ترجمة "هي متاحة للجمهور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبذلك باتت البيانات متاحة بالكامل للجمهور الآن. | Thus the data are now fully available to the public. |
| وصدر البرنامج في شهر ماي 2010 على الرغم من أن إصدارات متطورة كانت متاحة للجمهور من شهر ماي 2009. | It was released in May 2010, although development versions were available to the public as early as May 2009. |
| و هي مفتوحة للجمهور و يتم استقبال العديد من الزوار. | They are open to the public and receive many visitors. |
| لذا فهي عناصر موجهة للجمهور أكثر مما هي موجهة للموظفين. | These components are public, rather than staff oriented. |
| و الأنظمة السياسية المتعاقبة شجعت دائما الإبداع الفني ، و ساعد على تشكيل حكومة الثقافة في عام 1959 الحفاظ على التراث الثقافي للبلد وجعلها متاحة للجمهور. | The successive political regimes have always promoted artistic creation, and the creation of the Ministry of Culture in 1959 helped preserve the cultural heritage of the country and make it available to the public. |
| وتوجد لدى هيئة الإذاعة الأسترالية سياسات تحريرية متاحة للجمهور، بينما يمكن الحصول على مدونتي ممارسات هيئة الإذاعة الأسترالية والدائرة الإذاعية الخاصة من كل واحدة منهما. | The ABC has publicly available editorial policies, while codes of practice for both the ABC and SBS are available from the respective service. |
| وربما كان بوسع راينهارت وروجوف أن يستخدما مجموعة صغيرة نسبيا من بيانات متاحة للجمهور، ولكن المهنة ككل تستخدم مجموعة من البيانات المصممة خصيصا والمتنامية بشكل متزايد. | Reinhart and Rogoff may have used a relatively small set of mostly publicly available data, but the profession as a whole is using ever larger tailor made data sets. |
| وتتاح للجمهور أيضا ، رهنا بأية قواعد تتصل بالسرية، المعلومات التي نظر فيها الفرع، ما لم يقرر الفرع، من تلقاء ذاته أو بناء على طلب الطرف المعني، أن المعلومات التي تقدم بها الطرف المعني لن تكون متاحة للجمهور إلى أن يصبح قراره نهائيا . | Subject to any rules relating to confidentiality, the information considered by the branch shall also be made available to the public, unless the branch decides, of its own accord or at the request of the Party concerned, that information provided by the Party concerned shall not be made available to the public until its decision has become final. |
| بعضها تبقى خاصة، والبعض الآخر هي الآن مفتوحة للجمهور، وتكون الحدائق الصغيرة من نصيبهم. | Some remain private, while others are now open to the public, serving as small parks. |
| السيارات التجريبية هي سيارات تتيح لمصنعي السيارات التعرف على المشكلات قبل بيع الطراز الجديد للجمهور. | Pre production cars are vehicles that allow the automaker to find problems before a new model goes on sale to the public. |
| وعلاوة على ذلك، لا يبدو أن خطة العمل القومية لإنهاء زواج الأطفال والزواج المبكر متاحة للجمهور، حيث من الصعب على غير السياسي ين تحديد ما إذا كانت الإجراءات المتخذة ستساهم في إنهاء زواج الأطفال وما هي الآليات التي ست ستخدم لتحويل الكلام إلى أفعال. | Moreover, the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage in Afghanistan does not seem to be publicly available. Thus, it is hard for non policymakers to determine if measures are being put in place to discourage child marriage, and what mechanisms there are to turn words into action. |
| فإمكانية ممارسة الحق في الرد هي إمكانية متاحة لها فعلا . | They already have the possibility of exercising the right of reply. |
| وستوفر أيضا قاعدة معلومات متاحة للجمهور ب غية إشراك أصحاب المصلحة بمن فيهم مقررو السياسات الوطنية ومخططو النظم الصحية في عمليات التخطيط وصنع القرارات المتعلقة بصحة الأشخاص المتقدمين في العمر ورفاههم. | It will also provide a public access information base to engage stakeholders, including national policymakers and health systems planners, in planning and decision making processes about the health and well being of older adults. |
| نانومتر الثنائيات الليزر الزرقاء 445 هي متاحة حاليا في السوق المفتوحة. | 445 nm blue laser diodes are currently available on the open market. |
| (ج) استهدافها للجمهور المناسب | (c) They are targeted to the appropriate audience |
| الحفلات كانت مجانية للجمهور. | The concerts were made free for the public. |
| ومنذ ذلك الحين، يتم تصنيف كل المعلومات المجمعة وترميزها وفقا لنظام الترميز المشار إليه أعلاه، وأصبحت البيانات الخاصة بالأونكتاد متاحة للجمهور، وذلك خلال السنوات الأخيرة كجزء من نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات. | Since then, all collected information has been classified and coded according to the above mentioned Coding System, and the UNCTAD data have been disseminated publicly, in more recent years as part of the UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS). |
| 5 يقصد بتعبير شبكة للنقل العام جميع المرافق والمركبات والوسائط المستخدمة في إطار خدمات متاحة للجمهور لنقل الأشخاص أو البضائع أو المستخدمة لتقديم هذه الخدمات، سواء كانت مملوكة ملكية عامة أو خاصة. | Public transportation system means all facilities, conveyances and instrumentalities, whether publicly or privately owned, that are used in or for publicly available services for the transportation of persons or cargo. |
| علامات جوجل هي خدمة تخزين العلامات مجانية على الإنترنت متاحة لأصحاب حسابات جوجل. | Google Bookmarks is a free online bookmarking service, available to Google Account holders. |
| المباني الاخرى في الجزيرة هي بيت الطاقة و برج ألستر وكلاهما متاحة للزوار . | Two other buildings on the island are the Power House and the Alster Tower both are open to the public. |
| العلاقات العامة هي عملية توفير المعلومات للجمهور من أجل طرح وجهة نظر معينة حول منتج ما أو منظمة معينة. | Public Relations Public relations is the process of providing information to the public in order to present a specific view of a product or organization. |
| عاشرا اللجان الأكاديمية والخدمات المقدمة للجمهور | Academic committees and services to the community |
| (د) أن ي فتح السجل للجمهور كافة | (d) The registry is open to the public |
| لغة الموقع الأساسية هي العربية مع بعض الإنجليزية والفرنسية ويتيح للجمهور إرسال التقارير بالبريد أو تويتر أو عن طريق استمارة إلكترونية. | The website is in Arabic (some English and French) and allows people to send reports using email, twitter, or a form. |
| بل إن ما يقلقهم هي قضايا الملكية ونقص الفرص الاقتصادية التي قد تكون متاحة أمامهم. | Rather, they are concerned about property issues and the lack of economic prospects. |
| افتتح المتحف للجمهور في 28 نوفمبر 1995. | The museum opened to the public on November 28, 1995. |
| إتاحة وثائق الاجتماعات الإحصائية وتقاريرها للجمهور العام | Making documents for and reports of statistical meetings publicly available |
| إتاحة المعايير المتفق عليها رسميا للجمهور العام | Making officially agreed standards publicly available |
| وهذه عمليات داخلية ولا تتوافر نتائجها للجمهور. | These are internal processes the results are not publicly available. |
| ولا شك في أن الأمم المتحدة هي اليوم أقوى وأشمل أداة متعددة الأطراف متاحة للمجتمع الدولي. | The United Nations is today, without doubt, the most powerful and inclusive multilateral instrument available to international society. |
| في يناير 2007، أطلقت ANN نسخة منفصلة للجمهور الأسترالي. | In January 2007, ANN launched a separate version for Australian audiences. |
| وفي 20 سبتمبر 1984، تم افتتاح خط ثان للجمهور. | On September 20, 1984, a second line was opened to the public. |
| إتاحة القرارات المتخذة بشأن برامج العمل الإحصائي للجمهور العام | Making decisions about statistical work programmes publicly available |
| التعمية غير متاحة | Encryption is not available |
| البيانات غير متاحة. | Data not available. |
| اشوك كومار ثم يعتذر للجمهور وينتهي خطابه على مذكرة سعيدة. | Ashok Kumar then apologizes to the audience and ends his speech on a happy note. |
| بعد الحرب، تم إصلاح الأضرار، وأعيد فتح برج لندن للجمهور. | After the war, the damage was repaired and the Tower of London was reopened to the public. |
| مجموعة ويلكوم والمعارض مفتوحة للجمهور مجانا ستة أيام في الأسبوع. | The Wellcome Collection and exhibitions are open to the public free of charge six days a week. |
| في 28 يوليو 1926، يوم الاستقلال، افتتح المتحف أبوابه للجمهور. | On July 28, 1926, Independence Day, the museum opened its doors to the public. |
| كفالة إتاحة المعلومات غير السرية التي في حوزة المحكمة للجمهور. | Ensuring that non confidential information in the custody of the Tribunal is publicly available. |
| ومن المؤكد أن هذه التحقيقات تقتصر على أكبر خمسة مسؤولين تنفيذيين، وهم الذين تتاح بياناتهم للجمهور. ولكن من المؤسف أننا لن نجد أية بيانات عامة متاحة لإقامة العلاقة السببية بين مدى حساسية المكافأة في مقابل الأداء وبين خوض المجازفة بين المستوى الأدنى من المديرين. | To be sure, these investigations are limited to the top five executives, for which data is publicly available. Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers. |
| لم تكن حالة متاحة | It wasn't an available condition. |
| هذا كل ما في الأمر، ولكن الأمر لا يتطلب أكثر من ذلك. لأن ما تفعله هو أنها تأخذ المعلومات الضمنية والمتاحة للجميع الجميع يعرف مواضع العنف، ولكن ليس من أحد يعرف ما يعرفه الجميع وتأخذ هذه المعلومات الضمنية وتجمعها وتقوم بوضعها على الخرائط وتجعلها متاحة للجمهور. | That's all it is, but that's all that's needed because what it does is it takes the tacit information available to the whole population everybody knows where the violence is, but no one person knows what everyone knows and it takes that tacit information and it aggregates it, and it maps it and it makes it public. |
| بخصوص رقمي التالي ) بينما أنا أشحن بطاريات عقلي، لدي سؤال آخر للجمهور. | For my next number while I mentally recharge my batteries, I have one more question for the audience. |
| بعد يومين، وأطلق سراح بيتا للجمهور عن طريق شبكة مايكروسوفت مركز التحميل. | Two days later, the beta was released to the public via the Microsoft Download Center. |
عمليات البحث ذات الصلة : متاحة للجمهور - السجل متاحة للجمهور - مصادر متاحة للجمهور - مصادر متاحة للجمهور - لا متاحة للجمهور - بيانات متاحة للجمهور - غير متاحة للجمهور - للجمهور - للجمهور - للجمهور - للجمهور - هي متاحة بحرية - هي مرة أخرى متاحة - تلبية للجمهور