ترجمة "وتهدف هذه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة : وتهدف - ترجمة :
الكلمات الدالة : These Case Those These

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتهدف هذه الجائزة إلى
Setting the above mentioned award aims at
وتهدف هذه الجهود الي تحقيق عدة أمور
تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة .
وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا.
The Education Sector Reforms aim to address these issues.
وتهدف هذه الجهود إلى الحفاظ على الموقع ومحاولة استعادة مظهره سنة 1860.
The objective of the conservation efforts is for the site to regain its appearance in the 1860s.
وتهدف هذه المنظمة الغير حكومية إلى تعزيز مبادئ الحرية، والديمقراطية، وسيادة دولة القانون.
Considerable time and effort went into this project.
وتهدف هذه الاتفاقية إلى تنسيق جهود دول المنطقة المطلة على الخليج لحماية الموارد والبيئة البحرية.
It is an agreement that seeks to coordinate the efforts of all countries of the Gulf region for the protection and conservation of marine resources.
وتهدف هذه العملية إلى إيضاح أوجه الشك المتعلقة بالناحية الجيولوجية في الثلث الأوسط من المسار.
The most important activity undertaken during the reference period is the fourth borehole drilling survey in the Strait of Gibraltar, aimed at clarifying the geological uncertainties encountered in the central third of the layout.
وتهدف هذه المبادرات إلى كفالة تماشي الالتزامات السياسية بشأن المساواة بين الجنسين مع تخصيص الموارد.
Such initiatives aim to ensure that policy commitments on gender equality are aligned with resource allocations.
وتهدف إلى تحقيق ثلاثة أهداف.
Its functions were threefold.
وتهدف هذه التتمة إلى توفير دراسة عملية شاملة لسياسات تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، اللازمة لتنمية هذه التكنولوجيا وترويجها على مستوى العالم.
It seeks to provide a comprehensive practical assessment of the ICT development policies required for developing and for promoting ICT globally.
وتهدف الحكومة من تقديم هذه المنح إلى تشجيع الآباء والأبناء على تنمية عادة الادخار والانخراط في المؤسسات المالية .
The purpose of the gifts is to encourage parents and children to develop the saving habit and engage with financial institutions.
وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات.
It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform.
وتهدف هذه العقوبة إلى أن تكون شديدة بدرجة كافية لجعل الأشخاص يختارون عدم ارتكاب الجريمة لئلا يتعرضوا للعقوبة.
This punishment is intended to be sufficient that people would choose not to commit the crime rather than experience the punishment.
وتهدف هذه المبادرات إلى توثيق وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وبين بلدان الشمال والجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا.
These initiatives would be aimed at strengthening and enhancing South South and North South collaboration in the area of science and technology.
وتهدف هذه البرامج إلى رعاية المسنين وكذلك ذوي الإعاقات من أجل تزويد النساء اللائي يتعهدن برعاية هذه الفئات الإنسانية بفرصة دخول سوق العمل.
These programmes aim at caring for the elderly as well as people with disabilities, in order to provide women who have undertaken the care of such people, with the opportunity to enter the labour market.
وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام.
Peacebuilding operations aim to create peace.
وكالعديد من النساء السعوديات ترى اليامي هذه الانتخابات المفصلي ة بنظرة مليئة بالأمل وتهدف إلى تحسين وضع المرأة في المملكة.
Like many Saudi women, Al Yami sees the landmark elections with a lot of hope, for improving the conditions of women in the Kingdom.
وتهدف هذه الأنشطة إلى تعزيز الروابط بين المنظمات المحلية والمنظمات الدولية بقصد تبادل الخبرات في المجالات المتصلة بحقوق الإنسان.
Those activities aimed at strengthening links between local and international organizations with a view to engaging in an exchange of relevant experience.
وتهدف حلقات العمل هذه إلى مساعدة أفرقة تصميم الاستراتيجيات الوطنية القطرية على التصدي للقضايا الملحة المتصلة بتصميم الاستراتيجيات وتنفيذها.
These workshops aim to assist country national strategy design teams in addressing burning issues relating to strategy design and implementation.
وتهدف هذه المبادرة إلى إنشاء صندوق لدعم مجالات السلامة العالمية على الطرق التي لا يتاح لها حاليا سوى موارد محدودة.
The objective of this initiative is to create a fund to support those areas of global road safety for which there are currently limited resources.
وتهدف هذه المؤتمرات السنوية إلى تعزيز التشاور وتبادل المعلومات والخبرات والمساعدة وتنسيق الجهود فيما بين الأجهزة المختصة في البلدان العربية.
The purpose of such yearly conferences is to promote mutual consultation and the exchange of information, experience and assistance relating to counter terrorism and to coordinate efforts among the organs concerned in the Arab countries.
وتهدف جهود الحوار هذه إلى إتاحة آليات أكثر انفتاحا وذات طبيعة تشاركية لتحديد الاحتياجات الرئيسية لأوجه المعرفة العلمية الجديدة والابتكار التكنولوجي.
These dialogue efforts are aimed at providing more open, participatory mechanisms to define key needs for new scientific knowledge and technological innovation.
وتهدف هذه الخطوة إلى الاستفادة القصوى من موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عبر المنظمة والاستجابة بقدر أكبر من الكفاءة للاحتياجات المتعلقة بالعمليات.
This move aims to optimize the use of ICT resources across the organization and respond more efficiently to operational needs.
وتهدف هذه الدراسات إلى جمع المعلومات ذات الصلة بغية تحسين الخطط والمشاريع المتعلقة بالعاملين في المنازل أو وضع خطط ومشاريع جديدة.
Moreover, studies and research have been conducted on the working conditions of women workers in particular types of work, including in the agricultural sector and work done at home, with the objectives to obtain relevant information to further improve or develop plans and projects regarding home workers.
وتهدف الخطة إلى منع البغاء واستئصاله تدريجيا من البلد.
The Plan aims to prevent and gradually eradicate prostitution in the country.
وتهدف الجهود الرئيسية لحكومتي إلى معالجة الفقر بطريقة حاسمة.
The central efforts of my Government are aimed at decisively addressing poverty.
وتهدف القيود على التنطيق والتخطيط إلى حماية المحلات الصغيرة.
Zoning and planning restrictions are aimed at protecting small shops.
وتهدف إلى إنشاء بيئة خالية من المضايقة للمرأة العاملة.
It aims at creating environment free of harassment for workingwomen.
وتهدف هذه الخطة إلى استحداث ترتيبات جديدة، وتتمثل الغاية الأولى من غاياتها الست في تعزيز تنفيذ اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967.
It was aimed at developing new arrangements, and the first of its six main goals is to strengthen the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
وتهدف هذه القائمة إلى تعزيز الشفافية في العلاقات التجارية وإعلام الشركات المصدرة بالعوائق التي واجهها مصدرون آخرون عند محاولتهم دخول أسواق بعينها.
The aim of this inventory is to improve transparency in trade relations and inform exporting companies about impediments that other exporters have encountered when trying to enter particular markets.
وتهدف مبادرة أوروبا الموسعة إلى المساعدة على تنمية تلك الخصائص.
The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.
وتهدف الاستراتيجية إلى وضع مبادئ وأهداف وصكوك جامعة لعمليات الأونكتاد.
The strategy aims at setting the overarching principles, objectives and instruments of UNCTAD operations.
وتهدف نتيجة اجتماع القمة إلى ضمان عمل الأمانة العامة بفعالية.
The summit outcome aims to ensure the effective functioning of the Secretariat.
وتهدف الجهود الدؤوبة التي تبذلها الأمانة إلى زيادة تحسين المرافق.
The Secretariat would make constant efforts to further improve the facilities.
وتهدف السياسة الوطنية للصحة إلى تناول أوجه القصور في النظام.
The National Health Policy aims to address the shortcomings of the system.
وتهدف هذه التصرفات الروسية إلى تحريض ردود أفعال مناهضة للحكومة في جورجيا، وبالتالي تمهيد الطريق أمام القوى السياسية المناصرة لروسيا للوصول إلى السلطة.
Russia s actions are aimed at fomenting an anti government backlash in Georgia, thereby paving the way for pro Russian political forces to come to power.
وتهدف هذه المؤسسة إلى تحديد أولويات الدعم للمنظمات والأفراد الذين يحتاجون إلى تمويل أو الذين يواجهون عقبات تحول دون حصولهم على دعم بأنفسهم.
The foundation's goal is to prioritize support for organizations and individuals who are in need of funding or who face obstacles to gaining support on their own.
وتهدف هذه الآلية إلى الإسهام في تحسين نوعية حياة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشري متلازمة نقص المناعة المكتسب في جمهورية أفريقيا الوسطى.
The programme was set up to help improve the quality of life of persons living with HIV AIDS in the Central African Republic.
3 وتهدف هذه السياسة إلى القضاء على ثورتنا الاشتراكية التي قامت على مبادئ خوسيه مارتين، وعلى ما تمثله من عدل وأمل لشعبنا الكوبي وللعالم.
The goal of this policy is to crush our socialist revolution, conducted in the name of José Martí, as well as the example of justice and hope it represents for our people and for the world.
وتهدف هذه المبادرة إلى الاستجابة للاحتياجات من المعلومات العلمية والعملياتية ذات الصلة بالتنب ؤ بمخاطر جيوفيزيائية ورصدها، وهذه المخاطر الجيوفيزيائية هي الزلازل والبراكين والتململات الأرضية.
It intends to respond to the scientific and operational information needs related to the prediction and monitoring of geophysical hazards, namely earthquakes, volcanoes and ground instabilities.
42 وتهدف برامج اليونيدو الخاصة بالطاقة الريفية إلى تحقيق ما يلي
UNIDO's rural energy programmes aim at
19 وتهدف المذكرة إلى الإقرار بسيادة فنـزويلا على أرخبيل لوس مونخيس.
The objective of the note is to recognize Venezuela's sovereignty over the Los Monjes archipelago.
وتعد هذه المسابقة متم مة للمسابقة الإقليمية لكتابة المقالات ربيع أوربا الوسطى والشرقية وتهدف إلى دعم إنشاء محتوى عن المنطقة والذي يضم فئة مخصصة للطبيعة والجغرافيا.
This photo contest complements the regional article writing contest CEE Spring, which aims to support content creation about the region and includes a category dedicated to nature and geography.
وتهدف جميع هذه الأنشطة إلى كفالة استجابة منظومة الأمم المتحدة بقدر أكبر من التكامل والتنسيق، للتوجيهات والولايات المتعلقة بالسياسة العامة التي تنيطها بها الدول الأعضاء.
These activities are all geared towards ensuring a more integrated and coordinated response of the United Nations system to the policy directives and mandates of Member States.
وينبغي أن تكون هذه الترتيبات المشتركة بين الوكالات متسمة بالمرونة والنفعية العملية وتهدف إلى مضاعفة الفوائد المتأتية من الخبرات المختلفة القائمة في أسرة الأمم المتحدة.
Those inter agency arrangements should be flexible and pragmatic and aimed at maximizing the benefits of the diverse expertise existing in the United Nations family.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتهدف - وتهدف نحو - وتهدف أنها - وتهدف ل - وتهدف ل - وتهدف ل - وتهدف ل - هذه هذه - هذه النقاط - هذه الليلة - هذه المهمة