ترجمة "نجاح العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يكن نجاح العملية من قبيل الصدفة. | The operation's success was no accident. |
| ويبين نجاح النتيجة التي أسفرت عنها هذه العملية أن المنهجية كانت سليمة. | The successful outcome of that operation shows that the methodology was correct. |
| 37 تشيد البعثة بالمساهمة الإيجابية لرواندا في نجاح العملية الانتقالية في بوروندي. | The mission will welcome the positive contribution of Rwanda to the success of the transition process in Burundi. |
| 62 إن نجاح العملية الانتقالية في بوروندي أمر مشجع بالنسبة للمنطقة بأسرها. | The success of the transitional process in Burundi is encouraging for the region as a whole. |
| وي ذكر أن هذه البرامج والمشاريع تعد أيضا أساسية لكفالة نجاح العملية الانتخابية. | They were also essential to ensuring the success of the electoral process. |
| 5 إن نجاح العملية الانتقالية البوروندية مؤشر يبعث على التفاؤل بالنسبة للمنطقة ككل. | The success of the transition in Burundi is an encouraging sign for the whole region. |
| 29 يبشر نجاح العملية الانتقالية بالتفاؤل في مستقبل بوروندي، وفي مستقبل المنطقة بأسرها. | The success of the transition augurs well for the future of Burundi and that of the region as a whole. |
| كما ثبت أن دور مجتمع المانحين عنصر مهم أيضا في نجاح هذه العملية. | The role of the donor community also proved crucial to the success of the process. |
| 32 ولضمان نجاح هذه العملية الحيوية يتعين إجراء تنسيق مستمر فيما بين الشركاء الدوليين. | To ensure the success of this vital process, continued coordination among international partners is required. |
| 49 يشيد المجلس بالدور الحاسم الذي اضطلعت به أوغندا من أجل نجاح العملية الانتقالية البوروندية. | The Council pays tribute to the decisive role of Uganda in the success of the transition process in Burundi. |
| 24 وسيكون نجاح الجولة التالية من المحادثات أمرا جوهريا بالنسبة لمستقبل العملية السياسية في دارفور. | The success of the next round of talks will be crucial for the future of the Darfur political process. |
| وبوجه عام، أحرز تقدم، ولكن المطلوب عمله ما زال كثيرا لكفالة نجاح هذه العملية المعقدة. | Overall, progress has been made, but much work needs to be done to ensure that this complex operation is a success. |
| ويتطلب نجاح العملية في أفغانستان التزاما طويل الأمد واستراتيجية شاملة لمعالجة المسائل الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية. | Success in Afghanistan will require a long term commitment and a comprehensive strategy to address security, political, economic and social issues. |
| وقدمت تهانيها الحارة إلى بوروندي شعبا وحكومة على نجاح العملية الانتخابية ونقل السلطة سلميا إلى حكومة منتخبة. | The mission warmly congratulated the people and Government of Burundi for the successful conduct of the electoral process and the peaceful transfer of authority to an elected Government. |
| ورغم نجاح العملية، فإن البعثة تعرضت إلى نيران مكثفة مباشرة وغير مباشرة من جبهة القوميين ودعاة الاندماج. | While the operation was successful, MONUC came under heavy direct and indirect fire from FNI. |
| وقد تفسر هذه العملية أيضا السبب وراء اضمحلال الفوائد بسرعة على الرغم من نجاح العديد من أنظمة المكافأة. | This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade. |
| (ب) تنفيذ العملية الضرورية لإنشاء دولة ديمقراطية حقيقية تتسم بالانضباط وذلك خطوة بخطوة بعد نجاح عقد المؤتمر الوطني | (b) After the successful holding of the National Convention, step by step implementation of the process necessary for the emergence of a genuine and disciplined democratic State |
| 2 تثني على التعاون الدولي الذي لم يسبق له مثيل والذي أسهم في نجاح العملية وما ولده إدراك الترابط القائم بين الأمم من اهتمام بتقديم المساعدة المتبادلة لكفالة نجاح الجميع | 2. Commends the unprecedented international cooperation which contributed to the successful outcome and the interest in providing mutual assistance so that all could succeed, created by the realization of the interdependence among nations |
| إن جزءا من المفتاح إلى نجاح الصين الطويل الأمد يكمن في جمعها على نحو فريد بين البراجماتية العملية والبصيرة النافذة. | Part of the key to China s long run success has been its almost unique combination of pragmatism and vision. |
| ونناشد جميع الأطراف المعنية بذل أقصى وسعها لضمان نجاح العملية الجارية الآن بغية فتح آفاق جديدة لتسوية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | We urge all the parties involved to do their utmost to ensure the success of the process now under way in order to open up new prospects for the settlement of the Israeli Palestinian conflict. |
| 39 ويرى الخبير المستقل أنه ما لم يعد الأمن إلى كافة أنحاء البلاد فإن فرص نجاح العملية الانتقالية تكاد تكون منعدمة. | The independent expert believes that unless security is restored to the whole country the chances of a successful transition are negligible. |
| شعبنا اليوم يعتز بالوطن والمواطنة بعد أن طوى مسيرة العملية السياسية بكل نجاح، وفي زمن قياسي، غير عابئ بجميع التحديات والصعاب. | With the recent successful conclusion of our political journey in record time and in spite of all the obstacles and challenges facing it the Iraqi people can justly be proud of their country and identity today. |
| ويحث مجلس الأمن جميع الأطراف البوروندية على بذل المزيد من الجهود لكفالة نجاح العملية الانتقالية والمصالحة الوطنية واستقرار البلد على المدى الطويل. | The Security Council urges all Burundian parties to exert greater efforts to ensure success of the Transition, national reconciliation and stability of the country in the longer term. |
| 51 سيكون نجاح العملية الانتقالية معرضا للخطر ما لم تتم الانتخابات في جمهورية الكونغو الديمقراطية في موعد أقصاه 30 حزيران يونيه 2006. | The success of the transition would be threatened were the elections in the Democratic Republic of the Congo not to take place by 30 June 2006. |
| ويذكر الاتحاد الأوروبي بأن استعداده لدعم العملية الانتقالية يستند إلى النهج غير الإقصائي الذي أسفر عن نجاح مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال. | The European Union recalls that its readiness to support the transition process has been determined by the inclusive approach which has led to a successful conclusion of the Somali National Reconciliation Conference. |
| ليس فقط لغياب الإرادة السياسة الكافية لتشكيل قوة دولية، بل إن الأمر يرتبط في المقام الأول بالشكوك في احتمالات نجاح مثل هذه العملية. | Not only is there insufficient political will for an international force, but, more importantly, there are valid doubts about the feasibility and prospects for the success of such an operation. |
| وسعيا إلى ضمان نجاح العملية الانتقالية، ستتولى محكمة الدائرة الثالثة للاستئناف النظر في طعون المحكمة العليا لجزر فرجن خلال السنوات الخمس عشرة المقبلة. | However, Superior Court Presiding Judge Maria Cabret recently pointed out that the 3.5 million operating cost of the Supreme Court during its first year was still not accounted for.9 In order to guarantee a successful transition, the Third Circuit Court of Appeals will hear Virgin Islands Supreme Court appeals for the next 15 years. |
| وكان إنشاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة وتقديم الدعم التقني واللوجستي الواسع النطاق من عملية الأمم المتحدة في بوروندي عنصرين حاسمين في نجاح العملية. | The establishment of the Independent National Electoral Commission and the technical and extensive logistic support provided by the United Nations Operation in Burundi were crucial to the success of the process. |
| ووضع مشروع مجموعة من توصيات السياسة العامة والمبادئ التوجيهية العملية بشأن طريقة كفالة نجاح برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج في غرب أفريقيا. | A set of policy recommendations and practical guidelines were drafted on how to ensure a successful programme in West Africa. |
| ويعتمد نجاح برامج نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة إدماجهم على إرادة سياسية واضحة وسلطة مركزية جديرة بالثقة لتوجيه العملية وتنفيذها، وعلى عملية مصالحة وطنية واسعة النطاق، وعملية إدارية شاملة، وموارد مؤهلة تأهيلا كافيا لدعم العملية. | The success of DDR programmes depended on a clear political will, a credible central authority to guide and secure the process, a broad process of national reconciliation, a comprehensive management process and sufficient skilled resources to support the process. |
| ومن شأن أي قرار من هذا القبيل أن يشكل تحديا للميثاق الانتقالي، ويمكن أن يعرض للخطر إمكانية نجاح إتمام العملية الانتقالية والانتخابات الرئاسية المقبلة. | Any decision, such as this, that challenges the Transitional Charter has the potential to jeopardize the successful conclusion of the transitional process and forthcoming presidential elections. |
| وبعد أربعة أشهر من نجاح العملية العسكرية الفرنسية هناك في طرد القوات المحتلة من شمال مالي، تتجه أغلب القوات الفرنسية والمعدات الآن عائدة إلى الديار. | Four months after France s military operation successfully expelled occupying forces from northern Mali, most French troops and equipment are headed home. |
| يؤك د أسلوب رقصة النار على أهمية العمل الجماعي، فرابط الثقة بين قائد القارب ومسؤول النار، وبين مسؤول النار وفريق الش باك هو أساس نجاح هذه العملية. | The technique of jolting fire emphasizes team work. The camaraderie between the boat driver and the fire chief and between the fire chief and the netting team is very important. |
| والواقع أن نجاح عملية الإنقاذ ليس مضمونا على الإطلاق، وذلك نظرا لحجم تدابير التقشف الذي تدعو إليه هذه العملية، فضلا عن العداء الذي أثارته بين العمال اليونانيين. | The success of the rescue is far from assured, in view of the magnitude of belt tightening that it calls for and the hostility that it has aroused on the part of Greek workers. |
| وإذ يعرب عن عرفانه للدول المشاركة في المبادرة الإقليمية من أجل السلام في بوروندي، وللاتحاد الأفريقي ولعملية الأمم المتحدة في بوروندي لمساهمتها الهامة في نجاح العملية السياسية، | Expressing its gratitude to the States of the Regional Initiative for peace in Burundi, the African Union and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for their significant contribution to the success of the political transition, |
| نجاح بابوي | A Papal Success |
| نجاح دريم | A DREAM success |
| سر نجاح هارفارد | The Secret of Harvard s Success |
| هل يدوم نجاح الأرجنتين | Can Argentina s Success Last? |
| ثبت أن نجاح معتدل. | It proved to be a moderate success. |
| فبصرف النظر عن نجاح الاستفتاء أو فشله، وأيا كانت تفاصيل النص الدستوري، فإن القضية التي تحتل المقام الأول من الأهمية هنا تتمثل في ترسيخ العملية الدستورية والمؤسسة العراقية، قبل وبعد الاستفتاء. | Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum. |
| صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي. | SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story. |
| فهنا ينطوي الأمر على عملية مطولة، ويتوقف نجاح مثل هذه العملية ــ الذي تجسد في التحولات التي طرأت على أوروبا الشرقية في مرحلة ما بعد الشيوعية ــ على توفر شروط مسبقة أساسية. | Here, a lengthy process is involved, and its success exemplified in the post communist transitions in Eastern Europe depends on key preconditions. |
| وبالنسبة للمغرب فإن الأمر يتعلق بالعمل من أجل ضمان نجاح بعثات الأمم المتحدة بحيث يمكن تهيئة كل الظروف لاستئناف العملية الدستورية العادية في هايتي والتشغيل الكامل للسلطات الحكومية في إطار سيادة القانون. | For Morocco, this is a matter of working to ensure the success of the United Nations Mission with a view to meeting all conditions for the normal resumption of the constitutional process in Haiti and the full functioning of the governmental authorities, within the framework of the rule of law. |
| نجاح كبير في مكافحة الفقر | A Breakthrough Against Hunger |
عمليات البحث ذات الصلة : نجاح - نجاح القيادة - نجاح الشركة - نجاح رسالة - دفع نجاح - نجاح كبير - نجاح تنافسية - نجاح المدفوعة - نجاح يذكر - نجاح المشروع - نجاح فورى - نجاح اكاديمي