This is the Paradise those of Our creatures will inherit who take heed and fear the displeasure of God .

It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious .

That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing .

Such is the Garden which We shall cause those of Our bondmen to inherit who have been God fearing . Chapter 19

Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our slaves who have been Al Muttaqun ( pious and righteous persons See V. 2 2 ) .

Such is Paradise which We will give as inheritance to those of Our servants who are devout .

Such is the Paradise which We shall cause those of Our servants who have been God fearing to inherit .

Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit .

This is the paradise We will give as inheritance to those of Our servants who are Godwary .

That is the Paradise which We shall give the cautious worshipers to inherit .

That is Paradise , which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah .

Such are the gardens which We will give to Our God fearing servants as their inherited property .

This is the garden which We cause those of Our servants to inherit who guard ( against evil ) .

That is the Garden which We will grant to those of Our servants who have been God fearing .

Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil .