ترجمة "هواية مفضلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هواية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أغاني مفضلة مهملة
Neglected Favorites
ولم يكن الأمر كذلك مجرد هواية مكلفة.
Nor was it simply a very expensive hobby.
في طفولته أنتج بنفسه هواية مجلة ساخرة.
In his childhood he produced his own satirical hobby magazine.
فتلك طريقة مفضلة للالتفاف حول وتشكل مصدر قلق خالص لمجلس الأمن.
That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council.
انه مثل هواية تمشيط الشاطئ. تعرفون بعد كل مد وجزر، تجد أصدافا أكثر.
It's like beachcombing, you know? Every time the tide comes in and out, you find some more shells.
إقامة الانسجام بين الإنسان والطبيعة وكان أيضا وجهة مفضلة من هذا الوقت.
Establishing a harmony between man and nature was also a favorite of this time.
بالنسبة لي لا أستطيع المقارنة لأن كوني معلمة هو تخصصي أما التدوين فهو هواية.
For me it's hard to compare because teaching is a job and profession whereas blogging was only ever going to be a hobby.
وربما كان لزاما علينا أن نكف عن قتل ثلاثمائة دب قطبي سنويا بحجة ممارسة هواية الصيد.
Instead, we should perhaps stop shooting the 300 polar bears we hunt each year.
وتاريخي ا، كان جمع الحشرات يتم على نطاق واسع وكان في العصر الفيكتوري هواية تعليمية شائعة جد ا.
Historically insect collecting has been widespread and was in the Victorian age a very popular educational hobby.
وهذا يجعل من السهل لأي مدير أن يوظف قريبا أو صديقا، وعادة من مجموعة عرقية مفضلة.
This makes it easy for a manager to hire a relative or friend, usually from a favored ethnic group.
والديمقراطية تقضي بمساءلة منهجية للحكومات من شعوبها، مفضلة في ذلك الحكم الصالح، ولكن لا تكفله بالضرورة.
Democracy provides for regular accountability by Governments to their peoples, favouring, but not necessarily guaranteeing, good governance.
المدونة yo_ghurt التي تدون في stillkuwaiting وجدت هواية جديدة في الكويت وهي تحتوي على الكثير من إطلاق النار!
yo_ghurt at stillkuwaiting found a new activity to do while in Kuwait and it includes a lot of shooting!
وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات
Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?
اذا كان لديك مدونة مفضلة, أو فقط تريد أن تدعم واحدة ناشئة, قم بالتصويت على جوائز أفضل المدونات في 15 فئة.
So whether you have a favorite blog or would just like to support one that's up and coming, go cast your votes for the Best of the Blogs in fifteen categories.
علاوة على ذلك، فإن منح المعونة في القطاع الاجتماعي مفضلة على القروض، حيث أن الثانية تضع الدولة تحت وطأة الديون الثقيلة.
In addition, grant aid in the social sector is preferable to loans, as the latter would drive the nation into heavy debt.
في بعض البلدان، مثل الولايات المتحدة ، قد تستخدم مشغلي هواية الراديو مرخصة بعض القنوات في قوة أعلى من ذلك بكثير لمسافة طويلة وصول لاسلكية .
In some countries, such as the United States, licensed Amateur Radio operators may use some of the channels at much higher power for long distance wireless access.
(ج) الأسلحة العتيقة تلك التي لم تعد ت صنع ويمكن تسجيلها لأغراض هواية جمع الأسلحة فحسب، وفقا لشهادة تقنية وتصريح مسبق تصدرهما وزارة الدفاع الوطني
(c) Antique weapons those which are no longer manufactured and may be registered only for purposes of collection, in accordance with technical certification and prior authorization of the Ministry of National Defence
فقدت فلوريس ـ التي كانت مفضلة للجميع طوال مراحل الحملة الانتخابية ـ دعمها الآن نتيجة لارتباطها بالمصالح القوية لقطاع الأعمال المحلي والأجنبي.
Flores, who was the favorite for most of the campaign, has now lost support as a result of popular frustration over the distribution of wealth and because of her links with powerful domestic and foreign business interests.
واعترضت حركات القوى الجديدة الثلاث، مفضلة تأجيل الإبداء بأي تعليق إلى حين اجتماعي بها كلا على انفراد، الذي كان مقررا لليوم التالي.
The three Forces nouvelles movements demurred, preferring to postpone any comments until I had met with them separately, which was planned for the following day.
كنت أتطلع إلى عطلة نهاية الأسبوع لأمارس هواية ركزب الدراجة, لكن ذلك لن يكون ممكنا بسبب الرياح التي وصلت سرعتها إلى 25 37 كم س.
I look forward to the weekend just so I can go riding but that is shot because of the 25 37 Km h winds.
(د) الأسلحة التي تم تعطيلها، أي سلاح حربي تم تعطيل استخدامه الأصلي لأغراض هواية جمع الأسلحة، مع حصوله على ترخيص مسبق من وزارة الدفاع الوطني
(d) Deactivated weapons any weapon of war that, for purposes of collection, has been deactivated for its original use, with prior authorization by the Ministry of National Defence
لأن الرغبة تأتي مع مجموعة من المشاعر التي ليست دائما مفضلة كثيرا في الحب الغيرة، التملك ، و العدوان ، والسلطة والهيمنة، سوء الخلق، الأذى.
Because desire comes with a host of feelings that are not always such favorites of love jealousy, possessiveness, aggression, power, dominance, naughtiness, mischief.
ومن الصعب في حالة الطوارئ هذه أن نتخيل أن ألمانيا قد لا توافق على البرنامج مفضلة كارثة عجز إيطاليا أو أسبانيا عن سداد ديونها.
In an emergency situation, it is difficult to imagine that Germany will not prefer approval to the disaster of an Italian or Spanish default.
أساسا ، نحن نتبع سلوك منخفض التردد شيء لا يريد الكلب أن يفعله بسلوك عالي التردد المعروف بـ مشكلة السلوك، أو هواية الكلب شيء يحب الكلب أن يفعله.
Basically, we follow a low frequency behavior one the dog doesn't want to do by a high frequency behavior, commonly known as a behavior problem, or a dog hobby something the dog does like to do.
تحدثت ليلى (leila_na) عبر الإيميل إلى الأصوات العالمية حيث تعمل فيها كمتطوعة وهي هواية تتابعها بشغف، دار الحديث حول روايتها الجديدة والهوايات والأدب وكذلك ذكرياتها عن دمشق.
In an email, Leila ( leila_na) spoke to Global Voices, another one of her great passions where she volunteers as a writer, about her new novel, literature, identities, and her memories of another Damascus.
و بالمناسبة فإن الأشجار في الغالب مفضلة اذا كانت متفرعة بالقرب من الأرض، وهذا يعني، يمكنك بوجود الأشجار أن تتسلقها لو كنت في مأزق شديد
The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.
فقد استخدم المسؤولون المحليون العائدات الحكومية المتنامية أثناء فترة الازدهار والرواج لتمويل مشاريع معينة مفضلة أو لزيادة الأجور والإعانات، مع قليل من الاكتراث بالتكاليف في المستقبل.
Local officials used growing revenues during the boom to fund pet projects or boost pay and benefits, with little regard to future costs.
41 لقد تجل ى التمييز في ميدان التعليم أساسا في الميل إلى استخدام المدرسة كوسيلة مفضلة لتسهيل دمج الشعوب الأصلية في النموذج الثقافي للأغلبية أو للمجتمع المهيمن.
Discrimination in education is primarily reflected in the tendency to use school as a preferred means of assimilating indigenous peoples in the cultural model of the majority or dominant society.
ولكن ماذا عن الخيارات العسكرية التي لا تزال مفضلة بقوة بين العديد من صناع السياسات والخبراء المشكلة هي أن كل حاوية في صندوق الأدوات هذا فارغة أيضا.
But what of the military response options still strongly favored by many policymakers and pundits? The trouble is that every tray in this toolkit, too, is empty.
بيد أن بعض البلدان، مثل البرازيل والصين والهند وجنوب أفريقيا، أظهرت حتى الآن أقل القليل من الاهتمام بالإسهام في بناء أنظمة عالمية، مفضلة البقاء على وضعها كمستفيدة بالمجان.
Countries like Brazil, China, India, and South Africa, however, have so far shown little interest in contributing to the construction of global regimes, preferring to remain free riders.
فبالنسبة لتلك الشركات العاملة في قطاع الصناعة التحويلية، يؤدي وجود الشركات في البلدان المضيفة إلى تحقيق زيادات ذات شأن في الفرص المتاحة لها للحصول على عقود بوصفها مور دة مفضلة.
For those in manufacturing industries, having a presence in host countries significantly increases their chances of securing contracts as preferred suppliers.
الأصول انتشرت قبيلة فيكتيمولي الليغورية في سهل بييلا ( Bessa ) مستغلين عروق الذهب قرب إلفو، وهو النشاط الذي استمر حتى مطلع العصور الوسطى، وحتى اليوم ما زال التنقيب عن الذهب يعد هواية محلية.
A Ligurian people, the Victimuli, fanned out in the plain of Biella (the Bessa ) and exploited gold veins near the Elvo, an activity which continued through the early Middle Ages, and even today panning for gold continues as a local hobby.
ولم تلغ الحكومة الانتقالية الامتيازات الممنوحة على أساس الغش وذلك حسبما أوصت به لجنة استعراض الامتيازات الحرجية، مفضلة عوضا عن ذلك إحالتها إلى وزارة العدل لاتخاذ ما تراه من إجراءات.
The Transitional Government has not rescinded fraudulently granted concessions, as recommended by the Forestry Concession Review Committee, preferring instead to refer them to the Ministry of Justice for action.
103 ونظرا لتقلص دور الطيران في نقل الأسلحة إلى الصومال وبروز الطرق البحرية والبرية كأنماط مفضلة للنقل، أصبحت سواحل الصومال وحدوده مع جيرانه قواعد للخرق الكامل للحظر المفروض على الأسلحة.
Given the reduced role of aviation in the shipment of arms to Somalia and the emergence of the sea and road as the preferred modes of transport, the Somali coastline and its borders with its neighbours have become linchpins of the entire arms embargo violations.
لا شك أن أسواق الائتمان تدرك هذه الحقيقة، لذا فإنها سوف تستمر في إقراض جيه بي مورجان وغيره من البنوك العملاق مفضلة إياها على البنوك الأصغر التي يمكن السماح لها بالإفلاس.
And of course the credit markets know this, so they lend more cheaply to JP Morgan Chase and other megabanks than to smaller banks that really can fail.
أحب التصوير، أحب الصواريخ سأتحدث معكم عن هواية قابلة للتضخم وأريكم بعض الصور التي إلتقطها عبر السنين مع أطفال مثل هؤلاء، أطفال نأمل أنهم سيكبرون ليحبوا الصواريخ وربما يصبحوا ريتشارد بارسون آخر أو دايمانديز
I love photography, I love rockets, and I'm going to talk to you about a hobby that can scale and show you some photos that I've taken over the years with kids like these kids that hopefully will grow up to love rocketry and eventually become maybe another Richard Branson or Diamandis.
نظرا للتواتر السريع لعملية التنمية في دولة الإمارات العربية المتحدة وسهولة الحصول على السيارات واستخدامها كوسيلة مفضلة للمواصلات، فقد عانى بلدي مثل باقي البلدان من حوادث الطرقات، خاصة بين الشباب، بصورة كبيرة.
Owing to the swift pace of development in the United Arab Emirates and to our easy access to automobiles as the preferred means of transport, we, like other countries, have seen an increase in the number of road accidents, especially among young people.
لا أعرف كيف يمكن أن تنتهي هذه القضية، و لكنني أتسأل كيف يمكن لنا كبشر و مسلمين أن ننام ملئ جفوننا بينما تسوء أوضاع الصوماليين لدرجة تصبح القرصنة مهنة مفضلة لدى بعض الصوماليين.
I don't know how this issue can be resolved, and I wonder how we as human beings and Muslims can sleep at night while the situation of the Somalis is deteriorating to the extent that piracy has become the chosen profession for some of them.
3 سعيت في العام الماضي إلى اعتماد نهج بناء وإيجابي، مفضلة تسليط الضوء على المظاهر الإيجابية والاحتفاء بالنجاحات مع التشديد في آن واحد على ضرورة تحقيق مزيد من الإنجازات وبذل مزيد من الجهود المتضافرة.
During the past year, I have striven to adopt a constructive and affirmative approach, preferring to highlight the positive and celebrate the successes, while at the same time emphasizing the need for greater achievement and more concerted efforts.
وهذه هواية كانت تدفعه الى الراحة والاستجمام والتي لم يكن يملكها ليندون جونسون فلم يكن يشعر بالحب . . او الفكاهة ان صح التعبير ان الشعور بالفرح والفكاهة في حياتنا يمكنه ان يولد جانبا مضيئا في جوانب الحياة المحزنة
But an even more important form of relaxation for him, that Lyndon Johnson never could enjoy, was a love of somehow humor, and feeling out what hilarious parts of life can produce as a sidelight to the sadness.
أما النوع الجمالي الأخلاقي فيجد التعبير في الفلسفة العالية الإبهام والإنسانية والرومانسية للجزء الأول من القرن التاسع عشر، أم النوع الاقتصادي في الحياة رواد الغربك خلال نفس الفترة التاريخية ولكنها مفضلة أكثر بعد الحرب الأهلية.
The aesthetic and ethical type found expression in the transcendentalism, humanitarianism, and romanticism of the first part of the nineteenth century, the economic type in the pioneer life of the West during the same period, but more favorably after the Civil War.
في مؤتمر تيد في كان يقدم غاري وولف عرضا مدته 5 دقائق عن هواية جديدة مثيرة للاهتمام .. باستخدم تطبيقات الهواتف المحمولة .. أو الاجهزة الصغيرة .. بغرض تحليل وقياس المزاج والحمية .. والوقت .. وكل شيء في حياتنا يمكن قياسه .. انها محادثة رائعة لمهووسي التكنولوجيا
At TED Cannes, Gary Wolf gives a 5 min intro to an intriguing new pastime using mobile apps and always on gadgets to track and analyze your body, mood, diet, spending just about everything in daily life you can measure in gloriously geeky detail.
قد تعتقد أن التقاط الصور الذاتية أو المعروفة باسم سيلفي هو أمر نفعله على سبيل المرح، أو على الأقل قد تعتبرها هواية مزعجة لكن غير مؤذية بصفة عامة (إلا إذا كان هناك من يلو ح بعصا السيلفي تلك بشكل قريب جد ا من وجوهنا!
You might think of selfies as a fun thing you do, or at least as an annoying, but generally harmless pastime (unless someone is waving that selfie stick too close to our faces!).
إن ضخ الأرصدة الحكومية قد يكون أقل إثارة للمشاكل والتعقيدات إذا ما ط ـب ق على الأوراق المالية بدلا من دفاتر الموازنة. وقد يكون تقديم 700 مليار دولار في هيئة أوراق مالية مفضلة بضمانات كافيا لسد الفجوة الناجمة عن انفجار فقاعة الإسكان.
The injection of government funds would be much less problematic if it were applied to the equity rather than the balance sheet. 700billion in preferred stock with warrants may be sufficient to make up the hole created by the bursting of the housing bubble.
ومن وجهة نظرهم فإن مسألة جمع الأعمال الفنية لم تكن ببساطة مجرد نـزعة إلى الخير أو بدافع من حب العمل للمصلحة العامة. ولم يكن الأمر كذلك مجرد هواية مكلفة. فقد أظهرت معارضهم الفنية بكل وضوح وعلى الملأ مدى اعتماد أعمالهم المالية على الفطنة وبعد النظر.
Nor was it simply a very expensive hobby. Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هواية - هواية - هواية - هواية - مفضلة محلية - أنشطة مفضلة - مفضلة محلية - وجبة مفضلة - فرقة مفضلة - وجبة مفضلة - أغنية مفضلة - مشاركات مفضلة