ترجمة "هذه المبادئ التوجيهية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأغراض هذه المبادئ التوجيهية | For the purposes of these Guidelines |
| 3 فيما يلي أهداف هذه المبادئ التوجيهية | The objectives of these guidelines are |
| 29 فيما يلي أهداف هذه المبادئ التوجيهية | The objectives of these guidelines are |
| ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية. | The guidelines are currently being updated. |
| 22 ويعتمد المقرر 123 المبادئ التوجيهية التي تحكم تكوين اللجان الثنائية وعملها، ويرد نص هذه المبادئ التوجيهية في المرفق الأول للمقرر. | AUTHORITY TO ACT TEST Pursuant to decision 123, only those claims for which the individual claimant has been found by the D Panels to have authority to act on behalf of the Kuwaiti company are transferred to the Panel for consideration. |
| وقد رحب أعضاء الفريق بهذه المبادئ التوجيهية أشد ترحيب ويؤمل بأن تعتمد هذه المبادئ التوجيهية الآن في جميع مؤسسات الأمم المتحدة. | There was considerable enthusiasm among the IAPWG membership and it is hoped that these guidelines will now be adopted by all United Nations organizations. |
| يشار في هذه المبادئ التوجيهية إلى المبادئ التوجيهية المنقحة لعام 1996 التي اعتمدتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ والمتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة بعبارة المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ . | In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines. |
| ويرد نص هذه المبادئ التوجيهية في المرفق الخامس لهذا التقرير. | The text of the guidelines is contained in annex V to the present report. |
| وستتولى مجموعة استشارية مشتركة بين الشعب رصد تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية. | Implementation of the guidelines will be monitored by an inter divisional advisory group. |
| سابعا تحديث المبادئ التوجيهية | Updating of the guidelines These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP MOP, taking into account any relevant decisions of the COP. |
| رابعا اعتماد المبادئ التوجيهية | Adoption of guidelines |
| المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ | Guidelines on implementation |
| سمات المبادئ التوجيهية المقترحة | Features of proposed guidelines |
| وتمثل هذه المبادئ تحسينا وامتدادا للمبادئ التوجيهية التي و ضعت في عام 1978. | The Principles represent a refinement and extension of the guidelines developed in 1978. |
| 5 1 المبادئ التوجيهية والسياسات | Guidelines and policies |
| وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية. | Gender guidelines had been adopted. |
| وطلبت من الأمانة إحالة المبادئ التوجيهية إلى جميع الدول الأطراف وتشجيعها على تطبيق هذه المبادئ عند إعداد تقاريرها الأولية. | It requested the secretariat to transmit the guidelines to all States parties and to encourage States parties to use them when preparing their initial report. |
| وأكد الممثل على عدم كفاية المبادئ التوجيهية الطوعية في هذا المجال، وان هذه المبادئ لم تساعد أبدا السكان الأصليين. | The representative underlined the inadequacy of voluntary guidelines in this area, which had never been helpful to indigenous peoples. |
| ووافقت إدارة شؤون الإعلام على أخذ زمام المبادرة في صياغة هذه المبادئ التوجيهية. | The Department of Public Information agreed to take the lead in drafting these guidelines. |
| تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية | Adopts the following Basic Principles |
| ثالثا تقوية أو تعزيز المبادئ التوجيهية | Enhancement or strengthening of the guidelines |
| المبادئ التوجيهية لتصميم نظم صمامات التفجير | Fuze system design guidelines |
| تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية | Adopts the following Basic Principles and Guidelines |
| دور الأونسيترال في وضع المبادئ التوجيهية | Role of UNCITRAL in developing guidelines |
| وي فهم كذلك أن هذه المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي. | It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law. |
| كما تلاحظ أن الأكاديمية السويسرية للعلوم الطبية قد استشيرت أثناء إعداد هذه المبادئ التوجيهية | It also notes that the Swiss Academy for Medical Sciences (Académie suisse pour les sciences médicales) was consulted in the process of their elaboration |
| 7 ويرد نص مشايع المبادئ التوجيهية هذه والتعليقات عليها في الفرع جيم 2 أدناه. | The text of the draft guidelines and the commentary thereto are reproduced in section C.2 below. |
| وقد وضعت هذه المبادئ التوجيهية من خلال عملية دولية تشمل التمثيل الإقليمي المتوازن والمشاورات. | These guidelines were developed through an international process involving balanced regional representation and consultations. |
| ويفهم كذلك أن هذه المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي. | It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law. |
| ن ق حت المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير عن قوائم الجرد بموجب المقررين 18 م أ 8 و13 م أ 9، بعد إقرار هذه المبادئ التوجيهية للنظم الوطنية بموجب المقرر 20 م أ 7. | The inventory reporting guidelines were revised by decisions 18 CP.8 and 13 CP.9, after these national system guidelines were agreed by decision 20 CP.7. |
| (ج) الأحكام ذات الصلة من المبادئ التوجيهية | (c) Pertinent provisions of the Guidelines |
| ونشرت المبادئ التوجيهية، واعتمدتها المستشفيات ومعاهد البحوث. | The guidelines have been published, and they have been adopted by our hospitals and research institutes. |
| ألف المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير 11 2 | Reporting guidelines 11 2 |
| جيم التنسيق بين المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير | C. Harmonization of reporting |
| دال إتاحة المبادئ التوجيهية والدليل العملي والتدريب | Provision of guidelines, manuals and training |
| المبادئ التوجيهية لتقديم المساعدة التقنية لمكافحة الإرهاب | See article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors. |
| وقد بلغ إعداد المبادئ التوجيهية المرحلة الأخيرة. | The preparation of the guidelines is in the final stage. |
| 3 وبصورة عامة، اتبعت الأطراف المبادئ التوجيهية. | In general, Parties followed the guidelines. |
| وستشمل هذه التدابير تنفيذ المبادئ التوجيهية على المستوى المحلي وتضمين محتواها في القوانين والسياسات الوطنية. | Such measures would include implementing the Guiding Principles at the domestic level and incorporating their content into national laws and policies. |
| وقد أعدت هذه الشبكة مؤخرا المبادئ التوجيهية العملية لوضع وتصميم برنامج للرصد البيئي في أنتاركتيكا. | Recently, the Network prepared the Practical Guidelines for Developing and Designing an Environmental Monitoring Programme in Antarctica. |
| ومن المفترض إنجاز هذه المبادئ التوجيهية في عام 2005 وتعميمها متى استكملت على نطاق واسع. | It is foreseen that the guidelines will be finalized in 2005 and that, upon completion, they will be widely disseminated. |
| والغرض من هذه المبادئ التوجيهية الجنسانية التأكد من أن التعامل مع الطلبات يجري بكفاءة ووعي. | The purpose of the Gender Guidelines is to ensure that applications are dealt with effectively and sensitively. |
| وقد بي نت التعليقات اهتماما واسع النطاق بمشروع المبادئ التوجيهية في أوساط أصحاب المصلحة وشددت على أهمية ما تشكله هذه المبادئ من تقدم مفاهيمي. | The comments indicated broad interest in the draft guidelines among stakeholders and underlined the importance of the conceptual advance they constitute. |
| وعلى هذا فإن المبادئ والخطوط التوجيهية التي تبناها قرار الأمم المتحدة تصب في قلب هذه القضية. | The principles and guidelines endorsed by the UN resolution go to the heart of the issue. |
| وتجد المبادئ التوجيهية والتوصيات الصادرة عن هذه المؤتمرات سبيلها من خلال المؤسسات المختصة إلى مراكز الجنس. | Guidelines and recommendation from such conventions find their way through competent institutions to gender centres. |
عمليات البحث ذات الصلة : باتباع هذه المبادئ التوجيهية - المبادئ التوجيهية - المبادئ التوجيهية - المبادئ التوجيهية - المبادئ التوجيهية - المبادئ التوجيهية صناعة - المبادئ التوجيهية الأساسية - المبادئ التوجيهية إجماع - المبادئ التوجيهية القضية - المبادئ التوجيهية المستخدم - المبادئ التوجيهية للإدارة - المبادئ التوجيهية للإبلاغ - المبادئ التوجيهية السياسية - المبادئ التوجيهية الأخلاقية