ترجمة "ميزان القوة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القوة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن إصلاح مجلس الأمن لا يتعلق بمكانة أو سلطة أي بلد، ولكنه يتعلق بتحويل ميزان القوة في العالم.
Security Council reform is not about any country's prestige or power, but about transforming the balance of power in the world.
ويؤدي الفقر والأمية وأوجه الاختلال في ميزان القوة بين الجنسين داخل الأسر والجماعات إلى الحد من إمكانية حصول المرأة على الرعاية الوقائية والأدوية والعلاج.
Poverty, illiteracy, and gender power imbalances within families and communities limit women's access to preventive care, drugs and treatment.
الصين وموقف ميزان المدفوعات المعيب
China s Flawed Balance of Payments Position
المسائل المتعلقة بتنقيح دليل ميزان المدفوعات
Balance of Payments Manual revision issues
ليزن ي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.
(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity)
ليزن ي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
4 وتباينت الاتجاهات في ميزان تجارة الخدمات.
Trends in the services trade balance varied.
ووفقا للميثاق الديمقراطي للبلدان الأمريكية، لجأنا أيضا إلى منظمة الدول الأمريكية، التي أعادت التأكيد على أن مسار الأحداث المثير للقلق في نيكاراغوا يعرض للخطر ميزان القوة وممارسة الحكومة للسلطة بشكل شرعي.
Under the Inter American Democratic Charter, we also turned to the Organization of American States, which affirmed that the disturbing turn of events in Nicaragua was compromising the balance of power and the Government's legitimate exercise of power.
التوفيق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية نشر المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية دراسة تحت عنوان الفروق بين إحصاءات ميزان المدفوعات وإحصاءات التجارة الخارجية().
Reconciliation of balance of payments and foreign trade statistics.
لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات.
The Internet changed the balance of power between individuals and institutions.
7 يشرف على تنقيح الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات صندوق النقد الدولي بناء على المشورة المقدمة من اللجنة المعنية بإحصاءات ميزان المدفوعات التابعة للصندوق.
The revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual is being supervised by the International Monetary Fund (IMF), under the advice of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics.
المصدر صندوق النقد الدولي، حولية إحصاءات ميزان المدفوعات لعام 2004.
Source International Monetary Fund, Balance of Payments Statistics Yearbook, 2004.
وسيتم تنقيح جدول التناظر بين التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات ليعكس التنقيحات والإيضاحات الناشئة عن تنقيح نظام الحسابات القومية، ودليل ميزان المدفوعات، والتصنيف المركزي للمنتجات.
The correspondence table between the Central Product Classification and the Extended Balance of Payments Statistics will be revised in line with the revisions and clarifications arising from the revision of the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual and the Central Product Classification revision.
لكن ميزان المجازفة قد تبدل عما كان عليه طيلة الأعوام القليلة الماضية.
Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession.
وفرضت الزيادة في واردات الذهب المزيد من الضغوط على ميزان الحساب الجاري.
An increase in gold imports placed further pressure on the current account balance.
وتتمثل إحدى الأولويات الآن في تقليص الخلل في ميزان المدفوعات على مستوى العالم.
One priority is to reduce global payments imbalances.
كما تستخدم المعونة لتمويل مشاريع إنمائية أو لتمويل ميزان المدفوعات الحكومي واحتياجات الميزانية.
Aid is also used to finance development projects or to fund governmental balance of payments and budgetary requirements.
وسيكون لذلك أثر سلبي على ميزان المدفوعات واستقرار الاقتصاد الكلي والاستثمار اللازم للنمو.
This would have a negative impact on the balance of payments, macroeconomic stability and the investment needed for growth.
(ب) ذات أثر إيجابي على ميزان مدفوعات البلدان وتقلل من الاعتماد على الاستيراد
(b) A positive effect on balance of payments of countries and reduced import dependency
بل على النقيض من ذلك، وكما قالت منظمة الدول الأمريكية ذاتها في قراراتها، إنه حوار يهدف إلى البحث عن حلول ديمقراطية، تخلو من الضغوط والتهديدات والقسر، وترمي إلى إنهاء أية أعمال يمكن أن تسبب تفاقم الأزمة وتمنع استعادة ميزان القوة.
On the contrary, as the Organization of American States itself has said in its resolutions, it is a dialogue aimed at seeking democratic solutions, free from pressure, threats and coercion, and aimed at the cessation of any actions that could exacerbate the crisis and prevent the restoration of the balance of power.
هكذا تحو ل الاقتصاد بتخفيض العجز المالي وتحويل العجز الخارجي في ميزان المدفوعات إلى فائض.
That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus.
ويعتقد العديد من الصينيين أن هذا يمثل تحولا في ميزان القوى العالمية، وأن الصين لابد وأن تكون أقل مبالاة بالبلدان الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة. والآن يكتب بعض الباحثين الصينيين عن انحدار الولايات المتحدة، بل إن أحدهم حد د عام 2000 باعتباره أوج القوة الأميركية.
Many Chinese believe that this represents a shift in the global balance of power, and that China should be less deferential to other countries, including the US. Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power.
كان مايكل أنتي يدو ن من الصين لمدة 14 عاما . يقول أنه بالرغم من سيطرة الحكومة المركزية على الإنترنت كل الخوادم في بكين , استطاع مئات من الملايين من المدونين إنشاء أول فضاء وطني عام في تاريخ البلاد, و استطاعوا تغيير ميزان القوة بطرق غير متوقعة.
Michael Anti has been blogging from China for 12 years. Despite the control the central government has over the Internet All the servers are in Beijing he says that hundreds of millions of microbloggers are in fact creating the first national public sphere in the country's history, and shifting the balance of power in unexpected ways.
عندما نضع الحقول مرة أخرى في ميزان وقتي متطابق و في زرع متطابق سترون شيئا مختلفا.
When we apply the fields again, in the identical time scale to the identical culture you're going to see something different.
وأيضا، تلعب كيانات فاعلة غير تابعة لدولة بعينها دورا حاسما في ميزان القوى في الشرق الأوسط.
Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power.
ويـقو ي ارتفاع أسعار النفط العالمية وتدفقات رأس المال ميزان المدفوعات وتساهم في رفع قيمة سعر الصرف.
High world oil prices and capital inflows are strengthening the balance of payments and contributing to exchange rate appreciation.
وخلافا للماضي، فإن التهديد بنشوب حرب عملة لا يرتبط باختلال التوازن التجاري وأزمات ميزان المدفوعات بشكل مباشر.
Unlike the old days, the threat of currency wars is not directly related to trade imbalances and balance of payments crises.
وهي بوصفها ذاك، تحتل مكانة أفضل من مكانة المحاكم للبت في ميزان الملاءمة الضروري لاستصدار أمر ما.
As such, they stand in a better position than courts to determine the balance of convenience necessary in granting an order.
أما السبب الثالث وله طابع سياسي أبرز فهو أن ميزان القوى الدولي هو الآن ع رضة لإعادة نظر.
The third reason of a more political nature is that the international balance of power is currently subject to revision.
في عامي 2003 و2004 فإن أداء ميزان المدفوعات تحسن بسبب ارتفاع أسعار النفط وزيادة الإيرادات من قطاع الخدمات.
In 2003 and 2004, the balance of payments performance improved due to rising oil prices and increased receipts from the services sector.
فان ميزان الثقل النوعي أو مقياس الثقل النوعي، فهي أداة تستخدم في قياس الجاذبية لقياس مجال الجاذبية المحلية.
Gravimetry A gravimeter or gravitometer, is an instrument used in gravimetry for measuring the local gravitational field.
مثل الصينين، المهندسون العرب في ذلك الوقت أيضا وضعوا آلية ميزان الساعة التي وظفوها في بعض ساعاتهم المائية.
Like the Chinese, Arab engineers at the time also developed an escapement mechanism which they employed in some of their water clocks.
ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.
You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.
ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية
Has Economic Power Replaced Military Might?
ولم يعد بوسع الولايات المتحدة بعد ذلك أن تتحمل عجزا في ميزان المدفوعات من دون قدر عظيم من الآلام .
The US could no longer run balance of payments deficits without tears.
ولكن برغم وضع الصين باعتبارها واحدة من أكبر الدائنين على مستوى العالم، فإن ميزان دخلها من الاستثمار سلبي للغاية.
But, despite China s position as one of the world s largest creditors, its net investment income balance is deeply negative.
وهذه التكاليف تشمل إزاحة مور دي الخدمات المحليين، واحتمال حدوث آثار على ميزان المدفوعات، وحدوث آثار خارجية سلبية ثقافية وبيئية.
These include the crowding out of domestic service suppliers, potential effects on the balance of payments, and negative cultural and environmental externalities.
مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية.
As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows.
إن استراتيجية القوة الذكية لا تتجاهل أدوات القوة الناعمة.
A smart power strategy does not ignore the tools of soft power.
ولما فتح الختم الثالث سمعت الحيوان الثالث قائلا هلم وانظر. فنظرت واذا فرس اسود والجالس عليه معه ميزان في يده.
When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come and see! And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.
ولما فتح الختم الثالث سمعت الحيوان الثالث قائلا هلم وانظر. فنظرت واذا فرس اسود والجالس عليه معه ميزان في يده.
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
مستقبل القوة
The Future of Force
القوة القاهرة
Force majeure
مستقبل القوة
The Future of Power

 

عمليات البحث ذات الصلة : اختلال ميزان القوة - ميزان الاختيار - ميزان بسكول - ميزان التوازن - ميزان التواء - ميزان المحاسبة - ميزان الدقة - ميزان الساعة - ميزان العرض - ميزان الربح - ميزان تسوية - ميزان حساس - ميزان المدفوعات - رافعة ميزان