ترجمة "نظرا لعدم الاستخدام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاستخدام - ترجمة : نظرا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك.
There being no objection, it is so decided.
111 وقد تزايدت المشكلة نظرا لعدم استعداد الشركات الخاصة والحكومة لاستيعاب هذه الزيادة لعدم توفر النمو المالي اللازم لذلك في حالة الشركات الخاصة.
The problem this entails is worsening because neither the private sector nor the State has the capacity to absorb the increase.
بيد أن المدعين العامين لم يوجهوا بعد أي اتهامات تتعلق بالإرهاب، نظرا لعدم توافر الأدلة().
But prosecutors have not proceeded with any charges related to terrorism through lack of evidence.
وفي بعض الأحوال تمنع المرأة من اللجوء إلى نظام الرعاية الصحية نظرا لعدم وجود طبيبة.
Sometimes women are prevented from approaching the health care system on account of the fact that there is no lady doctor available.
إن أزمة النفط في عام 1973 كما شجعت كفاءة استخدام الطاقة نظرا لعدم اليابان للموارد الطبيعية.
The oil crisis in 1973 also encouraged the efficient use of energy because of Japan's lack of natural resources.
نظرا لعدم وجود قائمة بالمتكلمين من أعضاء المجلس، أدعوهم إلى إبلاغ الأمانة العامة برغبتهم في التكلم.
As there is no list of speakers for the Council members, I would like to invite them to indicate to the secretariat if they wish to take the floor.
كما قلت إني سوف أساعد على إخراجنا من تلك الحالة، نظرا لعدم وجود توافق في الآراء.
I said also that, since there was no consensus, I would help to get us out of that situation.
ذلك أن المجتمع الدولي يحدد أهدافا لا يمكن تنفيذها، نظرا لعدم فهم الحقائق على أرض الواقع.
The international community is setting goals which cannot be implemented, owing to a lack of understanding of the realities on the ground.
24 وترى اللجنة الاستشارية أن إنشاء مكاتب الاتصال سابق لأوانه، نظرا لعدم التيقن من عبء عمل المكتب.
The Advisory Committee is of the view that the establishment of liaison offices is premature, given the uncertainties regarding the workload of the office.
وقال إنه نظرا لعدم وجود أي صك قانوني ملزم في هذا الشأن، فإن هذا التعاون اختياري بالكامل.
In the absence of any legally binding instrument on that issue, such cooperation was entirely voluntary.
وبناء على تعليمات من موظف في رويترز، لم تنشر محتويات هذا الاتصال الهاتفي نظرا لعدم إمكانية التأكد من موثوقيته.
On the instruction of an employee (Reuters), the contents of this call were not released because the call could not be authenticated.
وبرزت صعوبات خاصة أمام تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة في أفريقيا، نظرا لعدم اعتراف طائفة من الدول بالشعوب الأصلية.
Special challenges to the principle of free, prior and informed consent existed in Africa, given the non recognition of indigenous peoples by a number of States.
بعيدا عن السفن البحرية، تخطط الفلبين أيضا لشراء طائرات إف 16 نظرا لعدم امتلاك البلاد أية طائرات حربية حتى هذه اللحظة.
Aside from navy ships, the Philippines is also planning to buy F 16 jets since the country has no attack aircrafts as of the moment.
وأصدقكم القول إن عملية التفاوض بشأن إصلاح مجلس الأمن لم تتخذ شكلها النهائي بعد نظرا لعدم التوصل إلى توافق في الآراء.
To tell the truth, the negotiation process on reform of the Security Council has not yet been formally finalized, as consensus has not yet been reached.
وفي ذلك الوقت لم يلاحظ الاستخدام الكامل في إطار أنشطة البرنامج العادي للتعاون التقني نظرا لإقفال المشاريع بصورة مصطنعة في نهاية فترات السنتين، أو بالنسبة للمشاريع التي لم يتسن إكمالها نظرا لطبيعة أنشطتها الخاصة.
At that time, full utilization under RPTC activities was not observed due to the artificial closing of projects at the end of a biennium, or for those projects that could not be completed due to the specific nature of activities.
وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، ينبغي عدم الاقتصار على وجهة نظر وحيدة نظرا لعدم التيقن الذي يكتنف تحليلات صندوق النقد الدولي.
As pointed out above, given the uncertainty surrounding that analysis, the treatment of debt reschedulings cannot rely on one single view.
بيد أنه نظرا لعدم توفر العدد الكافي من الموظفين الضروريين لأجل تنفيذ المهام المتصورة للقطاع بشكل يتسم بالكفاءة، يتم التخطيط لتعيينات جديدة.
However, owing to the lack of personnel necessary for the efficient implementation of envisaged tasks of the Sector, new employments are planned.
ولا يوجد سوى القليل من المؤسسات المهيأة لمساعدة أولئك الأشخاص في حياتهم اليومية نظرا لعدم وجود وزارة فلسطينية للشؤون الاجتماعية منظمة تنظيما جيدا.
There were very few facilities available to assist these people in their daily lives, in the absence of a fully organized Palestinian Ministry of Social Affairs.
23 إن تكنولوجيات التخصيب النووي وإعادة التجهيز تحظى من جديد باهتمام خاص من قبل المجتمع الدولي نظرا لطبيعة الاستخدام المزدوج المدني والعسكري لهذه التكنولوجيات.
Nuclear enrichment and reprocessing technologies are once again the subject of particular attention from the international community because of their dual use nature (civilian and military).
كانت هناك مهمة ثانوية لإجراء استطلاع من الموانئ اليابانية، والمواقع الصناعية، والمطارات، والتي أجريت بسهولة نظرا لعدم وجود تعتيم في المناطق التي حلقت فوقها.
A secondary mission was to conduct reconnaissance of Japanese ports, industrial sites, and airfields, which was easily conducted due to the lack of a blackout in the areas they flew over.
48 وأ عرب عن رأي مؤداه أنه نظرا لعدم توافق الآراء بشأن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية فقد يلزم النظر جديا في حلول بديلة.
The view was expressed that, as there was no consensus on the United Nations assuming the role of supervisory authority, serious consideration should be given to alternative solutions.
وتذكر سوريا أن من المعقول افتراض نشوء التلوث من حرائق آبار النفط في الكويت نظرا لعدم تسجيل أي تلوث آخر ما بين 1965 و1992.
Syria states that it is reasonable to assume that the pollution resulted from the oil well fires in Kuwait because there is no other recorded pollution episode between 1965 and 1992.
ومع ذلك المنطقة القريبة لا تشجع على تأسيس مدينة نظرا لعدم وجود الحطب والماء، وقد بدأت التسوية فعليا في وادي جنوب الجبل في عام 1886.
However, the immediate area did not encourage the founding of a town due to the lack of firewood and water, so settlement actually began in the valley south of the mountain in 1886.
كما لوحظ أنه نظرا لعدم قيام إجماع لدى الدول وفي الفقه بشأن عدد من المسائل المتعلقة بالموضوع، فإن وضع مبادئ توجيهية أنسب شكل للوثيقة الختامية.
It was also noted that given the lack of unanimity among States and in doctrine on a number of issues concerning the topic, guidelines would be the most appropriate form for a final document.
(ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام
(b) Use and use patterns
20 تلاحظ بقلـق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء
20. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States
وبالإضافة إلى التوتر المتزايد في المعسكر، لا يزال الحصار يجلب مصاعب إضافية للمشردين داخليا، لا سيما، نظرا لعدم وجود السلع الغذائية الطازجة وبسبب الفرص الاقتصادية المهدرة.
In addition to the increased tensions in the camp, the blockade is continuing to bring additional hardship for the internally displaced persons, especially given the lack of fresh food commodities and the missed economic opportunities.
7 تلاحظ مع القلق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء
7. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States
ومن الصعب قياس مدى نجاحها، نظرا لعدم توافر بيانات عن مبالغ التحويلات وعدد المتعهدين على السواء، إلا أن عدد الحالات المسجلة أو التراخيص الصادرة سيكون مؤشرا مناسبا.
It will be hard to measure their success, given the lack of data on both the amount of remittances and the number of operators, but the number of registrations or licences issued will be a fair guide.
وبينما سمحت بانتهاء ولاية مستشاري الخاص في نيسان أبريل، نظرا لعدم توافر مناخ موات لإجراء مباحثات سلام، أعلنت بوضوح أن مساعي الأمم المتحدة الحميدة لا تزال متاحة لكولومبيا.
While allowing the mandate of my Special Adviser to expire in April, given the unfavourable climate for peace talks, I made it clear that United Nations good offices remained available to Colombia.
وفيما يتعلق باستعراض الموردين، تفيد اللجنة بأنه نظرا لعدم وجود وظيفة مسؤول عن قائمة الموردين، فإن التوصيف الوظيفي لأحد الموظفين سيشمل التع هد الدوري لقائمة الموردين والملفات ذات الصلة.
With respect to supplier performance, ESCWA advises that, in the absence of a post of Supplier Roster Officer, the job description of one staff will include periodical maintenance of the supplier roster and relevant files.
ولهذا لم يستطع المجلس المصادقة على ما إذا كانت الأرصدة الافتتاحية في نظام أطلس صحيحة ودقيقة وكاملة أم لا نظرا لعدم إخضاع حساب القسائم الداخلية لأي عملية تحقق.
The Board is, therefore, not in a position to validate whether the opening balances in Atlas are valid, accurate and complete as no validation could be performed on the inter office voucher account.
وشجعت أنشطة التعدين المتمركزة في نهر روبي القريب النمو لفترة قصيرة عام 1880 واكتسبت المدينة فندقا جديدا ولكنه ما تم تحقيق الكثير بعد ذلك نظرا لعدم عمق أركزة المعادن.
The mining activity at nearby Ruby Creek spurred growth for a short time in 1880, gaining the city a new hotel, but little else was accomplished when the mines proved to be shallow.
لكن نظرا لعدم وقوع حوادث أخرى من هذا النوع منذ نهاية نيسان أبريل 2005، اعت بر أن الأمر يتعلق بمجموعة من الحوادث المحصورة في منطقة معينة والمقصورة على فترة محدودة.
However, as there have been no further such occurrences since the end of April 2005, it is considered that this may have been a series of localized incidents over a limited period.
5 أشار الرئيس إلى أنه نظرا لعدم قدرته، لسوء الحظ، على مواصلة مهامه كرئيس، فإن اللجنة التنفيذية في حاجة إلى انتخاب رئيس جديد ليحل محله حتى نهاية مدة عضويته.
The Chairman recalled that as he was unfortunately unable to continue in his duties as Chairman, the Executive Committee needed to elect a new Chairman to replace him for the remainder of his term of office.
السيد البدر (قطر) في البداية، أود أن أعتذر نيابة عن السفير ناصر النصر لعدم تمك نه من إلقاء هذا البيان أمام مجلس الأمن، وذلك نظرا لاضطراره إلى السفر خارج الولايات المتحدة.
Mr. Al Bader (Qatar) (spoke in Arabic) At the outset, I would like to apologize on behalf of Ambassador Al Nasser, who is unable to make this statement as he had to travel outside of the United States.
الاستخدام
Usage
بيد أن التعيينات في مناصب رؤساء البلديات في عدد من المدن الهامة بما فيها لوبومباشي، وبوكافو، وتشيكابا، وليكاسي لم تحدث بعد نظرا لعدم التوصل إلى توافق في الآراء داخل الحكومة الانتقالية.
However, appointments to mayoral posts in several important cities, including Lubumbashi, Bukavu, Tshikapa and Likasi, have yet to be made due to lack of consensus within the Transitional Government.
40 نظرا لعدم الاستقرار السياسي وللمحنة الاقتصادية إبان معظم الفترة التي يشملها هذا التقرير، فقد و جهت نسبة كبيرة من المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة إلى الأرض الفلسطينية المحتلة نحو الاستجابات القصيرة الأجل.
Given the ongoing political instability and economic hardship during most of the reporting period, a large proportion of United Nations assistance to the occupied Palestinian territory was directed towards short term, emergency responses.
الاستخدام مرخ ص.
Used with permission.
8 الاستخدام
Using
الاستخدام السلمي
Peaceful use
في نهاية المطاف فإن سانتوس مثل سابقيه من الرؤساء الذين استضافوا القمم في السابق لم يكن لديه اي خيار سوى افادة الكوبيين شخصيا بانه غير مرحب بهم نظرا لعدم وجود اجماع يتعلق بمشاركتهم .
In the end, Santos, like his summit hosting predecessors, had no choice but to inform the Cubans personally that they were not welcome, as there was no consensus regarding their participation.
226 وما زالت إمكانيات تنفيذ خطة المساواة والتكافؤ بين الجنسين معتمدة بشكل مفرط على موارد التعاون الدولي نظرا لعدم تخصيص اعتمادات أكبر في ميزانية الدولة سواء لمؤسسات النهوض بالمرأة أو لإطار السياسات الجنسانية.
Implementation of the gender equality and equity agenda is still overly dependent on resources provided by international partners because the State budget has not allocated enough resources to institutions promoting the advancement of women or to the gender policy framework.
غير أنه نظرا لعدم التوص ل إلى توافق في الآراء حول هذا الخيار، فقد يكون البديل الممكن هو استخدام اعتمادات تكميلية لفترة السنتين 2004 2005، إلى جانب إجراء سحب مؤق ت من صندوق رأس المال المتداول.
However, given the lack of consensus on that option, the use of supplementary appropriations for the biennium 2004 2005, together with a temporary withdrawal from the Working Capital Fund, might be a feasible alternative.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظرا لعدم وجود - نظرا لعدم كفاية - نظرا لعدم توفر - نظرا لعدم دقة - لعدم - لعدم توفير - لعدم استخدام - لعدم الامتثال - لعدم السماح - لعدم تعقيد - لعدم التكلفة - آسف لعدم - لعدم وجود - لعدم الوفاء