ترجمة "وأكثر من ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذلك أن كلمة مجلس تبدو أشد تأثيرا وأكثر إيحاء بالسلطة، وأكثر دواما من كلمة منتدى . | A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum. |
| وأكثر من ذلك، أنا أود أن أجعل هذا النظام أكثر حركية. | So, more interestingly, I'm interested in how we can take that in a more dynamic way. |
| ولكن تحقيق ذلك يتطلب تمثيلا أوسع وأكثر فاعلية. | But for it to do so more effectively, broader representation is needed. |
| خصوصية بوك سياسة واسعة النطاق تغطي هذه المخاوف وأكثر من ذلك بكثير. | The extensive Facebook privacy policy covers these concerns and much more. |
| وبالإضافة إلى ذلك هناك أكثر من 2،000 IFV 'ق وأكثر من 140 طائرة هليكوبتر. | In addition there are over 2,000 IFV's and over 140 helicopters. |
| ولكن فيلم ستيفن سودربيرغ الجديد عن تشي جيفارا يفعل ذلك وأكثر. | Steven Soderbergh s new film about Che Guevara, however, does that, and more. |
| علاوة على ذلك، يجب أن تكون العولمة أكثر استيعابا وأكثر إنصافا. | Moreover, globalization must be more inclusive and equitable. |
| أما أسواق الاتحاد الأوروبي فهي على النقيض من ذلك ت عت ب ر أكبر حجما بل وأكثر أمانا. | EU markets, by contrast, are viewed as being not only bigger, but safer as well. |
| فقد أخذ الليبراليون خمسة مقاعد في مجلس الوزراء، وأكثر من ذلك في المراتب الوزارية الأدنى. | The Liberals have taken five seats in the Cabinet, and more in the lower ministerial ranks. |
| css الحديثة وجافا سكريبت والتقنيات من جانب المستخدم يمكنها أيضا تحقيق كل هذه الأهداف، وأكثر من ذلك. | Modern CSS and JavaScript client side techniques can also achieve all of these goals and more. |
| فهم أكثر تعليما ، وأكثر تحضرا ، وأكثر ميلا إلى النـزعة الدولية من غيرهم من الأجيال السابقة. | They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations. |
| org (يوم حرية الموسيقى) مع حفلات للموسيقيين المنفيين والبث الاذاعي وأكثر من ذلك في 17 دولة. | The program is expanding daily on Musicfreedomday.org with concerts of exiled musicians, radio broadcasts, and much more in at least 17 countries. |
| وأكثر من ذلك، بدء عملية الشفاء وأخيرا إلى كعمل من أعمال إنهاء الفترة المريعة في تاريخ هذه البلدة. | More than that, begin a healing process and finally to as an act of closure to a terrible period in this country s history. |
| وبحلول ذلك الوقت، أصبح ينظر مانرهايم من قبل الجمهور، بما في ذلك بعض الاشتراكيين السابقين، وأقل قدر من 'الأبيض العام، وأكثر من شخصية وطنية. | By this time, Mannerheim had come to be seen by the public, including some former socialists, as less of a White General , and more of a national figure. |
| ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء. | Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation. |
| ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفا وأكثر إنسانية. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| ويميل مؤيدو الديمقراطية إلى كونهم أقل تدينا ، وأكثر علمانية، وأكثر تسامحا مع الآخرين، وأكثر انتقادا لأداء القطاع الحكومي العام، وأكثر اهتماما وانشغالا بالغزو الثقافي الغربي. | Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion. |
| خلال ذلك الوقت، دمرت ألمانيا 209 من أصل 290 مدينة في الجمهورية، 85 من صناعة الجمهورية، وأكثر من مليون مبنى. | During that time, Germany destroyed 209 out of 290 cities in the republic, 85 of the republic's industry, and more than one million buildings. |
| يعتبر سن الـ 60 للعديد منا سن التقاعد، ولكن، بعيدا عن ذلك، يجب على الأمم المتحدة في عامها الـ 60 أن ت جدد وأن ت عزز، بل وأن ت بتكر من جديد حتى تصبح هيئة عالمية أكثر فعالية وأكثر كفاءة وأكثر شفافية وأكثر مساءلة في خدمة المجتمع الدولي. | For many people, 60 is the age to retire, but far from that, the United Nations at 60 must be further rejuvenated, further strengthened or even reinvented in order to be a more effective, more efficient, more transparent and more accountable global body to serve the international community. |
| وهي أقوى وأكثر تحملا من المطاط. | It is stronger and more durable than natural rubber. |
| فقد أصبح شبابها أقل امتثالا وإذعانا وأكثر مطالبة، وأقل سلبية وأكثر تعددية. | Its youth are less conformist and more demanding, less passive and more pluralistic. |
| كما أصبح المجتمع المدني في البلاد أكثر تنظيما، وأكثر قوة، وأكثر نشاطا. | The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant. |
| فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة. | We must become faster, more flexible, and more effective more modern. |
| وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية. | First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent. |
| بيد أن السويد أكثر دفئا وأكثر جفافا من أماكن أخرى على نفس خط العرض، ويرجع ذلك أساسا إلى تيار الخليج. | However, Sweden is much warmer and drier than other places at a similar latitude, and even somewhat farther south, mainly because of the Gulf Stream. |
| استخدام التكنولوجيا الحديثة الفئران الضوئية مباشرة لتتبع حركة السطح تحت الفأرة وأكثر دقة من ذلك بكثير، ودائم تقريبا maintenace الحرة. | Modern mice use optical technology to directly trace movement of the surface under the mouse and are much more accurate, durable and almost maintenance free. |
| وأكثر من ذلك، شن أعضاء المجموعات شبه المسلحة خلال المفاوضات هجمات على النساء في اعتراض صريح على اتفاق وقف القتال. | Moreover, during the negotiations, paramilitaries carried out attacks against women in blatant violation of the ceasefire agreement. |
| بالنسبة للعديد من الأنصار، تشجيع النادي كان الأقل للقيام به مع اللعبة نفسها وأكثر من ذلك في كونها جزءا من الهوية الجماعية للنادي. | For many fans, participating in the club had less to do with the game itself and more with being a part of the club's collective identity. |
| ولكن الحقيقة البسيطة هي أن شراء الأغذية غير العضوية أعظم جدوى من حيث التكلفة، وأكثر إنسانية، وأكثر احتراما للمسؤولية البيئية. | But the simple truth is that buying non organic is far more cost effective, more humane, and more environmentally responsible. |
| وأكثر من ثلث النساء البالغات يعانين من فقر الدم. | Over one third of adult women are anemic. |
| وأكثر من 85 في المائة من الضحايا يعرفون المعتدين. | More than 85 percent of victims know their aggressor. |
| ولكن يكاد يكون من المؤكد رغم ذلك أن العائدات ستكون أدنى وأكثر تكلفة مما قد توحي به الحسابات المستخدمة للترويج لها. | However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply. |
| أسسه الأصلية باقية حتى يومنا هذا وأكثر منذ ذلك الحين تم تأسيس في سائر المدن والبلدات من البرتغال وفي المستعمرات البرتغالية. | The original foundations survive today, and more have since been founded in other towns and cities of Portugal and in the Portuguese colonies. |
| وفي المجالات التي تحسنت فيها المؤشرات العالمية، يتفاوت التقدم المحرز ووتيرة التغيير تفاوتا كبيرا بين المناطق، وأكثر من ذلك داخل البلدان. | In areas where global indicators have improved, the progress made and the pace of change vary widely between regions, and even more so within countries. |
| وقد أصبحت البيئة التي يعمل فيها موظفو اليونيسيف أكثر تعقيدا وأكثر تسييسا وأكثر خطورة. | The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous. |
| وأكثر من نصف مليار من سكانها يعيشون بدون الأشكال الحديثة من الطاقة، فضلا عن ذلك فإن حصة القارة في التجارة العالمية لا تتجاوز 3 . | Over half a billion people live without modern forms of energy, and the continent s share of global trade remains a paltry 3 . |
| وقد أثبتت المشاورات المكثفة بإسهاب هذا العام أنه قد يتعين علينا في المستقبل أن نجد إطارا لمناقشاتنا يكون أكثر استقرارا وأكثر تمثيلا وأكثر هدوءا وأكثر ملاءمة لعملية حكومية دولية تفاوضية تكون أكثر دينامية وأكثر فعالية. | Intensive consultations this year have amply proven that in the future we ought perhaps to find a framework for our negotiations that is more stable, more representative, calmer and more conducive to a more dynamic, more effective intergovernmental negotiating process. |
| فضلا عن ذلك فإن بدائل الطاقة النووية ـ والوقود الأحفوري بطبيعة الحال ـ معروفة وأكثر تقدما ودواما . | Moreover, the alternatives to nuclear energy and to fossil fuels are well known and technically much more advanced and sustainable. |
| ومع ذلك، فإن هناك حاجة لجمع المعلومات المكملة وبحث مدى سريانها لتقديم صورة أكثر اكتمالا وأكثر دقة. | However, complementary information collection and validation is needed to provide a more complete and accurate picture. |
| وتطول اللائحة أكثر وأكثر. | The list goes on. |
| والمسألة أكبر وأكثر تعقيدا | And the issue is bigger and more complicated |
| ومع ذلك، أحيانا قد سطع لرؤية المذنب بالعين المجردة، بل وأكثر نادرا ما قد تصبح زاهية أو أكثر إشراقا من ألمع نجوم. | However, occasionally a comet may brighten to naked eye visibility, and even more rarely it may become as bright as or brighter than the brightest stars. |
| حصيلة القتل 14 15 قتلى وأكثر من 120 مصابين | WillOuda Death toll 14 15 deaths and 120 injuries Gaza |
| وأكثر من تمت دراسته هو كلاوس نافورة في Mechernich. | The most studied is the Klaus fountain at Mechernich. |
| وأكثر من نصفهن (53 في المائة) تعرضن للإساءة الشفوية. | More than half of the interviewees (53 ) had been verbally abused. |
عمليات البحث ذات الصلة : كثير وأكثر من ذلك - صفحات وأكثر من ذلك - وأكثر من ذلك بكثير - وأكثر من ذلك بكثير - مور وأكثر من ذلك - واحد وأكثر من ذلك - وأكثر من ذلك مؤخرا - أقل وأكثر من ذلك - وأكثر من ذلك بكثير - كل وأكثر من ذلك - وأكثر من ذلك يفضل - من وأكثر - وأكثر من
