Translation of "والجنون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| القومية، والجنون، والإرهاب | Nationalism, Madness, and Terrorism |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So you will see , and they will realise , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Who is distracted . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So very soon , you will see and they too will realise |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | That who among you was insane . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So thou shalt see , and they will see , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | which of you is the demented . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Anon thou wilt see and they will see |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Which of you is afflicted with madness . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | You will see , and they will see , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | You will see , and they will see . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Which of you is the afflicted . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So you will soon see , and they too will see , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | which of you is afflicted with madness . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | And thou wilt see and they will see |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Which of you is the demented . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | You will see and they will see , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | which one of you is crazy . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | You shall see and they will see |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So you will see and they will see |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Which of you is the afflicted by a devil . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | You will see and they will also see |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | which of you has been afflicted by insanity . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | So you shall see , and they ( too ) shall see , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Soon you will see , as will they , |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | which of you is a prey to madness . |
| فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون | Soon wilt thou see , and they will see , |
| وفي ذروة الهجوم، خرج بعض أهل القرية من النساء والرجال والأطفال إلى العراء في حالة من الهستيريا والجنون. | At the height of the assault, some villagers, men and women, came out in the open in a state of frenzy and hysteria. |
| والجنون في كل هذا هو أن الولايات المتحدة غابت عنها نقطة بالغة الوضوح ــ وظلت غائبة عنها طيلة أربعين عاما. | What is crazy about this is that the US has missed the obvious point and has missed it for 40 years. |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Does their reasoning prompt them to this , or they are a people rebellious ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Is this what their senses tell them , or are they a rebellious people ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Or do their intellects bid them do this ? Or are they an insolent people ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Enjoin them their understandings to this ? or are they a people conumacious ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Do their minds command them this i.e. to tell a lie against you ( Muhammad SAW ) or are they people exceeding the bounds ( i.e. from Belief in Allah to disbelief ) . |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Or is it that their dreams compel them to this ? Or are they aggressive people ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Do their minds prompt them to say such things , or are they a people immersed in transgression ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Do their minds command them to do this , or are they an outrageous folk ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Is it their intellect which prompts them to say this , or are they a rebellious lot ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Or , do their intellects order them to do this ? Or , are they an insolent people ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Or do their minds command them to say this , or are they a transgressing people ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Does their reason tell them to say this or is it because they are a rebellious people ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Nay ! do their understandings bid them this ? Or are they an inordinate people ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | is it their minds that prompt them to say this , or are they merely insolent people ? |
| بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان . | Is it that their faculties of understanding urge them to this , or are they but a people transgressing beyond bounds ? |
| وكما أزعم في كتابي الذي صدر مؤخرا بعنوان العقل والحداثة والجنون ، فإن السبب وراء التركيزات العالية من المرض العقلي الشديد في الغرب المتقدم يكمن في طبيعة المجتمعات الغربية. | As I argue in my recent book Mind, Modernity, Madness, the reason for high concentrations of severe mental illness in the developed West lies in the very nature of Western societies. |