ترجمة "واعتقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

واعتقل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Detained Arrested Escaped Arrested Guillermo

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واعتقل عدة متظاهرين.
Several demonstrators were arrested.
واعتقل العسكريان وتجري محاكمتهما حاليا .
Both military personnel were arrested and are currently being prosecuted.
أما شريكه فقد جرح واعتقل.
His accomplice was wounded and arrested.
حدث لي لمقابلته في الشارع ليلا واعتقل ربوبيته.
I happened to meet him in the street the night his lordship was arrested.
قوبلت التظاهرات بالعنف واعتقل ما يقارب ال 38 شخصا .
The protesters were violently dispersed and around 38 people were arrested.
ط و قت جميع المظاهرات من قبل الشرطة والقوى الأمنية، واعتقل العديدون.
The protesters were cordoned off by police and security forces, and several arrests were made.
وتعرفت 28 ضحية على العسكريين الذين اغتصبوهن واعتقل 12 منهم.
Twenty eight identified the soldiers who had raped them, 12 of whom were arrested.
أصيب عدد كبير واعتقل المئات في الاشتباك الذي دار لمدة ساعتين.
Scores of people were injured and dozens arrested in clashes that continued for over two hours.
وقد قتل ثلاثة اشخاص على الاقل واعتقل نحو 100 من الرهبان.
At least three people were killed and around 100 monks arrested.
أشتبه في تورط والدها مع الحزب الشيوعي، ألقي القبض عليه واعتقل عام 1965.
Her father was suspected of being involved with the Communist Party, and was arrested and detained in 1965.
نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس وأعاد اليهود إلى بابل.
Nebuchadnezzar who'd conquered Israel, sacked Jerusalem and captured the people and taken the Jews back to Babylon.
بينما في اجتماع المجلس في 10 يونيو 1540، كرومويل واعتقل وسجن في برج لندن.
Cromwell was arrested at a Council meeting on 10 June 1540 and imprisoned in the Tower.
واعتقل العديد من نشطاء حقوق الانسان والناشطين السياسيين والمحتجين، بينما كان آخرون في عداد المفقودين.
Many human rights activists, political activists and protesters were arrested, while others were reported missing.
واعتقل مرتين بسبب آرائه المعارضة للنظام، كتب أغنية ينتقد فيها القادة السياسين ووسائل الإعلام في سوريا.
And after witnessing the force used to put down the revolt, he sided with the revolution politically and musically. Al Hajari was detained a few times for speaking out against the government. He also wrote a satirical song critiquing Syria s leaders and media.
بلشزار، ابن نبوخذ نصر، نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس وأعاد اليهود إلى بابل.
Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar who'd conquered Israel, sacked Jerusalem and captured the people and taken the Jews back to Babylon.
واعتقل رجل واحد، وذكر أن الولايات المتحدة كانت تدار من المرجح أن مصنع من قبل تنظيم القاعدة.
One man was detained, and the US stated that the factory was likely run by al Qaeda.
واعتقل أكثر من 600 طالب أفيد أن الأصغر من بين هؤلاء كان يبلغ من العمر ثماني سنوات.
More than 600 students were arrested the youngest of these was reported to be eight years old.
ونتيجة لذلك، أصيب عراقيان، واعتقل ثﻻثة منهم، وتم اﻻستيﻻء على مجموعتين من اﻷسلحة وأربعة أجهزة لحشو البنادق.
As a result, two Iraqis were injured, three were arrested, and two sets of weapons and four rifle loaders were taken.
٧٣٥ وألقيت على مركبات المدارس قذائف الغاز المسيل للدموع والقنابل الصاعقة واعتقل الطﻻب في العديد من المناسبات.
Tear gas canisters and percussion grenades were thrown into school compounds and students were arrested on a number of occasions.
واعتقل في فيينا سنة 1917 و1918 ثم في روما في 1918 و1919 قبل أن يعود إلى ألبانيا سنة 1919.
He was detained at Vienna in 1917 and 1918 and in Rome in 1918 and 1919 before returning to Albania in 1919.
واعتقل الجنود ستة عشر من الفﻻحين وأخذوهم الى نهر كويوآبا وأطلقوا عليهم النار من مسافة قريبة جدا فأردوهم قتلى.
Soldiers arrested 16 peasants, took them to the Cuyuapa river and shot and killed them at point blank range.
واعتقل أيض ا في ديسمبر كانون الأول 2010 بتهمة التحريض ضد الدولة وأفرج عنه بعد شهرين من الاعتقال بكفالة قدرها 1500 دولار.
He was again arrested in December 2010 on charges of propaganda against the state, and was released two months later on bail of about 15,000.
بعد أحداث 11 سبتمبر ، فر سعد إلى إيران واعتقل في وقت لاحق وتم وضعه تحت الإقامة الجبرية من قبل السلطات الإيرانية.
After 9 11, Saad fled to Iran and was later detained and placed under house arrest by Iranian authorities.
وأصيب فار مطلوب تابع للجهاد اﻹسﻻمي بجروح طفيفة واعتقل في مدينة غزة بعد أن كان قد حاول أن يدهس عدة جنود.
A wanted Islamic Jihad fugitive was slightly injured and captured in Gaza City after he had tried to run down several soldiers.
مدونة السياسة الباكستانية تقول أن الجيش قد سيطر على المحكمة العليا, وطوق مباني أهم المحطات الاخبارية, واعتقل أو احتجز العديد من السياسيين.
The Pakistan Policy Blog states that the army has taken control of the Supreme Court, surrounded the buildings of major news stations, and arrested or detained many politicians.
واعتقل في مطلع عام 2004 العشرات من أعضاء حركات سياسية واجتماعية بتهم العصيان بموجب مواد من القانون الجنائي الإندونيسي، الذي يحظر المعارضة السلمية للحكومة.
Dozens of members of political and social movements were arrested in early 2004 on charges of rebellion under articles of the Indonesian Criminal Code, which prohibits peaceful opposition to the Government.
وعلى عكس عرفات ورفاقه في المنفى، فقد نشأ البرغوثي ، أبرز الزعماء من بين الحرس الشاب، تحت الاحتلال الإسرائيلي، واعتقل واحتجز عدة مرات من ق ـبل سلطات الاحتلال.
Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation, and was arrested and detained several times.
قتل منهم ما يفوق الثمانية ألف شهيد واعتقل الآلاف ودمرت البيوت واغتصبت النساء منذ عام ونحن في بيروت نحترق أمام المشاهد ونتخبط في حيرتنا عم ا بوسعنا ان نفعله.
More than 8,000 people have been murdered, and thousands of people have been detained, homes destroyed and women raped.
تغريدات مثيرة للجدل واعتقل بارك جونغ جيون (23 عام ا) الشهر الماضي، لكن الحادث في الحقيقة يعود إلى سبتمبر أيلول 2010، عندما داهمت الشرطة معمل الصور الخاص به في سيول.
Controversial tweets Park Jung geun, 23, was detained last month, but the incident actually goes back to September 2010, when police raided his photo studio in Seoul.
في مارس آذار 2011، عندما أخذ السوريون في النزول للشوارع مطالبين بالحرية والعدالة، كان من الصعب تخيل أنه وبعد مرور عام سيكون النظام قد قتل آلاف الأشخاص وعذب واعتقل آخرين.
In March 2011, when Syrians started taking to the streets to demand freedom and justice, it was hard to imagine that a year later the regime would have killed thousands of people and tortured and arrested countless others.
كانوا يودون أن يسلبوا حق الأهالي بكراهية نظام قتل واعتقل وخطف أبناءهم، ولكن ما هو الشخصي وما هو العام في عدائك لمن يرغب بأن يقتلك لمجرد محاولتك استعادة حقوقك منه العامة والخاصة .
They wanted to deny families the right to hate a regime that has killed, jailed and kidnapped their children. But how to disentangle the personal from the public in your animosity towards those who want to kill you just because you attempted to assert your personal and public rights?
فقد ع ـم د نظامموغابي إلا إغلاق المنافذ الإعلامية المستقلة على نحو منظم، وشن هجوما شرسا على منظمات المجتمع المدني، ورفض منح الصحافيين الأجانب تأشيرات الدخول إلى البلاد، واعتقل الصحافيين الذين دخلوا البلاد رغم ذلك.
Mugabe s regime has systematically shut down independent media, attacked independent civil society organizations, denied visas to foreign journalists, and has arrested and beaten journalists who nevertheless enter the country.
ظل مبارك في السلطة لمدة 18 يوما منذ بدء الاحتجاجات الصادرة ضد النظام، لقى ما يقرب من 900 متظاهر مصرعهم على يد قوات النظام واعتقل الآلاف إلى أن أعلن تنحيه عن الحكم في فبراير شباط 2011.
In the 18 days Mubarak remained in power after the start of anti regime protests, some 900 protestors are estimated to have been killed by regime forces and thousands more arrested until he finally stepped down in February 2011.
وتم اعتقال الرجال ممن تتراوح أعمارهم بين ١٥ و ٧٠ سنة وتعريضهم للتعذيب والقتل اﻻنتقائي واعتقل في موستار رئيس حزب العمل الديمقراطي في الهرسك زياد ديميروفيتش، بمعية كامل أفراد أسرته ولم يظهر له أثر منذ ذلك الحين.
Men between the ages of 15 and 70 have been arrested and exposed to torture and to selective murder. In early June, the President of the SDA (Party for Democratic Action) in Herzegovina, Zijad Demirovic, was arrested in Mostar together with all the members of his family.
وبحلول مطلع أيار مايو، كانت السلطة الفلسطينية قد أبلغت عن وقوع 200 4 انتهاك إسرائيلي لتفاهمات شرم الشيخ، بما في ذلك 230 1 غارة على مدن وقرى فلسطينية، أدت إلى مقتل 20 فلسطينيا، وجرح 290 غيرهم، واعتقل أكثر من 600 شخص.
By early May, the Palestinian Authority had reported 4,200 Israeli violations of the Sharm el Sheikh understandings, including 1,230 incursions into Palestinian cities and villages, causing the death of 20 Palestinians, the wounding of 290 others and the arrest of more than 600.
3 2 ويقول صاحب البلاغ أيضا إن المادة 10 من العهد قد انتهكت خلال التحقيق، لأن السيد زورين ض رب وحرم من الطعام، مما يشكل انتهاكا لكرامته واعتقل مع مجرمين معاودين هددوه بالعنف الجسدي وهدده المحققون بشنقه في زنزانته وإظهار موته وكأنه انتحار.
Article 10 of the Covenant is said to have been violated during the investigation, as Mr. Zhurin was beaten and deprived of food, thus violating his human dignity he was detained together with criminal recidivists who threatened him with physical violence and the investigators threatened to hang him in his cell and to disguise his death as a suicide.
وعلى عكس عرفات ورفاقه في المنفى، فقد نشأ البرغوثي ، أبرز الزعماء من بين الحرس الشاب، تحت الاحتلال الإسرائيلي، واعتقل واحتجز عدة مرات من ق ـبل سلطات الاحتلال. كما ترجع شعبية البرغوثي أيضا إلى رفضه منذ البداية أن يتولى أي منصب في سلطة عرفات الوطنية ومؤسساتها الفاسدة.
Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation, and was arrested and detained several times. Barghouti s popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat s corrupt PA and its institutions.
11 ويدفع المصدر بأن لجنة إعادة التعليم من خلال العمل تجاهلت الأعراف الدولية المتعلقة بالمحاكمة العادلة، فقد صدر الحكم ضد السيد جانج دون محاكمة، وقبض عليه دون إذن، واعتقل دون توجيه تهمة لمدة 15 يوما ، ومنع من الاتصال بمحام أو بأسرته لمدة 15 يوما.
According to the source, the RTL Commission disregarded international norms relating to a fair trial. Mr. Zhang was sentenced without trial he was arrested without a warrant he was detained without charges for 15 days and he was denied access to a lawyer and to his family for 15 days.