ترجمة "نهج العلاج النفسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العلاج - ترجمة : نهج العلاج النفسي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعتمد بعض طرق العلاج النفسي على المنهج الإنساني.
Some psychotherapies are based on a humanistic approach.
وهذا كان منسيا . لقد كان مغفلا من العلاج النفسي.
And it's been missing. It's been missing from psychotherapy.
يعتبر العلاج النفسي خيار ا رئيسي ا لعلاج العديد من الاضطرابات النفسية.
Psychotherapy A major option for many mental disorders is psychotherapy.
فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج.
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
ويميل اللورد لايارد إلى استخدام الطب النفسي بدلا من العلاج بالعقاقير.
Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment.
على الرغم من العلاج النفسي للاكتئاب، ولكن صحته العقلية لم تتحسن.
Despite psychiatric treatment for depression, his mental health did not improve.
وتوضع برامج العلاج (العلاج الصيدلاني والدعم النفسي والتنشئة الاجتماعية والتأهيل) على أساس احتياجات كل لاجئ على حدة.
The therapeutic programmes (pharmaceutical treatment, psychological support, socialisation, rehabilitation) are drawn up on the basis of each refugee's particular needs.
ودمج هذه الخبرة في عملية العلاج النفسي قد يسهل تغيرات سلوكية لاحقة.
Integrating this experience into the psychotherapeutic process might facilitate subsequent behavioral changes.
(ب) يتم في سن السادسة عشرة نقل الطفل المودع في مؤسسة خاصة لتلقي العلاج النفسي، إلى مستشفى للعلاج النفسي مخصصة للبالغين.
(b) Children in special institutions for psychological care are being transferred to adult psychiatric hospitals at the age of 16.
وهو يحاول الجمع بين رؤى العلاج النفسي و منهجية البحث في العلوم الاجتماعية لفهم السبب النفسي لسلوك الجماعات والأمم، الاجتماعي والسياسي، في الماضي والحاضر.
It attempts to combine the insights of psychotherapy with the research methodology of the social sciences to understand the emotional origin of the social and political behavior of groups and nations, past and present.
ولكن مع تحسن برامج العلاج النفسي وهذا ما يجري العمل به في جميع أنحاء البلاد، هناك المزيد من العلاج بالحديث، والعلاج السلوكي المعرفي خاصة،
But with the Improving Access to Psychological Therapies programme that's being rolled out across the country, there's more talking therapy, especially cognitive behaviour therapy, available quite rapidly in more and more places in the country.
ورغم ذلك فإن هذه العقاقير نادرا ما تتحمل اللوم عن الاضطرابات الإدراكية التي تعقب العلاج النفسي.
Yet these drugs are rarely, if ever, blamed for cognitive disturbances following psychiatric treatment.
العلاج المنهجي هو شكل من أشكال العلاج النفسي الذي يسعى إلى معالجة الناس لأن الناس في العلاقة، والتعامل مع التفاعلات بين المجموعات وأنماط تفاعلية وديناميكية.
Systemic therapy Systemic therapy is a form of psychotherapy which seeks to address people as people in relationship, dealing with the interactions of groups and their interactional patterns and dynamics.
في المناطق الريفية في أوغندا، عبر توظيف بول بولتون وزملائه، القرويين، اثبت أنه يمكن تقديم العلاج النفسي للمصابين بالاكتئاب
In rural Uganda, Paul Bolton and his colleagues, using villagers, demonstrated that they could deliver interpersonal psychotherapy for depression and, using a randomized control design, showed that 90 percent of the people receiving this intervention recovered as compared to roughly 40 percent in the comparison villages.
وبعبارة أخرى فإن العقاقير مثل الكيتامين التي تحدث زيادة سريعة في المرونة العصبية قد تكون فع الة بشكل خاص في مجال العلاج السريري في مجموعة متنوعة من تدخلات العلاج النفسي.
In other words, drugs like ketamine that quickly increase neuroplasticity might be particularly clinically efficient in combination with psychotherapeutic interventions.
واهم شئ نفعله اننا نتبع نهج صارم وغالبا غير مريح من العلاج الطبيعي والعلاج الطبي
And most importantly, what we do is we use a rigorous, and often uncomfortable, process of physical therapy and occupational therapy to retrain the nerves in the nervous system to respond normally to the activities and sensory experiences that are part of everyday life.
كما مك ن الهدف أيضا من تحسين استغلال موارد منظومة الأمم المتحدة لمساعدة البلدان على توسيع نطاق برامج العلاج والرعاية والدعم الشاملة على الصعيد الوطني والتي كانت تشمل توفير العلاج وتقديم الدعم النفسي والغذائي.
The target has also enabled better leveraging of the resources of the United Nations system to help countries to scale up comprehensive national treatment, care and support programmes that include treatment and psychosocial and nutritional support.
المستوى النفسي.
Psychological.
التحليل النفسي
Psychoanalysis.
م حل لي النفسي
He psychoanalyzed me.
غير أن هناك زيادة سج لت في عدد من يتلق ون العلاج من تعاطي القن ب بشكل رئيسي في المراكز المتخص صة للعلاج وفي مؤسسات الطب النفسي.
However, there has been an increasing number of people receiving treatment primarily for cannabis use in specialized drug abuse treatment centres and psychiatric institutions.
كان عمره ثلاثة سنوات عندما أصبح مشروبا خليطا من جزء واحد من تركه وحيدا وجزئين من المآسي، وبدأ العلاج النفسي في الصف الثامن،
He was three when he became a mixed drink of one part left alone and two parts tragedy, started therapy in eighth grade, had a personality made up of tests and pills,
الحصر النفسي التضخمي
Inflationary Angst
فقلت للطبيب النفسي،
So I said to the psychiatrist,
أخذتها للعلاج النفسي.
I take it to therapy.
وكذلك محللي النفسي
Neither will mine.
التحليل النفسي سيساعده
Analysis would help him.
354 وتوجد أقسام للطب النفسي في المستشفيات الكبرى وإن كانت هذه الأقسام تقدم العلاج إلى المصابين بأمراض نفسية أكثر مما تقدمه إلى المرضى المصابين بصدمات والمحتاجين إلى العناية النفسية كجزء من العلاج الشامل وخطة إعادة التأهيل.
The larger hospitals do have psychiatry departments though these mostly provide treatment to psychiatric patients rather than to patients who have suffered trauma and who need psychiatric care as part of their overall treatment and rehabilitation plan.
وستستضيف رابطة الطب النفسي والعﻻج النفسي لﻷسر، بالتعاون مع إدارة الطب النفسي التابعة لجامعة تشارلز ببراغ، الندوة الرابعة للعﻻج النفسي لﻷسر بشأن quot اﻷسرة في سياق التغيير quot .
The Association for Psychotherapy and Family Therapy will host, in collaboration with the Department of Psychology of the Charles University at Prague, the fourth Family Therapy Symposium on quot The family in the context of changes quot .
وأفادت الشبكة العالمية لمستعملي العلاج النفسي الحاليين والسابقين عن أنشطة الدعوة التي قامت بها لمكافحة التمييز ضد المعوقين عقليا، وخاصة عن طريق تقييد أهليتهم القانونية.
The World Network of Users and Survivors of Psychiatry reported on its advocacy activities to combat discrimination against persons with psychosocial disabilities, particularly through the limitation of their legal capacity.
كما يميل عامة الناس إلى تفضيل التناول النفسي الاجتماعي لهذه المشاكل، كالتحدث إلى شخص ما وطلب النصيحة أو المساعدة في البحث عن أصدقاء أو العثور على وظيفة، بدلا من تناول العقاقير والتعرض للصدمات الكهربائية، أو الإقامة في مستشفيات العلاج النفسي.
The public also favors psycho social approaches, such as talking to someone and getting advice, or help finding friends or a job, rather than drugs, electro shocks, or admission to psychiatric hospital.
داروين العالم النفسي الأعظم
Darwin, the Greatest Psychologist
غمامة في الأفق النفسي
Dark clouds on the psychic horizon.
ما رأيك بالتحليل النفسي
How about psychoanalysis?
من العلاج بالصدمة إلى العلاج بالتنويم
From Shock Therapy to Sleep Therapy
وهكذا تتبع العلاج حتي نهايه العلاج.
And you follow the treatment like that, to the end of the treatment.
ويخضع الأشخاص المتضررون بموجب القانون لاختبارات طبية سنوية ويستفيدون من العلاج في مصحات المنتجعات ومن المراكز المنشأة لتزويدهم بالفحوص الطبية، والعلاج، وإعادة التأهيل الاجتماعي النفسي، والإرشاد المهني.
Under the law, individuals affected receive annual medical tests and benefit from treatment in resort sanatoriums and from centres set up to provide them with medical checks, treatment, socio psychological rehabilitation and vocational guidance.
بالرجوع إلى هذا ، إن فيرجينيا هى إحدى مريضاتنا التى يبدو أن دكتور كيك قد حقق معها نتائجا ملحوظة من خلال تطبيق العلاج النفسي على وجه الحصر تقريبا
According to this, Virginia is one of the patients... with whom Dr. Kik seems to have achieved remarkable results... by applying psychotherapy almost exclusively.
الظهر جلسة مع المعالج النفسي.
In the afternoon, I have a session with my therapist.
هو محللي النفسي وهو معلمي
He is my psychoanalyst. He is my teacher.
فقال الطبيب النفسي انت مجنون
The psychiatrist says, You're crazy.
يالها من نكسه لمعالجي النفسي
What a blow to my psyche.
ولكن لم تحتاجين الطبيب النفسي
But why do you need a psychiatrist?
اتخاذ تدابير وقائية فورية, بعد تعرضهم للاغتصاب, ضد كافة الأمراض المعدية والأمراض المنقولة جنسيا (الايدز, التهاب الكبد الانتاني, علاج شامل متعدد) مع وسائل مناسبة مثل العلاج النفسي, إلخ.
The immediate taking of precautionary measures, after a rape, against all types of infectious illness and sexually transmissible diseases (AIDS, Hepatitis, MST) with adequate means such as trithérapy, etc...
نحن نتمنى أن تكون مصابا بالاثنان لأن نموذج عملنا هو إذا أتيت إلى جلسات العلاج النفسي وأنت لديك مشكلة واحدة يجب علينا التأكد أن تغادر وأنت لديك 10,
We're hoping for both because our business model is, if you come into a therapy session with one problem, we want to make sure you leave knowing you have ten, so you keep coming back.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العلاج النفسي - العلاج النفسي - العلاج النفسي - العلاج النفسي - العلاج النفسي - العلاج النفسي - العلاج النفسي الديناميكي النفسي - نهج العلاج - نهج العلاج - نهج العلاج - العلاج النفسي مجموعة - العلاج النفسي الداعم - مجموعة العلاج النفسي - البحوث العلاج النفسي