ترجمة "نتناول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نتناول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا نتناول اقتراح الرئيس ولا نتناول اقتراحا من الولايات المتحدة أو أي اقتراح من أي وفد أو مجموعة من الوفود. | We are dealing with the Chair's proposal and not with a United States proposal or any proposal from any delegation or group of delegations. |
| ومن الضروري أيضا أن نتناول قضايا أخرى للخوف. | We need also to address other causes of fear. |
| وفي هذا الصدد، نود أن نتناول النقاط التالية. | In that regard, we would like to make the following points. |
| ولقد آن الأوان لكي نتناول هذه القضية بالجدية اللائقة | The time has come to get serious |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن العنوان زاي نزع السلاح . | The President Now we turn to heading G, Disarmament . |
| هذا ما لم نتناول ذلك الهرمون للتعويض عن نقصنا الجيني. | They must still train, of course, but if their genes produce more EPO than ours, they are going to beat us in the Tour de France, no matter how hard we train. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) بعد ذلك نتناول العنوان جيم، تنمية أفريقيا . | The President Next, we turn to heading C, Development of Africa . |
| نتناول أولا الفقرات 66 (أ) إلى (ل)، المتعلقة بالجلسات العامة. | We turn first to paragraphs 66 (a) to (l) relating to plenary meetings. |
| في التعامل مع كوريا الشمالية، يتعين علينا أن نتناول قضيتين أساسيتين. | In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed. |
| ومن الضروري أن نتناول مصادر أخرى لتمويل التنمية، وأكثرها أهمية التجارة. | We need to address other sources of financing for development, most importantly trade. |
| حينما نتناول مسائل يولى فيها الاعتدال الأولوية العليا نحقق نتائج إيجابية. | When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) بعد ذلك، نتناول العنوان واو، تعزيز العدالة والقانون الدولي . | The President Next, we turn to heading F, Promotion of justice and international law . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أخيرا نتناول العنوان طاء، المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى . | The President Lastly, we turn to heading I, Organizational, administrative and other matters . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن التوصيات الواردة في الفقرات 66 و 70. | The President We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 66 to 70. |
| نتناول أولا مشروع القرار الأول، المعنون حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية . | We turn first to draft resolution I, entitled Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن الفرع الخامس من تقرير المكتب، بشأن توزيع البنود. | The President We turn now to section V of the report of the General Committee on allocation of items. |
| وعندما نتناول طعامنا، فإننا لا ندرك حجم إزالة الغابات الناجم عن الزراعة غير المستدامة. | When we eat our meals, we are unaware of the deforestation that has resulted from unsustainable farming. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن الفقرة 67، المتعلقة بالبند 97، نزع السلاح العام والكامل . | The President We now turn to paragraph 67, relating to item 97, General and complete disarmament . |
| ونود في بياننا أن نتناول بعض القضايا الإضافية التي تنطوي على أهمية كبيرة لأوكرانيا. | In our statement, we would like to touch upon some additional issues that are of considerable importance to Ukraine. |
| نتناول أولا مشروع القرار الأول المعنون الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح . | We turn first to draft resolution I, entitled Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements . |
| وفعلا أسعى لشراء أو تحضير العشاء قبل العاشرة مساء حتى نستمتع بمشاهدة نور ريثما نتناول وجبة العشاء. | And I really strive to finish my shopping and prepare dinner before 10pm so that we can enjoy watching Noor while having our dinner. I started questioning our fascination with this soap opera. |
| ويجب أن نقاوم ذلك الميل وأن نتناول تلك المسألة في وقت واحد مع قضايا أخرى معروضة علينا. | We must resist that temptation and deal with that issue together with others before us. |
| وعلينا، إذ نفعل ذلك، أن نتجاوز وجهات النظر والمصالح الوطنية الضيقة وأن نتناول كل المسائل بطريقة متوازنة ومتكاملة. | In doing so, we must move beyond narrow national perspectives and interests and treat all issues in a balanced and holistic manner. |
| ويجب علينا أن نتناول مسالة حماية المدنيين في الصراع المسلح بأقصى حس من الإلحاحية وبطريقة شاملة ومتماسكة ومحددة. | We must approach the protection of civilians in armed conflict with a heightened sense of urgency and in a comprehensive, coherent and concrete manner. |
| وعندما نتناول المسألة الهامة بشأن إصلاح منظومة الأمم المتحدة، يجب أن نسترشد بمبادئ الديمقراطية والمساواة والعدل والإنصاف للجميع. | When we address the crucial issue of the reform of the United Nations system, we must be guided by the principles of democracy, equity, justice and fairness for all. |
| ونعتزم أن نتناول هذه المسائل خلال زياراتنا للمكاتب الميدانية، وهو الوقت الذي نعتزم فيه أيضا تقييم إدارة البرامج المشاريع. | We intend to take this forward during our field office visits, at which time we also plan to evaluate the programme project management. |
| ونأمل أن تكون هناك حركة إيجابية، وأن نتناول بعض المسائل الأخرى ذات الصلة لتعزيز قضية نزع السلاح وعدم الانتشار. | We had hoped that there would be positive movement and that we would be addressing other, related issues to enhance the cause of disarmament and non proliferation. |
| وهذا يتناقض مع الكيفية غير التمييزية والمتوازنة والواسعة التي نتناول بها مسألة القذائف من جميع جوانبها في إطار الجمعية العامة. | That is contrary to the non discriminatory, balanced and broad manner in which we have been addressing the issue of missiles in all its aspects in the framework of the General Assembly. |
| ولذلك ينبغي، على سبيل المثال، أن نتناول التلوث البحري الذي لا يحترم أي حدود وبالتالي يجب التصدي له باتخاذ إجراء عالمي. | We should thus address, for example, marine pollution, which respects no boundaries and must therefore be met with global action. |
| وعلاوة على ذلك، ت سل م المبادرة بالحاجة إلى تعزيز آليات التعاون في مجال الصحة العامة هذا العام، عندما نتناول الآثار الناجمة عن الكوارث الطبيعية. | Moreover, the initiative recognizes the need to strengthen cooperation mechanisms in the area of public health this year, when we are dealing with the consequences of natural disasters. |
| وسوف نتناول فكرة الهيئة التعاهدية الموحدة بشيء من الحذر، حيث إنه لا يجب أن تكون هناك فرصة أمام الدول لاستخدامها كوسيلة للتهرب من التزاماتها. | It would approach the idea of a unified treaty body with some caution, since there must be no opportunity for States to use it as a means of evading their obligations. |
| يبدو لي أننا نتناول اقتراحا من الرئيس لم يضف إليه مقترح في النهاية ولكن يقترح أن يحذف، على الرغم من أنه لم يضف أبدا. | It seems to me that we are dealing with a Chairman's proposal to which a suggestion had not been added at the end but which is being proposed to be deleted, even though it had never been added. |
| وفي توسيع مجلس الأمن ينبغي لنا أيضا أن نتناول شاغلا هاما آخر يشغل الدول الأعضاء وتجري مناقشته منذ مدة طويلة وهو جاهز للبت فيه. | In expanding the Security Council, we should also address another important concern of Member States that has been debated for a long time and is ready for some harvesting, which is improving the working methods of the Security Council. |
| وإذ نتناول إصلاح الأمانة العامة نرحب بالأفكار الجديدة في ذلك الإصلاح، وعلى وجه الخصوص مقترحات من شأنها أن تسهم في إعادة تخصيص الموارد القائمة. | Turning to reform of the Secretariat, we welcome the many ideas for such reform, in particular proposals that would contribute to the reallocation of existing resources. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أصغي إلى أي بيان آخر أو استجابة ممكنة لذلك أحث على أن نتناول بند جدول الأعمال هذا على نحو تدريجي. | The Chairman Before I listen to any other intervention or possible response to that, I urge that we deal with this agenda item incrementally. |
| والواقع أننا نتناول هذه المسائل منذ وقت طويل جدا ويجب التأكيد على أن مسؤولية الدول الأعضاء وجهاز الأمم المتحدة لا تنتهي باعتماد القرارات بشأن تصفية الاستعمار. | Indeed, these issues have been with us for much too long, and it must be emphasized that the responsibility of member States and the United Nations machinery does not end with the adoption of resolutions on decolonization. |
| إن معالجة مشكلة الاحترار العالمي أمر ضروري، ولكن يتعين علينا أن نتناول الأمر بقدر أعظم من الذكاء، وذلك من خلال البحوث والتنمية في مجال البدائل منخفضة الكربون. | Global warming should be tackled, but smartly through research and development of low carbon alternatives. |
| نتناول في الجزء الثالث من ملخصنا عن مهرجان التدوين المكسيك المواطنة والعنف والمدو نات، مقالات تتأم ل في طبيعة المجتمع المكسيكي أي إن كانت هذه الطبيعة عنيفة أم لا. | In this third part of the summary for our Blog Carnival Mexico Citizenry, Violence and Blogs, we showcase posts that reflect on whether Mexican society is violent by nature. |
| ومواصلة لسعادتنا، قبل أن نصل إلى مناقشة مسألة الميزانية، التي سنبتهج لنتائجها، يلزمنا أن نتناول البنود الأخرى من جدول الأعمال التي لم نستكمل مناقشتها صباح هذا اليوم. | And to extend our pleasure, before we reach the budget issue, at the outcome of which we are rejoicing, we need to go through the other agenda items that we left unfinished this morning. |
| وفي ذلك السياق، نأمل أن نتناول توصيات الأمين العام بشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على النحو المناسب في المؤتمر الاستعراضي القادم الذي سيعقد في أيار مايو. | In that context, we hope that the Secretary General's recommendations on the NPT will be appropriately addressed at the upcoming Review Conference in May. |
| ولكن ط لب مني أن أتناول الأمور على نحو تدريجي، أي أن نتناول في هذه المرحلة نقطة واحدة فقط، أي بندا واحدا فقط وهو البند 1 بشأن نزع السلاح النووي. | But I was asked to take things incrementally, so to speak, by dealing at this point with one, and only one, item item 1, on nuclear disarmament. |
| لقد وفر الأساس لتغييرات أساسية كثيرة في الطريقة التي نتناول بها المسائل البالغة الأهمية مثل السلام والأمن والفقر والتهديدات العسكرية وحقوق الإنسان من زاوية مفاهيمية وكذلك من منظور مؤسسي. | It has provided the basis for many fundamental changes in the way we deal with crucial matters such as peace, security, poverty, armed threats and human rights from a conceptual as well as from an institutional perspective. |
| من بين المشاكل التي تـواجهنا أن الـعواقب الـقانونية المترتبة على إهمال سلامة العقاقير لا وجود لها أو مخففة إلى حد كبير. ولقد آن الأوان لكي نتناول هذه القضية بالجدية اللائقة | One problem is that the consequences for neglecting drug safety are non existing or minimal. The time has come to get serious |
| وعلى مدار السنين كانوا البنائين الذين شيدوا ديارنا، وغسلوا الصحون في المطاعم حيث كنا نتناول طعامنا، وكانوا التجار الذين تعودنا على شراء السلع منهم، والعمال في الصوب الزراعية في الكيبوتسات. | Over the course of the years, they were the masons who built our homes, they washed dishes in the restaurants where we ate, they were the merchants from whom we used to buy goods, and workers in the greenhouses of the kibbutzim. |
| إن تلك التوصيات كلها تتعلق بالممارسات المتبعة ولذلك، بدلا من تناولها واحدة تلو الأخرى، أعتقد أن من الأفضل والأكثر فعالية أن نتناول كل المسائل التنظيمية تلك المتعلقة بالجمعية العامة دفعة واحدة. | All of those recommendations concern established practice, so rather than going through them one by one, I believe it would be better and more efficient that we address all of these organizational matters concerning the General Assembly as a whole. |
عمليات البحث ذات الصلة : نتناول الغداء معا