ترجمة "والجنون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Madness Insanity Scale Psychic Folly

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القومية، والجنون، والإرهاب
Nationalism, Madness, and Terrorism
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
So you will see , and they will realise ,
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Who is distracted .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
So very soon , you will see and they too will realise
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
That who among you was insane .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
So thou shalt see , and they will see ,
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
which of you is the demented .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Anon thou wilt see and they will see
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Which of you is afflicted with madness .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
You will see , and they will see ,
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
You will see , and they will see .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Which of you is the afflicted .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
So you will soon see , and they too will see ,
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
which of you is afflicted with madness .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
And thou wilt see and they will see
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Which of you is the demented .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
You will see and they will see ,
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
which one of you is crazy .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
You shall see and they will see
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
So you will see and they will see
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Which of you is the afflicted by a devil .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
You will see and they will also see
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
which of you has been afflicted by insanity .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
So you shall see , and they ( too ) shall see ,
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Soon you will see , as will they ,
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
which of you is a prey to madness .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Soon wilt thou see , and they will see ,
وفي ذروة الهجوم، خرج بعض أهل القرية من النساء والرجال والأطفال إلى العراء في حالة من الهستيريا والجنون.
At the height of the assault, some villagers, men and women, came out in the open in a state of frenzy and hysteria.
والجنون في كل هذا هو أن الولايات المتحدة غابت عنها نقطة بالغة الوضوح ــ وظلت غائبة عنها طيلة أربعين عاما.
What is crazy about this is that the US has missed the obvious point and has missed it for 40 years.
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Does their reasoning prompt them to this , or they are a people rebellious ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Is this what their senses tell them , or are they a rebellious people ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Or do their intellects bid them do this ? Or are they an insolent people ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Enjoin them their understandings to this ? or are they a people conumacious ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Do their minds command them this i.e. to tell a lie against you ( Muhammad SAW ) or are they people exceeding the bounds ( i.e. from Belief in Allah to disbelief ) .
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Or is it that their dreams compel them to this ? Or are they aggressive people ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Do their minds prompt them to say such things , or are they a people immersed in transgression ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Do their minds command them to do this , or are they an outrageous folk ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Is it their intellect which prompts them to say this , or are they a rebellious lot ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Or , do their intellects order them to do this ? Or , are they an insolent people ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Or do their minds command them to say this , or are they a transgressing people ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Does their reason tell them to say this or is it because they are a rebellious people ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Nay ! do their understandings bid them this ? Or are they an inordinate people ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
is it their minds that prompt them to say this , or are they merely insolent people ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
Is it that their faculties of understanding urge them to this , or are they but a people transgressing beyond bounds ?
وكما أزعم في كتابي الذي صدر مؤخرا بعنوان العقل والحداثة والجنون ، فإن السبب وراء التركيزات العالية من المرض العقلي الشديد في الغرب المتقدم يكمن في طبيعة المجتمعات الغربية.
As I argue in my recent book Mind, Modernity, Madness, the reason for high concentrations of severe mental illness in the developed West lies in the very nature of Western societies.