ترجمة "نظام اجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اجتماعي - ترجمة : اجتماعي - ترجمة : نظام اجتماعي - ترجمة : نظام - ترجمة : اجتماعي - ترجمة : نظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كما أعلنت الحكومة التزامها بإقامة نظام اجتماعي وقانوني سليم. | The Government has also declared its commitment to establish a sound legal and social system. |
إن هدفنا هو إقامة نظام اقتصادي اجتماعي موجه نحو السوق لتلبية احتياجات شعبنا. | Our goal is a market, socially oriented economic system, directed at meeting the needs of our people. |
وأعربت أيضا عن حاجتها إلى إجراء بحوث تفضي إلى استحداث نظام اجتماعي واقتصادي مستدام. | They also expressed a need for research into developing a sustainable socio economic system. |
٧ ويقوم أسلوب الحياة التقليدي في ساموا اﻷمريكية على نظام اجتماعي عشائري أو نظام اﻷسر الممتدة )أيغا( التي يرأسها )ماتاي(. | 7. The American Samoan way of life is structured around a social system of clans or extended families (aiga) and their chiefs (matais). |
المادة 3 العمل حق اجتماعي وواجب اجتماعي. | Article 3. Work is a social right and a social duty. |
استقرار اجتماعي | Countries with social |
شأن اجتماعي | Society affair? |
وفي استجابته للمد الحضري والحاجة إلى نظام اجتماعي، أك د الفكر الأوروبي القاري على التحليل المؤسسي للاقتصاد السياسي. | European continental thinking, responding to urbanization and the need for social order, emphasized institutional analysis of political economy. |
ويتم ذلك في سياق نظام اجتماعي جديد يستند الى الشراكة ويقصد منه تحبيذ إقرار الطابع الديمقراطي في اﻻقتصاد. | This is being done in the context of a new social order based on partnership, and it is meant to favour the democratization of the economy. |
علاقات انسان اجتماعي | Relations? Mm hmm. Human... social? |
حفل اجتماعي كبير ! | Big society party! |
بل ومما يثير الدهشة أن بعض آمالنا في نظام اجتماعي جديد قد اصطدمت هي الأخرى بصخور القواعد الجديدة للعبة. | More strikingly, some of our hopes for a new social order also crashed against the rocks of the new rules of the game. |
نعلم جميعا أن تخطيط أي نظام اجتماعي معقد هو من الصعوبة بمكان واسمحوا لي ان أسرد لكم القصة التالية. | Now, planning a complex social system is a very hard thing to do, and let me tell you a story. |
الدستور عقد اجتماعي، ١٩٩٠ | quot The Constitution A social compact quot (1990) |
ثانيا تقرير اجتماعي الخبراء | II. REPORT OF THE MEETINGS OF EXPERTS . 12 18 7 |
انه صراع اجتماعي وسياسي | Iùs a political and social fight. |
لدي اعلان اجتماعي صغير | I got a little social announcement. |
إذا لدينا تعقيد اجتماعي ممتد على القارة كلها حتى لو لم يقم نظام الحكم بالمثل. اليوم، حصلنا على الدول القومية | So you had social complexity spanning the whole continent, even if no polity did similarly. Today, you've got nation states. |
ويضم هذا البلد نظام ضمان اجتماعي من شريحتين الضمان الاجتماعي التابع للدولة، والضمان الاجتماعي الطوعي (المادة 215 من قانون العمل). | Operating in the country is a system of insurance that takes two forms State social insurance and voluntary social insurance (article 215 of the Labour Code). |
وتعتبر القوانين في البوسنة والهرسك أن التعليم ما قبل المدرسة جزء لا يتجزأ من نظام التعليم وأنه يحظى باهتمام اجتماعي خاص. | The laws in BiH maintain that pre school education is an integral part of the educational system and that it is of special social interest. |
وإذ تعيد تأكيد حق الجميع في نظام اجتماعي ودولي يكفل الإعمال التام للحقوق والحريات المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، | Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized, |
9 السيد إيف ا آبنتتنغ (غانا) أعرب عن الأسف لأن هدف إيجاد نظام اجتماعي عادل بالنسبة إلى الجميع لم يتحقق حتى الآن. | Mr. Effah Apenteng (Ghana), expressed regret that the goal of creating a just social system for all had not yet been realized. |
وأستراليا بلد اجتماعي بشكل فائق. | Australia is overwhelmingly a country of community. |
ان هذا انتصار اجتماعي كبير | So this is a huge social win, too. |
نحن نتجه نحو انهيار اجتماعي. | We're moving towards social collapse. |
إنه عرف اجتماعي يسري بيننا. | It's a social gene running through us. |
سيج سميث بالوتا ابتكار اجتماعي | That would be Sage Smith Pallotta a real social |
)ج( الحاجة الى عقد اجتماعي أو اتفاق اجتماعي جديد الحاجة الى رؤية متجددة مشتركة للتقدم اﻻجتماعي | (c) Need for a new social contract or social pact need for a renewed common vision of social progress |
وبنفس القدر، فبالنسبة إلى الذين يعملون في شركات خاصة، يحق لكل عامل، بمن في ذلك أفراد أسرهم، الإفادة من نظام ضمان اجتماعي. | Similarly, for those who work in private companies, every worker, including their family members, has the right to benefit from a social security scheme. The employer must also provide welfare facilities for every worker and his her family. |
ويصف الحزب نفسه بأنه مسيحي اجتماعي. | The party describes itself as Social Christian. |
() المادة 30 العمل حق وواجب اجتماعي. | Article 3. Work is a right and a social duty. |
أما التحدي الثاني فهو تحد اجتماعي. | Next there is the social challenge. |
هذه طريقة ساذجة لخلق تغيير اجتماعي. | That's a naive way of creating a social change. |
التصرف اللا اجتماعي يمكن أن يجعل | That's very decent of him. Yes. He's a very decent chap. |
ففي أي نظام اجتماعي، ﻻ بــد مـــن أن يسعـــى الشعب إلى تحقيق تطلعاته من أجل التنمية وتهيئة الفرص والمشاركــة أمر ضروري للنهوض بها. | In any social system people have to pursue their aspirations for development, and opportunity and participation are necessary for their advancement. |
إنه نظام اقتصادي اجتماعي تتوفر فيه كل السلع والخدمات للجميع بدون استخدام الاموال بدون مقايضة، ائتمان، د ي ن، أو أي إكراه من أي نوع. | It is a socio economic system in which all goods and services are available to everyone without the use of money barter, credit, debt or servitude of any kind. |
354 ونظام الضمان الاجتماعي هو نظام اجتماعي يدعمه القانون ويحمي أعضاء المجتمع في حالة التعرض لأخطار اجتماعية ويوفر وسائل العيش لغير القادرين على العمل. | The social security system is a social institute consolidated by law that protects members of the society in the event of a social risk and provides those unable to work with means of subsistence. |
وبهذا تراجعت المنافسة كمبدأ اجتماعي لصالح التعاون. | Competition as a social principle was downgraded in favor of cooperation. |
واﻵن لدينا حالة سياسية مستقرة واتفاق اجتماعي. | Today we have a stable political situation and social agreement. |
و متصلة بفصيل اجتماعي يجب عليك نبذة | linked to the social group that you should not like. |
الآن, كما قلت, كعالم اجتماعي, هذا رائع. | Now, as I said, as a social scientist, this is wonderful. |
هنالك سؤال اجتماعي و سياسي من ذلك | There's a political and social question out of this. |
إن إعﻻن سيادتها واستقﻻلها ليس سوى نقطة البداية لعملية طويلة تؤدي إلى إقامة نظام سياسي فعال، واقتصاد وطني قوي وهيكل اجتماعي قادر على أداء مهامه. | Proclaiming its sovereignty and independence is only the starting point for a lengthy process which is to lead to the establishment of an efficient political system, a strong national economy and a workable social structure. |
١٤ ويعد اﻻفتقار الى نظام سليم لحيازة اﻷراضي وما ينطوي عليه ذلك من عدم استقرار اجتماعي وسياسي من الشواغل الرئيسية المتصلة بحقوق اﻻنسان في كمبوديا. | 14. The lack of a proper system of land tenure and the attendant social and political instability is one of the major human rights concerns in Cambodia. |
ربما كان يعتقد أنه نظاما غبيا ، لكنه أتى إلى هنا، وقال أنا بحاجة إلى أن أعرف هذا النظام لأنه، مثل أي نظام اجتماعي، يمكن التلاعب به | He might have thought it was a dumb system but he came in and he said, I need to learn this system, because it can be manipulated like any social system. |
عمليات البحث ذات الصلة : حيوان اجتماعي - شخص اجتماعي - ميثاق اجتماعي - منظور اجتماعي - تكافل اجتماعي - خبير اجتماعي - شخص اجتماعي - واجب اجتماعي - موضوع اجتماعي - منظور اجتماعي - اتفاق اجتماعي