ترجمة "وتلبية التكلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم تقديم المساعدة وتلبية الاحتياجات الخاصة | C. Delivery of assistance and special needs |
| وتعهدوا بحماية المستضعفين، وتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا. | They vowed to protect the vulnerable and meet the special needs of Africa. |
| وتلبية لتلك التوصيات، تم وضع طريقة بديلة للتوريد. | In response to those recommendations, an alternate mode of delivery had been developed. |
| وتلبية لدعوة من حكومة بيلاروس، قام السيد أ. | At the invitation of the Government of Belarus, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, A. |
| التكلفة اﻹجمالية | Total cost |
| (ب) التكلفة | Cost |
| وقد تواجه الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان تحديات داخلية بصدد اعتماد سياسات تحظى بقبول عام، وتخفيف حدة الخصومات الإقليمية القديمة، وتلبية التوقعات السياسية والاقتصادية الاجتماعية لمقاتليها وقادتها، وتلبية طلبات مجلس قيادتها. | SPLM A may face internal challenges in adopting commonly acceptable policies, easing old regional rivalries, fulfilling political and socio economic expectations of its combatants and leaders and addressing the requests of its Leadership Council. |
| إنها تستحق التكلفة. | It's well worth the cost. |
| باء 21 تحسين تصميم خدمات اليونيدو وكفاءتها وفع اليتها، وتلبية متطلبات المساءلة بشأن أداء المشاريع والبرامج. | To add value to and improve UNIDO's operations by examining and assessing the Organization's activities in an independent and objective manner. |
| فتسريع عجلة التنمية وتلبية الاحتياجات الأساسية للناس يتطلبان قطع شوط طويل من أجل تحسين الأمن. | Accelerating development and meeting people's basic needs would go a long way to improving security. |
| لقد كانت تستحق التكلفة. | It was well worth the cost. |
| وتعزى الزيادة العامة في التكلفة، في معظمها، إلى ضعف دولار الولايات المتحدة والتضخم وتسويات التكلفة المتعلقة بالوظائف. | The overall cost increase is mostly the result of the weakening of the United States dollar, inflation and post related cost adjustments. |
| وظيفة برتبة ف 3 لوضع وإدارة قوائم بالمرشحين لتوزيعهم في المكاتب الميدانية للمفوضية وتلبية احتياجات التوظيف الأخرى | One P 3 to develop and maintain rosters of candidates for deployment to OHCHR field offices and meet other recruitment needs |
| وكان النشاط الرئيسي في عام 2004 سيتمثل في كفالة إنجاز هذا الاستعراض وتلبية جميع الاحتياجات من المعلومات. | The primary activity in 2004 was to ensure that the review takes place and all information requirements were met. |
| وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض. | This cost dictates the display s competitive impact. |
| وتلبية للحاجة إلى مكافحة إنتاج الأفيون في أفغانستان، ساهمنا مؤخرا بمبلغ 000 500 دولار في الصندوق الاستئماني لمكافحة المخدرات. | In response to the need to address the production of opium in Afghanistan, we have recently contributed 500,000 to the Counter Narcotics Trust Fund. |
| ر.ا. ماشيلكار تصاميم المبتكرة لمنتجات منخفضة التكلفة | R.A. Mashelkar Breakthrough designs for ultra low cost products |
| ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات. | This cost would be spread over several years. |
| نشر إكسكاليبور صورة للطائرة وقدر التكلفة، قائلا | Xcalibur published a photo of the aircraft and estimated the costs, saying |
| 56 ويبين الجدول 12 اختلافات تقدير التكلفة. | The costing variances are shown in table 12. |
| أما مجموع التكلفة فيبلغ 55,5 مليون دولار. | The total cost is 55.5 million. |
| (ب) تنفيذ الخدمات بفعالية من حيث التكلفة | (b) Cost effective delivery of services |
| ومن بين الخيارات ذات التكلفة المنخفضة المتاحة لمعالجة المياه المستعملة هناك نظم المعالجة اللاهوائية التي لديها مزية البناء البسيط والصيانة منخفضة التكلفة. | Among the low cost waste water treatment options available are anaerobic treatment systems, which have the advantage of simple construction and low cost maintenance. |
| بيد أن الإنفاق الكلي لهذا البرنامج ازداد بسبب خدمات الدعم الإضافي المقدمة الآن مثل التدريب وتأمين الأدوية وتلبية الاحتياجات الخاصة. | The total program expenditure, however, increased, because of additional support services such as training, pharmacare and special needs, as those individuals who continue to receive income assistance have more complex barriers to employment requiring multiple, long term interventions. |
| ويدعم هذا الإطار المتكامل خطط التنمية الوطنية بدراسات تشخيصية تهدف إلى تحديد الاحتياجات في مجال تنمية التجارة وتلبية هذه الاحتياجات. | The Integrated Framework supports national development plans with diagnostic studies to identify and respond to trade development needs. |
| '8 خدمات الإذاعة ودعم المؤتمرات توفير الدعم التقني للاجتماعات وتلبية الاحتياجات من خدمات الوسائط السمعية والفيديويـة وإدارة وتنسيق المؤتمرات الفيديويـة | (viii) Broadcast and conference support services technical support for meetings and fulfilment of requests for audio and video services management and coordination of videoconferences |
| ويناشد أعضاء فيفات حكومات البلدان النامية أن تفي بوعودها بإيجاد فرص عمل أكثر وتلبية الاحتياجات الصحية لشعوبها وخفض أسعار الأدوية. | VIVAT Members appeal to the governments of developing countries to deliver on the promise to create more jobs, address the health needs of the people and lower the price of medicine. |
| ولكنكم ستحصلون على 80 بحدود 1 من التكلفة | But you get about 80 percent of the way there, for about one percent of the cost. |
| إذ وافقت نوفارتيز على تأمين الدواء بسعر التكلفة. | Novartis has agreed to make these medicines available at the cost of production. |
| وهذه هي التكلفة الرئيسية التي تدفع لمرة واحدة. | This would be the major one time cost. |
| التكلفة الإجمالية للاقتصاد (ونظام الرعاية الصحية) غير معروفة. | The overall cost to the economy (and healthcare system) is unknown. |
| التكلفة المقدرة لهذه المساعدة هو 160 مليون دولار. | The estimated cost of this help is 160 million. |
| الجائزة الوطنية (ICWAI) للتميز في إدارة التكلفة.2009. | (2009) National Award (ICWAI) for excellence in Cost Management. |
| وتبلغ التكلفة الإجمالية للمشروع 300 27 مليون دولار. | The total cost of the project is US 27.3 million. |
| المشكلة أن إقامة تلك المحميات الكبيرة يتطلب أماكن غير مأهولة , حيث لا توجد صراعات إجتماعية, حيث التكلفة السياسية منخفضة. و كذلك التكلفة الإقتصادية. | The problem is that we can create these large reserves only in places where there are no people, where there is no social conflict, where the political cost is really low and the economic cost is also low. |
| لا شك أن هذا لا يشكل التكلفة المباشرة للموازنات العامة (التكلفة الإجمالية لحزم إنقاذ البنوك أقل من ذلك كثيرا)، ولكن هذا الناتج المفقود هو الذي يشكل التكلفة الأكثر أهمية حين نضع في الحسبان كيفية الحد من تكرار حدوث الأزمات. | Of course, this is no direct cost to public budgets (the total cost of bank rescue packages is much lower), but this lost output is the cost that matters most when considering how to reduce the frequency of crises. |
| والسبيل الوحيد للتغلب على أزمة أوروبا الوجودية، وتلبية مطالب المواطنين بالتغيير، تتلخص في مواجهة معارضي أوروبا بشكل مباشر السياسة بلا مسكنات. | The only way to overcome Europe s existential crisis, and to respond to citizens demands for change, is to confront Europe s domestic opponents head on politics without palliatives. |
| وفي 10 أيلول سبتمبر 2001 أصدرت هيئة التحكيم قرار تحكيم مؤقتا ( القرار ) تضمن رفض مطالبات المدعين وتلبية مطالبات المدعى عليهم المضادة. | On 10 September 2001 the arbitral tribunal issued an interim award ( the Award'), in which the applicants' claims were dismissed and the respondents' counterclaims were granted. |
| غير أنه تلزم زيادة سرعة هذا التغيير بدرجة كبيرة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتلبية ما يلزم لتوفير التعليم للجميع. | However the pace of this change needs to be increased considerably if the Millennium Development and EFA goals are to be met. |
| حيث تكون التكلفة في الوقت والمال منخفضة لجعل هذه الخلائط راسمية ، أو إذا كان متبلور مضاد قد تجد هذه المقاربة فعالة من حيث التكلفة . | Where the cost in time and money of making such racemic mixtures is low, or if both enantiomers may find use, this approach may remain cost effective. |
| إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة. | But other options are more cost effective. |
| التكلفة الإجمالية، في ذلك الوقت، كانت 7,198,000 فرنك سويسري. | The total cost, at the time, was 7,198,000 Swiss Francs. |
| ومن الصعب تقدير هذه التكلفة كميا في هذه المرحلة. | This cost is difficult to quantify at this stage. |
| ألف المناطق البحرية المحمية لها فعالية من حيث التكلفة | Marine Protected Areas Are Cost Effective |
| فعالية خدمات الشراء من حيث التكلفة في عام 2002() | Cost effectiveness of procurement services in 2002 |
عمليات البحث ذات الصلة : وتلبية الشروط - وتلبية المعارضة - التكلفة - إدراك التكلفة - الوقت التكلفة - الجانب التكلفة - حامل التكلفة - بيان التكلفة - التكلفة النسبية - منحنى التكلفة - التكلفة الرئيسية - التعرض التكلفة - الإغاثة التكلفة