ترجمة "هو نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وللأسف، فإن الاتجاه الحالي هو نحو نقص تمثيل آسيا. | Unfortunately, the current trend is towards underrepresentation for Asia. |
| والتعاون المتعدد الأطراف هو الطريق الوحيد نحو عالم أفضل. | Multilateral cooperation is the only way to a better world. |
| والاعتراف بتنوع الفكر وتطوره هو مصدر التوجه نحو التعددية. | Recognizing diversity and the evolution of thought is the source of our vocation for pluralism. |
| والتحدي الرابع هو الرقي بحقوق الإنسان على نحو أفضل. | The fourth challenge is to better promote human rights. |
| والهدف العام للمشروع، على نحو ما يرد في المقترح، هو | The project's overall objective, as stated in the proposal, is |
| ولكن الرد الذي نسمعه على نحو متزايد في ألمانيا اليوم هو ولكن هذا هو ما يفعله الآخرون . | But that s what the others do, too, is the answer you hear more and more often in Germany nowadays. |
| أمرين آخرين تعلمتهما وقد فاجئاني الأول هو مدى عفويتنا نحو الطاقة | Two other things that I learned that were very surprising to me one was how casual we are about energy. |
| وهذا هو الوقت المناسب والمكان اللائق لإطلاق حملة عالمية نحو الاستدامة. | This is the time and place to launch the global drive toward sustainability. |
| اعتقد انها الخطوة الاولى نحو ذلك. هذا هو الهدف على المدى البعيد | I think it's the first step toward that. That's the long term goal. |
| والبديل للديمقراطية هو الانهيار، على نحو لا يمكن التنبؤ به وبلا رحمة. | The alternative is collapse, unpredictable and merciless. |
| والأمر المهم على نحو متساو هو المجال الثاني، توفير التعليم الجيد النوعية. | Equally important is the second area, the provision of quality education. |
| س س إذن هذا هو ما نعمل عليه في سعينا نحو المترجم العالمي. | SS So that's what we're working on in our quest for the universal translator. |
| وبدلا من ذلك فإن أوباما ذاته هو الذي يبدو مترددا على نحو مستمر. | Instead, it is Obama himself who seems to be constantly hesitating. |
| وكان هذا هو الخط الذي سارت عليه النظم الاستبدادية على نحو أو آخر. | This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well. |
| يختار الله القادة. لعله هو يرشدكم عند قيادتكم شرق كيادوندو نحو أرض الميعاد. | Leaders are chosen by God.So, May he guide you as you deliver Kyadondo East to the promised Land. |
| الحد الأقصى لنبلة القوس العربية التقليدية المستخدمة هو نحو 150 متر في البعد. | The maximum useful range of the traditional Arabian bow used to be about 150 meters. |
| وقال لي هذا المخدع الذي وجهه نحو الجنوب هو للكهنة حارسي حراسة البيت. | He said to me, This room, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the duty of the house |
| وقال لي هذا المخدع الذي وجهه نحو الجنوب هو للكهنة حارسي حراسة البيت. | And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house. |
| وجمع البيانات هو أيضا عملية طويلة، تطلبت نحو 9 أشهر في حالة المشروع. | Data gathering, too, is lengthy having required approximately nine months in the case of the Project. |
| فهرب هو وكل ما كان له وقام وعبر النهر وجعل وجهه نحو جبل جلعاد | So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead. |
| انطلق من هنا واتجه نحو المشرق واختبئ عند نهر كريث الذي هو مقابل الاردن | Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan. |
| فهرب هو وكل ما كان له وقام وعبر النهر وجعل وجهه نحو جبل جلعاد | So he fled with all that he had and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead. |
| انطلق من هنا واتجه نحو المشرق واختبئ عند نهر كريث الذي هو مقابل الاردن | Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan. |
| 4 والتقييم المذكور إنما هو عبارة عن عملية تتطلع نحو استخلاص الدروس وتقييم النتائج. | The evaluation is a forward looking, lesson learning exercise as well as an assessment of results. |
| بلغ قوام الجيش الفرنسي للحملة الإيطالية نحو 130,000 جندي و 2,000 فارس و نحو 312 مدفع و هو ما شكل نصف الجيش الفرنسي بأكمله. | Forces The French army for the Italian campaign had 170,000 soldiers, 2,000 horsemen and 312 guns, half of the whole French army. |
| لكن هنالك قوة معاكسة لها في الكون النزعة التلقائية نحو النظام. و هذا هو موضوعنا. | But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن النتائج الاقتصادية أصبحت متماشية على نحو متزايد مع أهداف السلطات. | While implementation will be a long struggle, with occasionally fierce resistance, key reforms are already underway. |
| هو يربط جهود المحافظة التقليدية إلى الهدف الاقتصادي من استخدام الموارد البيولوجية على نحو مستدام. | It links traditional conservation efforts to the economic goal of using biological resources sustainably. |
| هل تطي ر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء | Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky. |
| هل تطي ر عينيك نحوه وليس هو. لانه انما يصنع لنفسه اجنحة. كالنسر يطير نحو السماء | Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings they fly away as an eagle toward heaven. |
| ولا يمكن أن يكون النهاية، بل هو خطوة نحو التنفيذ الكامل لخارطة طريق المجموعة الرباعية. | It cannot be the end, but rather a step towards the full implementation of the Quartet's road map. |
| وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك تبدو فجأة وكأنها مربحة على نحو غير متوقع على الإطلاق. | This is why banks suddenly look so unexpectedly profitable. |
| لابد وأن يكون هذا هو الهدف النهائي، والخطوة الأولى على طريق النضال المتعرج نحو إنقاذ باكستان. | That must be the ultimate goal, and step one in the long, winding battle to save Pakistan. |
| بركان هيكلا (بالإنجليزية Hekla ) هو بركان يوجد في جنوب جزيرة آيسلندا يبلغ ارتفاعه نحو 1490 متر . | Hekla (), or Hecla, is a stratovolcano in the south of Iceland with a height of . |
| وفي المرتبة الأولى هو التعليم، لأن التعليم، على نحو ما، يبعد الكثير من الناس عن مواهبهم الأساسية. | And high among them is education, because education, in a way, dislocates very many people from their natural talents. |
| بيد أن الأمر الأشد أهمية بالنسبة لمواطني مولدوفا هو التحرك نحو نظام التأشيرة الحرة مع الاتحاد الأوروبي. | What matters deeply for Moldova s citizens, though, is to move towards a visa free regime with the EU. |
| وبنك الاستثمار في التعليم هو على وجه التحديد المكان المناسب للانطلاق على الطريق نحو تحقيق هذه الغاية. | An education investment bank is the place to start. |
| والواقع أن المبدأ الاحترازي هو الأكثر شهرة بين الاثنين، ويتجسد على نحو متزايد في التشريعات البيئية والصحية. | The precautionary principle is the better known of the two, and increasingly figures in environmental and health legislation. |
| أقدم آثار حياة الإنسان (هومو) في ما هو الآن تاريخ فرنسا من قبل نحو 1.8 مليون سنة. | History Prehistory The oldest traces of human life in what is now France date from approximately 1.8 million years ago. |
| عملية حسابية مماثلة تشير إلى أن جهد ذروة إلى ذروة العملي في أوروبا هو نحو 650 فولت. | A similar calculation indicates that the peak to peak mains voltage in Europe is about 650 volts. |
| ويبدأ سباق لبناء آلاف السفن الفضائية غرضها الوحيد هو نقل الهاربين على رحلة ذهاب فقط نحو المريخ. | A race is on to build thousands of spaceships for the sole purpose of transferring evacuees on a one way trip to Mars. |
| الجسم الرئيسي هو مظلم جدا معدني أزرق، وتغيير للفضة على البطن، مع نحو 20 في خطوط عمودية. | The main body is a very dark metallic blue, changing to silver on the belly, which has about 20 vertical lines. |
| 315 إن السبيل نحو التغلب على الفقر في البوسنة والهرسك هو، في جملة أمور، تنمية القطاع الزراعي. | ) The way to overcome poverty in Bosnia and Herzegovina is, inter alia, the development of the agricultural sector. |
| وهذا الاجتماع هو، من جهة، تأكيد مجدد للثقة التي توليها شعوبنا لمسار الأمم المتحدة نحو ذلك الهدف. | On the one hand, this meeting is a reaffirmation of the trust that our peoples put into the United Nations process in the pursuit of that objective. |
| لم يبقى في العالم إلا نحو 60 إلى 100 من هذه الفهود, ومنزلها الوحيد هو هضبة إبران الصحراوية. | Just 60 to 100 of these cheetahs remain in the world, and their only home is Iran s desert plateau. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو أعمى نحو - على نحو ما هو - هو على نحو سلس - على نحو ما هو - الاتجاه هو نحو الانخفاض - نحو - هو هو - هو - نحو الداخل، نحو الباطن - التقدم نحو