ترجمة "ندا ضبابي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المغردة ندا كتبت | Nada A writes |
| لافتة تقول اشتقنا لك يا ندا (ندا آغا سلطان الشابة التي قتلت أمام الكاميرات في احتجاجات 2009) | We miss Neda (referring to the young woman whose death during the 2009 demonstrations was caught on camera) |
| يقول مجتبى ندا لن تموت أبدا، أى شخص منا قد يكون ندا فى يوم من الأيام تقول فيدا نورك يضيء الطريق للحرية . | Mojtaba says Neda will never die, everyone of us could one day be a Neda Vida says Your light is shining the way towards freedom. |
| أصبح لحركة الاحتجاج الإيرانية رمزا من لحم ودم إنها ندا | The Iranian protest movement now has a symbol and a face Neda. |
| ندا هى فتاة إيرانية قتلت بواسطة طلق نارى من أحد أفراد ميليشيات الباسيدج يوم السبت أثناء تظاهر الآلاف ضد نتائج الإنتخابات الرئاسية الإيرانية التى أعلنت محمود احمدي نجاد رئيسا، قام المارة بجوار ندا بتصوير وفاتها بالفيديو وتم بثه عبر الإنترنت, ماتت ندا وعينها مفتوحة. | Neda was an Iranian woman who was shot dead by Basij militia on Saturday during a protest of thousands against the Iranian presidential election results that declared Mahmoud Ahmadinejad president. Her death was captured on video by bystanders and uploaded to the internet. |
| إنه ربيع الحرية، من المؤسف أن ندا ليست هنا لتشاهد هذا | It's the spring of freedom, too bad Neda isn't here. slogan, Vanak, Tehran, Iran via Vahid TEHRANBUREAU.COM ( TehranBureau) June 15, 2013 |
| ترك مدونين إيرانيين وغير إيرانيين تعليقاتهم على وفاة ندا بسرعة عبر الموقع، حوالى3. | Both Iranians and non Iranians are leaving comments in memory of Neda on the site. |
| أصبحت ندا خبرا فى الصحافة العالمية واستجاب الناس بعدة طرق لإظهار تعاطفهم معها | In a very short time, Neda's death became an international news story and people responded in different ways to show their sympathy. |
| ومن الممكن تجميع الناس حول رمز واحد مثلما حدث مع ندا في إيران. | And it will if Sherbini truly is a symbol that can bring people together much like Neda in Iran did. |
| الأن كما هو الحال ممتلكاتنا تختفي في السحاب، هنالك خط ضبابي يظهر بين ما هو لي وما هو لكم، وما هو لنا. | Now as our possessions dematerialize into the cloud, a blurry line is appearing between what's mine, what's yours, and what's ours. |
| وسوف تواصل سويسرا تجميد أصول شركة ندا نظرا لاستمرار إدراج الشركة ومديريها على القائمة الموحدة. | Switzerland will continue to freeze Nada's assets because the company and its directors remain on the Consolidated List. |
| وأمرت المحكمة المدعي العام بدفع مبلغ 000 3 فرنك سويسري (514 2 دولار أمريكي) لمحامي ندا. | The Court ordered the federal prosecutor to pay a fee of 3,000 Swiss francs ( 2,514) for the attention of Nada's lawyer. |
| بسبب هذه الأحداث، أصدر سيباستيان إلى أسطورة كوطني البرتغالية كبيرة وبطل في الملك النوم الذي سيعود لمساعدة البرتغال في أحلك ساعة، المعقودة في يوم ضبابي. | Because of these events, Sebastian passed into legend as a great Portuguese patriot and hero the sleeping King who would return to help Portugal in its darkest hour, on a misty morning. |
| 10 وفي كانون الثاني يناير 2005، رفعت إدارة ندا دعوى أمام المحكمة الجنائية الاتحادية طالبة وقف التحقيق. | In January 2005, Nada Management brought suit in the federal criminal court, seeking an end to the investigation. |
| وفي هذا النمو هناك حاجة أساسية للوفاء باحتياجات السكان المحليين ندا بند مع ما توفره أنت من هذه الاحتياجات | In the scaling up, there's an inherent inadequacy to match the needs of the local people, point by point, with the supply that you're making. |
| فلم تعد تعني barbaricum trans Rhenum (أي البرابرة عبر الراين)، بل السلطة السياسية على جانبي النهر، ندا للحياة السياسية الرومانية. | Francia was no longer barbaricum trans Rhenum (barbarians across the Rhine), but a landed political power on both sides of the river, deeply involved in Roman politics. |
| سيسيليا مورالس كتبت عبر تويتر لم نولد لنصبح عبيدا نحن بشر، ليرحمك الله يا ندا، ليرحم الله أرواح الإيرانيين الذين يريدون العيش فى حرية | All talk about my Neda, our Neda, he says. Cecilia Morales tweeted, We were not born to be slaves. We are human beings, God Bless you Neda, God Bless the Iranian people who want to live in freedom. |
| ويكون حينما تستقر بطون اقدام الكهنة حاملي تابوت الرب سيد الارض كلها في مياه الاردن ان مياه الاردن المياه المنحدرة من فوق تنفلق وتقف ندا واحدا. | It shall come to pass, when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off, even the waters that come down from above and they shall stand in one heap. |
| ويكون حينما تستقر بطون اقدام الكهنة حاملي تابوت الرب سيد الارض كلها في مياه الاردن ان مياه الاردن المياه المنحدرة من فوق تنفلق وتقف ندا واحدا. | And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above and they shall stand upon an heap. |
| تم تدشين موقع على الإنترنت كإهداء لندا، أطلق عليه اسم كلنا ندا و كتب فى الاقتباس على الصفحة الرئيسية نحن لم نلقى الحجارة عليهم, لقد بكينا نريد الحرية . | A website has been dedicated to Neda, named We are all Neda. A quote on the homepage says, We did not throw rocks at them, we cried 'we want freedom'. |
| وقفت المياه المنحدرة من فوق وقامت ندا واحدا بعيدا جدا عن ادام المدينة التي الى جانب صرتان. والمنحدرة الى بحر العربة بحر الملح انقطعت تماما وعبر الشعب مقابل اريحا. | that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over right against Jericho. |
| وقفت المياه المنحدرة من فوق وقامت ندا واحدا بعيدا جدا عن ادام المدينة التي الى جانب صرتان. والمنحدرة الى بحر العربة بحر الملح انقطعت تماما وعبر الشعب مقابل اريحا. | That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off and the people passed over right against Jericho. |
| وقامت الأمم المتحدة بإدراج إدارة ندا التي كانت تعرف سابقا باسم منظمة التقوى للإدارة ومديريها في القائمة في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2001، وخضعت الشركة للتصفية في كانون الأول ديسمبر 2001. | The United Nations added to the list Nada Management, formerly known as Al Taqwa Management Organization, and its two directors on 9 November 2001, and the company went into liquidation in December 2001. |
| لكن كلمة القاعدة ـ والتي تعني أيضا المعسكر، الذي لا يزيد على كونه نقطة للتجميع والتدريب ـ توحي على الأرجح بمجال ضبابي من النفوذ، وتشتمل على أفراد وخلايا محلية صغيرة تعمل بمبادرات شخصية ونادرا ما تتعاون، ولا يأتي هذا التعاون إلا في تنفيذ العمليات الضخمة. | But al Qaeda the word means the base or the camp, that is, nothing more or less than a point of gathering and training is more like a blurred sphere of influence, comprising individuals and small local cells that act on their own initiative and cooperate very rarely, and only for large scale operations. |
| كتب المدون أسد على محمدى أن جيرانه فى كوبنهاجن، الدانمرك يسألونه عن ندا، وتجد أخبار التليفزيون والإنترنت تتكلم عن إيران وندى يقول أسد كل الحديث يدور عن بلدى، كل الحديث يدور عن ندى . | Blogger Asad Ali Mohamadi, writes that his neighbours in Copenhagen, Denmark, are asking him about Neda, and that as soon as you turn on the television and internet you see news about Iran and Neda. |
| أسبوع الموضة الباكستاني كان الغرض منه كسر حواجز وسائل الإعلام الاجتماعية، لم يتم بث الحدث مباشرة فقط ولكن عدد ا من مدوني الموضة مثل ندا موجهال وعدد ا آخر من مستخدمي تويتر قاموا بتغطية الحدث. | Fashion Pakistan Week is set to break social media boundaries in the country, as well. Not only will the event be livestreamed, but fashion bloggers like Nida Moughal and some Twitterati will be covering the event. |
| كتب المدون الإيرانى انديشه أن الإعلام الحكومى يحاول القاء اللوم على (المضادين للثورة الإسلامية) فى قضية مقتل ندا، وأضاف المدون انه اذا كان هناك أى شك من أى شخص فى صدق التليفزيون الايرانى فان هذا الشك قد انتهى الآن | Iranian blogger Andisheh writes that Iranian national television are trying to blame 'anti revolutionaries' for killing Neda. The blogger adds that if anybody had any doubts that Iranian television lies, these doubts can now be put to rest. |
| ندا أغا سلطان زهرة بني يعقوب صانع جاله Young Election Protester Buried in Tehran (New York Times, 2009) Slain Iranian teenager becomes symbol of protests (Los Angeles Times, 2009) Man's family learns of his death one month after Iran protests (CNN) In month's turmoil, Iran death toll still unknown (The Associated Press, 2009) IRAN Tale of Sohrab Arabi Raises Fears About the Missing (IPS, 2009) Video of Mirhossein Moosavi, visiting Sohrab Aarabi's family | See also Neda Agha Soltan Zahra Kazemi Zahra Bani Yaghoub Mahmoud Vahidnia Sane Jaleh References External links Young Election Protester Buried in Tehran (New York Times, 2009) Slain Iranian teenager becomes symbol of protests (Los Angeles Times, 2009) Man's family learns of his death one month after Iran protests (CNN) In month's turmoil, Iran death toll still unknown (The Associated Press, 2009) IRAN Tale of Sohrab Arabi Raises Fears About the Missing (IPS, 2009) |
عمليات البحث ذات الصلة : ضبابي - ضبابي - ضبابي - ليست ندا - الطقس ضبابي - صباح ضبابي - يوم ضبابي - طقس ضبابي - ضبابي الظل - الأزرق ضبابي - التفكير ضبابي