ترجمة "نبرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نبرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بناءا على نبرة صوته، وكأنها نبرة صوتكم حين تودون قول شيئ مثل | I could tell from his tone, the same tone that you would use to say something like |
... أجل ، نبرة صوته عالية | Yes. His voice was very highpitched... |
ولكن نبرة التشاؤم اليوم مبالغ فيها تماما كما بولغ في نبرة التفاؤل من قبل. | But today s pessimism is as exaggerated as yesterday s optimism was overblown. |
لا تستعمل نبرة الصوت هاته | Don't call me like that. |
أنا لا تعجبني نبرة صوتك | I don't think I like your tone. |
نبرة هذا الرجل تنبئني أنه اسكتلندي. | From his accent, I would guess that man is Scottish. |
أضاف محمد الحذيف في نبرة عصيان | Damn you |
تجاهل نبرة بينما فحص مستخدم د خ ل | Ignore accents while checking the user input |
لكن نبرة صوتك كانت غير محتملة | It is only your tone that was objectionable. |
كل ما فعلته هو تغيير نبرة صوتي | (Laughter) Am I getting my point? |
أوه ، صه! همست الأرنب في نبرة الخوف. | 'Oh, hush!' the Rabbit whispered in a frightened tone. |
بادئ ذي بدء، يتعلمون نبرة أصوات أمهاتهم. | First of all, they learn the sound of their mothers' voices. |
فقد تبنى شريكه في التحالف، رئيس الوزراء فوجيسلاو كوستونيكا ، نبرة قومية متشددة لا تختلف عن نبرة نيكوليك وغيره من الراديكاليين. | His coalition partner, Prime Minister Vojislav Kostunica, increasingly espouses hardline nationalist rhetoric that is indistinguishable from that of Nikolic and the Radicals. |
ارتفعت نبرة تذمر لأنه نوع من النشاط الممل | They let out a groan because it's kind of a boring activity. |
مزيد من الثقة عزيزتي تحدثي بوضوح ، نبرة ممتلئة | More confidence, my dear. Speak out, full tones. |
من نبرة صوتك يبدو أن مصيبتي متعة لك | To hear you talk, it sounds like a pleasure to you. |
الروبوت كريس، كان يقيس نبرة صوتي، ولذا فلدينا روبوت يقيس نبرة الصوت لأربع رسائل أساسية التي تعلمها الأم للأطفال قبل تعلمهم للغة. | Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice, and so we have the robot measure prosody for four basic messages that mothers give their children pre linguistically. |
يجب ان تستخدم نبرة مختلفة لكى تجعلنى أصد ق هذا | You have to use a different tone if I'm to believe that. |
نفس المحادثات كانت دوما تتكرر بنفس نبرة وخامة الاصوات | The same conversations were always repeated by the same colorless voices. |
ويأتي ذلك الصوت من دون ان يفقد نبرة واحدة قائلا | And that voice, without losing a beat, says, |
أخي , أتوسل اليك أن لا تستخدم نبرة الصوت هذه معي | Brother, I beg of you, don't use that tone of voice with me. |
وكان السخط الذي أبداه بعضهم يحمل نبرة واضحة معادية للرأسمالية والعولمة. | The indignation of some had a clear anti capitalist and anti globalization tone. |
وباتت نبرة التعليقات مؤخرا، أكثر حدة وأصبحت مشحونة بالحديث عن الحرب. | The tone of the commentaries has, of late, become more strident and filled with war rhetoric. |
والترجمة العربية تعطي للقول نبرة أكثر حدة وتنم عن منحى ذاتي. | The Arabic translation gives the statement a more strident tone and shows a subjective approach. |
عندما نقوم بتغيير نبرة الصوت، فإن الجملة تذهب مباشرة الى العقل | I only had to change the tone of my voice. By changing the tone of the voice, the phrase goes straightforward to the brain. |
أتمنى لو أنني لم يذكر دينة! قالت لنفسها في نبرة حزن. | 'I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone. |
وعندما كنت أتعامل مع الروبوت خاصتي هنا، الروبوت كريس، كان يقيس نبرة صوتي، ولذا فلدينا روبوت يقيس نبرة الصوت لأربع رسائل أساسية التي تعلمها الأم للأطفال قبل تعلمهم للغة. | And when I was dealing with my robot over here, Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice, and so we have the robot measure prosody for four basic messages that mothers give their children pre linguistically. |
يستخدم بشكل رئيسي gusle أن يقرأ القصائد الملحمية في نبرة درامية عادة. | The gusle is used mainly to recite epic poems in a usually dramatic tone. |
آه! ثم لم يكن لك مدرسة جيدة حقا ، وقال السلحفاة في نبرة | 'Ah! then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief. |
إن هم يفهموني من خلال الطريقة التي أشعر بها و من نبرة صوتي | They understand me through the way I feel, and the tone of my voice. |
ولكن المشكلة هي أن الأزمة اكتسبت الآن نبرة المواجهة بين دولة ودولة أخرى. | The problem is that the standoff has now taken on the tone of a state to state confrontation. |
ونأمل أيضا بهذه الطريقة تحسين نبرة الحوار عن طريق التقليل من تسييس المناقشة. | We also hope in this way to improve the tone of the dialogue by reducing the politicization of the debate. |
وهذه نبرة رصينة أختتم بها كلمتي ولكنني لا أود النظر إلي باعتباري متشائما . | This is a sobering note on which to close, but I do not wish to be seen as pessimistic. |
اتمنى كنت إبقاء أصابعك من عيني ، وقال بصوت الجوي ، في نبرة أتهام مضاد المتوحشة. | I wish you'd keep your fingers out of my eye, said the aerial voice, in a tone of savage expostulation. |
رودني إذا فانه يعب ر عن مشاعره عبر وجهه و عبر نبرة الصوت في آن واحد. | RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice. |
ولكن ثمة فرق واضح في نبرة المناقشات هنا مقارنة بتلك النبرة السائدة في العالم الغربي. | There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world. |
الذهاب إلى أي مكان دون خنزير البحر. 'أليس حقا ' قال اليس في نبرة المفاجأة الكبرى. | 'Wouldn't it really?' said Alice in a tone of great surprise. |
رودني إذا فانه يعب ر عن مشاعره عبر وجهه و عبر نبرة الصوت في آن واحد. | So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice. |
بحيث يكون بكاء الاطفال الفرنسيين بنبرة مرتفعة بينما الأطفال الألمان نبرة بكائهم منخفضة تقليدا للملامح اللحني ة | French babies cry on a rising note while German babies end on a falling note, imitating the melodic contours of those languages. |
تقول سميث، قد لا يكون من الصواب اعتماد المرادف الحرفي إذا ما كنت تسعى إلى نبرة أدبية . | Just because it's the literal equivalent doesn't mean it's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect, she says. |
وعلت نبرة اﻻنتقاد لﻷمم المتحدة وتجدد نشر التهديدات الموجهة الى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة من مصادر مجهولة. | There was strident criticism of the United Nations and renewed publication of anonymous threats against ONUSAL. |
إنهم لا يصرخون بوجهك برسالة إعلانية، وهنا حيث بدأت نبرة الإعلانية في التحول لأشياء كالخدمة، والأدوات والتطبيقات. | They're not advertising loud messages at you, and that's where advertising has started to shift now is into things like services, tools and applications. |
'الرطب من أي وقت مضى ،' قال اليس في نبرة حزن لا يبدو لي حتى يجف على الإطلاق. | 'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone 'it doesn't seem to dry me at all.' |
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة | And in fact, making things using technology and I'm being serious here, even though I'm using my sarcastic voice I won't hold on. |
بحيث يكون بكاء الاطفال الفرنسيين بنبرة مرتفعة بينما الأطفال الألمان نبرة بكائهم منخفضة تقليدا للملامح اللحني ة لهذه اللغات. | French babies cry on a rising note while German babies end on a falling note, imitating the melodic contours of those languages. |
عمليات البحث ذات الصلة : نبرة الصوت - نبرة جسمك - نبرة الصوت - نبرة تصالحية - نبرة الصوت - نبرة ساقيك - صوت ذو نبرة عالية