجل صاحبه. واذا رجع موسى الى المحل ة كان خادمه يشوع بن نون الغلام لا يبرح من داخل الخيمة
Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.
ويكلم الرب موسى وجها لوجه كما يكلم الرجل صاحبه. واذا رجع موسى الى المحل ة كان خادمه يشوع بن نون الغلام لا يبرح من داخل الخيمة
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
ويمكن أيضا أن تكييف هذه التقنية للاستخدام في الاجتماعات وجها لوجه، ويسمى ذلك طريقة دلفي المصغرة mini Delphi أو خم ن تحدث خم ن (Estimate Talk Estimate ETE).
The technique can also be adapted for use in face to face meetings, and is then called mini Delphi or Estimate Talk Estimate (ETE).
23 وأحرزت الجهود المبذولة لإنهاء العنف في شمال أوغندا تقدما في كانون الأول ديسمبر 2004 بانعقاد أول اجتماع يتم وجها لوجه بين حكومة أوغندا و جيش الرب للمقاومة .
Efforts to end the violence in northern Uganda edged forward in December 2004 with the first face to face meeting between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army .
وعلى الرغم مما أبداه الجانبان من استعداد عام للدخول في محادثات، كان التقدم بطيئا في هذا الصدد، ولم ينعقد بعد أول اجتماع يضم الحكومة والجبهة الشرقية وجها لوجه.
Despite the general willingness shown by the two sides to enter into talks, progress has been slow and the Government and the Eastern Front have yet to conduct their first face to face meeting.
عندما يكون الشخص القيم وجها لوجه الخصوص على وظيفة، عن ارتياحه هو أكثر كثيرا، انعكس إيجابا (عندما توقعات استوفيت) وسلبا (عندما لا تلبى التوقعات)، مقارنة بواحد من الذين لا قيمة تلك الأوجه.
When a person values a particular facet of a job, his satisfaction is more greatly impacted both positively (when expectations are met) and negatively (when expectations are not met), compared to one who doesn t value that facet.
بسبب الزيادة في مواقع وسائل الإعلام الاجتماعية، يبدو أن هناك علاقة طردية بين استخدام هذه الوسائل مع (cyber bullying هي ظاهرة التسلط عبر الإنترنت لشخص معين) ، الوحوش الجنسية، والنقصان في التفاعل وجها لوجه.
Due to the increase in social media websites, there seems to be a positive correlation between the usage of such media with cyber bullying, online sexual predators, and the decrease in face to face interactions.
إن الجنود الشجعان من العديد من الدول الممثلة في هذه القاعة الذين جازفوا بأرواحهم، وبذلوها في كثير من الأحيان، من أجل الخير والرأفة قد رأوا وجها لوجه الدمار الذي تحدثه قدرة الإنسان على القسوة.
The courageous soldiers from numerous States represented in this Hall who risked, and too often gave, their lives for goodness and compassion came face to face with the devastation wrought by man's potential for cruelty.
يمكنك الاتصال مع أصحاب المصلحة مثل الشركات المصنعة والحديث معهم وجها لوجه والاستفادة من معارفهم المحلية لممارسات التصنيع وعملائهم والجمع بين هذه المعرفة ومعرفتنا الهندسية لخلق شيء أكبر مما يمكن لأي منا القيام به لوحده.
You can connect with stakeholders like the manufacturers and talk with them face to face and leverage their local knowledge of manufacturing practices and their clients and combine that knowledge with our engineering knowledge to create something greater than either of us could have done alone.
وقفنا وجها لوجه.
We stood face to face.
سنة طيبة لوجه الله!
A Good Year for God
وجها لوجه عند قمة العالم
Eyeball to Eyeball at the Top of the World
وجها لوجه مع الفيس بوك
Face to Face with Facebook
ان اول رئيس وزراء من الحزب الديمقراطي الياباني يوكيو هاتوياما اخطأ في حساباته عندما اعتقد ان اجتماعا وجها لوجه مع الرئيس الامريكي الجديد من اجل مناقشة القضايا طويلة المدى والتي تؤثر على منطقة شرق آسيا سوف يحسم القضية ولكن كان هناك رفض حاسم من قبل الحكومة الامريكية .
The first DPJ prime minister, Yukio Hatoyama, miscalculated in believing that a face to face meeting with the new American president to discuss long term matters affecting East Asia could settle the issue. He was steadily rebuffed by the American government.
يحرك باول ديبيفيك صورة حقيقية لوجه رقمي
Paul Debevec animates a photo real digital face
لا يوجد لقاء أكثر عاطفية من لقاء رئيس أوروجواي خوسيه موخيكا.
There probably won't exist a more passionate encounter than the one I had with Uruguay's President José Mujica.
لقاء قرنة شهوان.
...

 

عمليات البحث ذات الصلة : لقاء وجها لوجه - وجها لوجه - وجها لوجه - وجها لوجه - وجها لوجه - وجها لوجه - وجها لوجه - وجها لوجه التفاعل - وجها لوجه المحادثة - وجها لوجه الكتف - وجها لوجه مسح - وجها لوجه الترويج - وجها لوجه مباشرة - وجها لوجه طول