ترجمة "نوعيا أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبهذا المفهوم فإن أوروبا لا تختلف كثيرا عن الولايات المتحدة نوعيا. | Europe, in this respect, is not qualitatively different from the US. |
| إننا نعتبر دائما أن التفاعل المباشر بين اللجنة والدول الأعضاء أفضل نوعيا من كتابة الرسائل وتقديم التقارير القطرية، ويمكن أن يكون عاملا مؤثرا في تحسين التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب. | We have always considered that face to face interaction between the CTC and Member States is qualitatively better than letter writing and the submission of country reports, and could be transformative in improving international cooperation in the fight against terrorism. |
| تجدر الإشارة إلى أن فيجوتسكي وصف خطاب الداخلية بأنها تختلف نوعيا عن خطاب (الخارجية) العادي. | Vygotsky described inner speech as being qualitatively different from normal (external) speech. |
| ونرى أن الطلب الأفريقي يختلف نوعيا عن الدعوة الواردة في مشروع قرار مجموعة الأربعة لإيجاد ستة مقاعد دائمة جديدة. | We see the African demand as qualitatively different from the call in the group of four's draft resolution for six new permanent members. |
| لكن رغبة الاتحاد الأفريقي في التمتع بكامل الحقوق تبدو مختلفة نوعيا عن حق النقض الذي يتمتع به حاليا الأعضاء الدائمون الخمسة. | The African Union's desire for full rights, however, appears to be qualitatively different from the right of veto as currently held by five permanent members. |
| و كأب جديد, لدي إحساس مختلف نوعيا عن كيف أن الأطفال ضعاف حقا, و ما هي إلتزاماتنا ناحيتهم, و كم الحب الذي نشعر به تجاه الطفل. | As a new father, I have a qualitatively different sense of just how delicate babies are, what our obligations are towards them and how much love we can feel towards a child. |
| وقد دأبت اللجنة على الإعراب عن رأي مؤداه أن جريمة التعذيب تختلف نوعيا عن مختلف أشكال القتل والاعتداء المألوفة وأنه ينبغي بالتالي أن يكون لها تعريف خاص بها كجريمة. | The Committee has consistently expressed the view that the crime of torture is qualitatively distinguishable from the various forms of homicide and assault that exist and therefore should be separately defined as a crime. |
| ويتمثل الهدف في الزيادة بنسبة 30 في المائة على الأقل في نسبة الأطفال الأيتام الضعـاف بسبب فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز الذين يتلقون دعما نوعيا من الأسرة والمجتمع المحلي والحكومة. | The target is to increase to at least 30 per cent the proportion of children orphaned and made vulnerable by HIV AIDS receiving quality family, community and government support. |
| ماكان مفاجئا أكثر هو أننا تعاون ا مع اقتصاديين ليفحصوا سلوك القردة باستخدام الأدوات الاقتصادية، وهي بشكل مبدئي طابقت، ليس فقط نوعيا، وإنما احصائيا مع ما نرى البشر يفعلوه في الأسواق الحقيقية. | The more surprising thing was that when we collaborated with economists to actually look at the monkeys' data using economic tools, they basically matched, not just qualitatively, but quantitatively with what we saw humans doing in a real market. |
| فهناك دعوة علنية إلى الأخذ بنظرية الضربة النووية الاستباقية مما يجعل الردع النووي أمرا عفا عليه الزمن، في حين أن تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية وتحسينها نوعيا هي أمور تجري متابعتها على قدم وساق. | The doctrine of a nuclear pre emptive strike is openly preached to render nuclear deterrence obsolete, and the development of new types of nuclear weapons and their qualitative improvement are rapidly being pursued. |
| ماذا يحصل يؤدون خدمة أفضل ليست أسوأ ، بل أفضل. | What happens? They give better service not worse, but better. |
| يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية. | The blogs nominated are categorized into four categories the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog. |
| ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل. | But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination. |
| أفضل قليلا | A bit better. |
| أفضل القهوة. | I prefer coffee. |
| أفضل استثماراتي | My Best Investment |
| يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي. | Egypt has the best food and the best music in the Arab world. |
| ويصبح العالم مكانا أفضل عندما نلتزم بمنح أطفالنا بداية أفضل لحياتهم. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| 39 وستواصل الإدارة في العام القادم، إدارتها الدينامية لخدمات المؤتمرات بطريقة شفافة ومسؤولة بغية تحقيق تخطيط أفضل، وتزامن أفضل، ونتائج أفضل. | In the coming year, the Department will continue its dynamic management of conference services in a transparent and accountable manner with a view to achieving better planning, better synchronization and better results. |
| حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي. | By better, I mean better ethically, not materially. |
| لذا فقد أسسنا كورس إيرا ، التي تهدف لجلب أفضل المقررات من أفضل المدرسين في أفضل الجامعات وتقديمها لأي شخص في العالم بالمجان. | So we formed Coursera, whose goal is to take the best courses from the best instructors at the best universities and provide it to everyone around the world for free. |
| ومن أفضل من | And who better to launch this than Nicolas Sarkozy? The French president has already played a crucial role in bridging the U.S European divide on the Afghan mission and after a successful donor's conference has taken the help of the EU's rotating, six month presidency. |
| أوديس ا أفضل. صد قني. | Odessa is a better game. Really. |
| أفضل لحم البقر. | I have a predilection for beef. |
| الضحك أفضل دواء. | Laughter is the best medicine. |
| الصدق أفضل سياسة . | Honesty is the best policy. |
| ستشعر أنك أفضل | You'll feel better. |
| غن ت أفضل منه. | She sang better than him. |
| أي حمية أفضل | Which diet is better? |
| أفضل ركوب الدراجة. | I prefer biking. |
| أنا أفضل منك. | I'm better than you. |
| أفضل السفر لوحدي. | I prefer traveling on my own. |
| لدي فكرة أفضل. | I've got a better idea. |
| أنت أفضل مني. | You're better than me. |
| توم أفضل منا. | Tom is better than us. |
| سيكون الغد أفضل! | Tomorrow will be better! |
| أفضل من بازل | Better than Basel |
| أفضل آمال الصين | China s Best Hope |
| أفضل من ناحيتين. | And it's better in two different ways. |
| أي كتاب أفضل | Which book is better? |
| ويضمن هذا الاتفاق تقديم خدمة أفضل وتوفير رصد أفضل لعقود التعيينات المحدودة المدة. | This agreement ensures better service and monitoring of contracts for appointments of limited duration. |
| وقد فاز الفيلم بست جوائز أوسكار، تتضمن جائزة أفضل فيلم وكذلك جائزة أفضل ممثل. | The film won six Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Actor. |
| ونشرت الشراكة هذه المنتجات ودعت إلى استخدام أفضل لإحصاءات أفضل كلما سنحت الفرصة لذلك. | The Partnership has disseminated these products and advocated for the better use of better statistics at every available opportunity. |
| في ديسمبر كانون الأول 2012، تلقت تشوبرا ثلاث ترشيحات أفضل فنانة، أفضل أغنية، و أفضل فيديو عن أغنيتها في مدينتي في برنامج جوائز الموسيقى العالمية. | In December 2012, she received three nominations Best Female Artist, Best Song and Best Video (for In My City ) at the World Music Awards. |
| هذا هو أفضل الأعمال. | This is what our summum bonum is. |
عمليات البحث ذات الصلة : نوعيا - جيدة نوعيا - ارتفاع نوعيا - تختلف نوعيا - تعادل نوعيا - تشبه نوعيا - أي ما يعادل نوعيا - أفضل أفضل - أفضل - تجربة أفضل