والواقع أن أغلب الفرنسيين اليوم يدركون أن رفع سن التقاعد أمر ضروري لضمان بقاء نظام معاشات التقاعد.	A majority of today s French recognize that raising the retirement age is necessary to ensure the survival of the pension system.
ولا يدفع اشتراكات نظام التقاعد سوى 15 في المائة من السكان البالغين سن العمل.	Only 15 per cent of the working age population pays into the pension system.
على سبيل المثال، في عام 2009، بلغ مجموع أصول نظام التقاعد ـ الضمان الاجتماعي الوطني، وخطط التقاعد لدى الحكومات المحلية، ومعاشات التقاعد في القطاع الخاص ـ بلغ نحو 2.4 تريليون رنمينبي فقط (364 مليار دولار أميركي).	For example, in 2009, China s retirement system assets national social security, local government retirement benefit plans, and private sector pensions totaled just RMB2.4 trillion ( 364 billion).
وراء التقاعد.	They retire behind.
التقاعد ببطء.	Retiring slowly.
صندوق التقاعد	The pension fund.
ويصدق نفس القول على نظام التقاعد في الصين يبلغ معدل التحاق العاملين بقوة العمل نحو 50 ، ولكن 600 دولار فقط من الأصول لكل عامل (في خطط التقاعد الخاصة والوطنية وعلى مستوى الحكومات المحلية مجتمعة) متاحة لتغطية استحقاقات التقاعد مدى الحياة.	The same is true of China s retirement system the workforce s enrollment rate is around 50 , but only 600 of assets per worker (in national, local government, and private pension schemes, combined) are available to cover lifetime retirement benefits.
١٦٢ ومن استحقاقات التقاعد ذات المسارين التي تم تجهيزها أثناء الفترة من ١ نيسان ابريل ١٩٩٢ وحتى ٣١ آذار مارس ١٩٩٤، تأثر ١٤٣ من استحقاقات التقاعد أو التقاعد المبكر، بالتعديل المؤرخ ١ نيسان ابريل ١٩٩٢ الذي أدخل على نظام تسوية المعاش التقاعدي.	From the two track benefits processed during the period 1 April 1992 through 31 March 1994, 143 retirement or early retirement benefits had been affected by the 1 April 1992 modification of the pension adjustment system.
39 وتشمل الخيارات الأخرى رفع سن التقاعد وإلغاء حوافز التقاعد المبكر.	Other options include increasing the age of retirement and removing incentives to early retirement.
استحقاق التقاعد المؤجل	Deferred retirement benefit
2 معاش التقاعد	2) a disability pension
سوف أطلب التقاعد ...	... I'll put in for retirement.
تبرع لصندوق التقاعد	The pension fund drive?
وأعلن إن النمسا، استجابة منها للنداء الذي يتضمنه القرار، بدأت في نيسان أبريل ١٩٩٣ بتعديل اﻷحكام القانونية التي ترعى نظام التقاعد، وهو تعديل يرمي بشكل أساسي إلى ضمان توفير تمويل طويل اﻷجل من صناديق التقاعد، وذلك بفضل إعادة تشكيل طرق التسوية وإعادة تقييم معاشات التقاعد.	Pursuant to the appeal of that resolution, Austria had introduced, in April 1993, a reform of the provisions of legal pensions, the main goal of which was to ensure the long term financing of the pension system by restructuring the adjustment and revaluation of pensions.
اللائحة العامة المشار إليها في المادة 108 مكررا من قانون نظام مدخرات التقاعد والمادة 91 من قانون شركات الاستثمار.	General regulations referred to in article 108 bis of the Act on the Retirement Savings System and article 91 of the Act on Investment Firms.
التقاعد المبكر لمنطقة اليورو	Early Retirement for the Eurozone?
فماذا سيفعلون بعد التقاعد	What will they do?
التقاعد في البلد المضيف	Retirement in the host country
ـ نعم ، أنوي التقاعد	Yes, I intend to retire.
يتعين علي التقاعد مبكرا	I shall retire early.
والحقيقة أن نظرة الأميركيين إلى التقاعد تكشف لنا عن الكثير فهم يخشون التقاعد ويخافونه.	Americans perspective on retirement is highly revealing they are afraid of it.
وسن التقاعد للمرأة 60 سنة، إلا أنه يمكنها التقاعد أيضا عندما تبلغ 55 سنة.	The retirement age for women was 60 years, although women could also retire at 55.
ويشتد هذا الخطر في 22 دولة نامية حيث يفكر صناع السياسات في إصلاح نظام الرعاية الصحية، وفي 47 دولة نامية حيث تدور مناقشات عامة حول إصلاح نظام معاشات التقاعد.	This danger is heightened as policymakers in 22 developing countries consider health care reforms and those in 47 developing countries discuss pension reforms.
ولقد شهد العام الماضي تحسينات مهمة لتوسيع تغطية نظام معاشات التقاعد، والتحرك نحز الرعاية الصحية الشاملة، وتوفير التمويل العام للتعليم الأساسي.	Important improvements have been made over the past year to expand the pension system s coverage, move toward universal health care, and provide public funding for basic education.
سن التقاعد بالنسبة للرجل والمرأة	Retirement age for men and women
)ب( تمديد سن التقاعد القانونية	(b) Extend the legal age of retirement
كيف بإمكانهم إجباره على التقاعد	How come they suddenly force only your dad to resign?
لقد تعهدت باشيليه كذلك باصلاح النظام الضريبي من اجل التقليل من انعدام المساواة وتقوية دور الدولة في نظام التقاعد وتحسين نوعية وتغطية نظام الرعاية الصحية وحتى انها وعدت بدستور جديد.	Bachelet has also vowed to reform the tax system to reduce inequality, strengthen the state s role in the pension system, and improve the quality and coverage of the health care system. She has even promised a new constitution.
ومن الممكن على نحو مماثل أن تعمل إصلاحات نظام التقاعد والمعاشات على زيادة الاستدامة المالية في الأمد البعيد من دون توليد صراعات اجتماعية.	Similarly, retirement and pension reforms can increase long term fiscal sustainability without generating social conflict.
لدينا الكثير لفعله، الكثير لحله، كذلك في مجال التقاعد فيما يتعلق بما يفعل الأشخاص بأموالهم بعد التقاعد.	We've got a lot to do, a lot to solve, also in the retirement area when it comes to what people do with their money after retirement.
٦٧١ وواصلت كﻻمها قائلة ان للنساء نفس استحقاقات التقاعد التي للرجال، رغم اختﻻف عمري التقاعد بين الفئتين.	176. In spite of the different retirement ages for men and women, women had the same pension entitlements as men.
بدل التقاعد لﻷمناء العامين السابقين ١٩٩,٤	Retirement allowance for former Secretaries General 199.4
يومآ ستتعلمين كم انهم يكرهون التقاعد	Someday, you'll learn how they hate to give up.
يمكنك القول إنني أجبرت على التقاعد	You might say I was forced into retirement.
ويلاحظ أن سن التقاعد أي 62 سنة زيد بالمقارنة مع سن التقاعد الذي كان منصوصا عليه أثناء الفترة السوفياتية.	It must be noted that the retirement age 62 years has been raised in comparison with the retirement age established during the Soviet period.
في الوقت ذاته، مؤشر خطر التقاعد ، و إحتمالية عدم التمكن من تلبية الاحتياجات الخاصة بك في التقاعد، قد زادت	At the same time, the Retirement Risk Index, the chance of not being able to meet your needs in retirement, has been increasing.
موقع آخر هو التقاعد طائرة مارانا، أريزونا .	Another airliner retirement location is Marana, Arizona.
اليوم قصيرة جدا , بعد التقاعد طويل جدا.	A day is too short after I retire is too long.
لذا أنسوا موضوع التقاعد إذا كنتم شباب .	So forget about retirements if you're young.
لقد جاء إبنه بالأمس بشأن راتب التقاعد	His son came yesterday about his pension.
أهذا ما تسميه التقاعد من الجنس البشري	Is that what you call resigning from the human race?
وعﻻوة على ذلك فقد جهدت الحكومة النمساوية ﻷن تجعل نظام التقاعد نظاما أكثر إنصافا، عن طريق وضع نظام تقاعدي محسن، خصوصا لمصلحة النساء اللواتي توقفن عن العمل لبعض الوقت، يضع في اﻻعتبار السنوات المكرسة لتربية اﻷطفال.	The Austrian Government had also tried to make the pension scheme more equitable by providing, particularly for women who had stopped working for a certain period of time, an improved pension system that took into account the years devoted to child rearing.
و تتحول لمسار آخر حيث ترتفع عند الأشخاص الذين هم في سن التقاعد بشكل سريع جدا وعندما يصل المواليد سن التقاعد	And turned up the other way, the people who are retirement age goes up very, very fast, as the baby boomers get to retirement age.
ولنتأمل هنا حالة موظفة بمكتب تقترب من التقاعد.	Think of the soon to retire office worker.
واعتمدت كينيا سياسة تنص على زيادة سن التقاعد.	Kenya adopted a policy that increases the retirement age.

عمليات البحث ذات الصلة : إصلاح نظام التقاعد - نظام التقاعد الموظف - نظام التقاعد القانوني - نظام الدخل التقاعد - نظام التقاعد الممول - أعضاء نظام التقاعد - نظام التقاعد الشخصية - نظام التقاعد القانوني - نظام التقاعد الخاص - نظام التقاعد مساهما

Display this page in English