ترجمة "نظرا للمساهمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نظرا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكثيرا ما يبدو التناقض تاما بين إجمالي العائد للمساهمين والمسؤولية الاجتماعية للشركات. | Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other. |
| حصة أرباح (بالإنجليزية Dividend) هي الأرباح التي تدفعها الشركة للمساهمين أصحاب أسهم في الشركة. | A dividend is a payment made by a corporation to its shareholders, usually as a distribution of profits. |
| وفق ا للمساهمين في صياغة الخطاب، فإنه يقوم بإعادة تسليط الضوء في ألمانيا على الصراع الفعلي. | According to its writers, the letter is meant to direct the focus of the debate in Germany back to the actual conflict. |
| ويزعم المصرفيون أيضا أن متطلبات حقوق الملكية للمساهمين من شأنها أن تقيد الائتمان وأن تعرقل النمو الاقتصادي. | Bankers also claim that higher equity requirements would restrict credit and hinder economic growth. |
| وفي الوقت نفسه، سجلت معدلات الأنصبة غير المدفوعة لعمليات حفظ السلام ارتفاعا حادا وكذلك الديون المطلوب سدادها للمساهمين بالقوات والمعدات. | At the same time, unpaid assessments for peacekeeping were sharply higher and debt to troop and equipment contributors had also increased. |
| والثلث الأخير سيساعد من الناحية المادية في إنتاج الكتاب (من حيث التصميم والتخطيط والطباعة) والترويج له قدر استطاعتنا وإرسال نسخ ورقية للمساهمين. | 1 3 will help to physically make the book (design, layout and printing), promote it as much as we can and sending paper copies to contributors. |
| ثم تحول هذا الانتصار الصغير إلى هزيمة كبيرة للمساهمين عندما اختارت لجنة الأوراق المالية والبورصة أن تماطل بدلا من إجراء هذا التحليل وإعادة عرض الحكم. | This small victory turned into a major defeat for shareholders when the SEC, rather than performing such an analysis and re proposing the rule, chose to stall. |
| ويتيح الصندوق للمساهمين فيه فرصة التوجه بصورة فعالة نحو قطاع يحظى بأولية عالية عن طريق الاستفادة من ولاية موئل الأمم المتحدة ومما أبان عنه جيدا من الكفاءات الرئيسية. | The Fund offers its contributors an opportunity to effectively target a high priority sector by taking advantage of the mandate and well demonstrated core competencies of UN Habitat. |
| نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
| وطلبنا نشر البعثة نظرا لإيماننا الثابت بالتضامن الدولي. | We requested the Mission because of our firm belief in international solidarity. |
| اليوم، القرارات الرئيسية وهنا أنا لا أتحدث بصفة خاصة عن أفريقيا، لكن العالم المتطور قرارات رئيسية بملايين الدولارات، وملايين السكان، غالبا ما تستند على، كيف سيؤثر هذا على الاجتماع المقبل للمساهمين | Today, major decisions and I'm not particularly talking about Africa here, but the developed world major decisions involving millions of dollars, and millions of people, are often based on, How will this affect the next shareholders' meeting? |
| وفي أيلول سبتمبر 2004 عقدت الشركة أول اجتماع عام سنوي لها منذ التخلي عن الأسهم حيث أعلن عن تشكيل مجلس مدراء جديد وجرى دفع أول حصة من عائدات الأسهم للمساهمين(1). | In September 2004, the company held its first annual general meeting since divestment, when a new Board of Directors was declared and the first dividend to shareholders was paid.1 |
| وي ع د خفض القيمة الاسمية لقروض الرهن العقاري وتقديم الجانب الإيجابي ـ في حالة ارتفاع أسعار المساكن في الأمد البعيد ـ للبنوك الدائنة، وسيلة أخرى لتحويل ديون الرهن العقاري جزئيا إلى حقوق للمساهمين. | Reducing the face value of mortgages and providing the upside in case home prices were to rise in the long run to the creditor banks is another way to convert mortgage debt partly into shareholder equity. |
| وقد يحدث نفس التأثير السلبي على الحساب الجاري إذا عمل قطاع الشركات على زيادة معدل استثماراته في المصانع والمعدات أو تقليص مدخرات الشركات من خلال دفع أجور أعلى أو أرباح أعلى للمساهمين. | The same negative effect on the current account could occur if the corporate sector increases its rate of investment in plant and equipment or reduces corporate saving by paying higher wages or dividends. |
| والواقع أن مجرد توفر القدرة للمساهمين على تبني مثل هذه القرارات من شأنه أن يزيد من الحافز لدى الكبار في الشركة لتوجيه الإنفاق السياسي على النحو الذي يتوافق مع مصالح حاملي الأسهم. | The mere existence of shareholder power to adopt such resolutions could well increase insiders incentives to target the corporation s political spending in ways that are consistent with shareholder interests. |
| (د) تصاعد التكاليف نظرا للتأخيرات الحاصلة في تنفيذ المشروع. | (d) Cost escalation due to the delays experienced in the implementation of the project. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة باهيموكا (كينيا). | Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد حميدون (ماليزيا). | In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد الحشامي (تونس). | In the absence of the President, Mr. Hachani (Tunisia), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد فيربيكي (بلجيكا). | In the absence of the President, Mr. Verbeke (Belgium), Vice President, took the Chair. |
| غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح. | However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد حميدون (ماليزيا). | In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد لويزاغا (باراغواي) | In the absence of the President, Mr. Loizaga (Paraguay), Vice President, took the Chair. |
| وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة. | This arrangement has as yet not been put into effect. |
| غير أن العمل متوقف نظرا لقلة الموارد اللازمة لتكنولوجيا المعلومات. | However, action is pending due to lack of information technology resources. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة باهيموكا (كينيا). | In the absence of the President, Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيسة، تولت الرئاسة نائبة الرئيسة السيدة بيلمينهوب زرداني | In the absence of the Chairperson, Ms. Belmihoub Zerdani (Vice Chairperson), took the Chair. |
| وبمجرد أن نظرا لي، قالوا نحتاج الى معالج أسرع وفأرة أفضل. | And as soon as they saw me they said, We need a faster processor and a better mouse. |
| ولكن نظرا لحالتى من الارباك انتهى بي الامر في قسم سريعا | But given my befuddled state of mind, I ended up in the self help section very quickly. |
| نظرا لأن مشاكل الجنسية الناشئة عن خلافة الدول تهم المجتمع الدولي، | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| (ب) تبدأ عند نهاية جريمة الاختفاء القسري، نظرا إلى طابعها المستمر | (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature. |
| وهو ثالث في الدخل من السياحة ، نظرا للفترة أقصر من مرة. | It is third in income from tourism due to shorter duration of visits. |
| قام طاقم الطائرة بإخلائها فوق تايلاند نظرا للأضرار التي أصيبت بها. | The crew was forced to abandon the damaged aircraft over Thailand. |
| كما أن لديه قلب طفولي، نظرا إلى المرح وطبيعة روح الدعابة. | He also has a childish heart, due to his fun and humorous nature. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سيفيلا ساموزا (نيكاراغوا). | In the absence of the President, Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب السيد بوتاغيرا (أوغندا)، تولت السيدة كارفالهو (البرتغال) رئاسة الجلسة. | In the absence of Mr. Butagira (Uganda), Ms. Carvalho (Portugal), Vice Chairman, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيسة، تولت السيدة شوب شيلينغ، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة. | In the absence of the Chairperson, Ms. Schöpp Schilling, Vice Chairperson, took the Chair. |
| السيد دافيز (مجلس أوروبا) (تكلم بالانكليزية) سأختصر بياني نظرا لتأخر الوقت. | Mr. Davis (Council of Europe) I shall abbreviate my statement in view of the lateness of the hour. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس نانا إفاه أبنتنغ (غانا). | In the absence of the President, Nana Effah Apenteng (Ghana), Vice President, took the Chair. |
| نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد غسبار مارتنز (أنغولا). | In the absence of the President, Mr. Gaspar Martins (Angola), Vice President, took the Chair. |
| والفكرة هنا، وهي ضمنية غالبا، هي أن تعظيم إجمالي العائد للمساهمين من خلال تلويث البيئة أمر مقبول طالما تم تقديم بعض المساهمات التعويضية لمبادرات المسؤولية الاجتماعية للشركات ــ المعادل الشركاتي للاستحمام في نهر الجانج لغسل الخطايا. | The thinking, mostly implicit, is that maximizing TSR by polluting the environment is acceptable as long as some compensating contributions are made to CSR initiatives the corporate equivalent of bathing in the Ganges to wash away one s sins. |
| نظرا للوقت المتأخ ر، ألح سامي على ليلى كي تمضي الل يلة في شق ته. | Because it was late, Sami encouraged Layla to spend the night in his apartment. |
| في خطوة نادرة، سمحت المحكمة ان يتم تصوير المحاكمة نظرا لقيمته التاريخية. | Unusually, the court allowed the trial to be filmed because of its historical value. |
| وتعاني شرائح واسعة من السكان في بلدان كثيرة من الاستبعاد نظرا للأمية. | Extensive segments of population in many countries suffer from exclusion due to illiteracy. |
| وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة. | This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرأسمالية للمساهمين - قيمة للمساهمين - تقرير للمساهمين - العودة للمساهمين - العوائد للمساهمين - العائد للمساهمين - تقارير للمساهمين - اجتماع للمساهمين - التصويت للمساهمين - اجتماع للمساهمين - قروض للمساهمين - عوائد للمساهمين - التقدم للمساهمين - قيمة للمساهمين