ترجمة "موقع التراث الطبيعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
موقع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الكرملين في قازان هو موقع التراث العالمي. | The Kazan Kremlin is a World Heritage Site. |
| 3 مركز التراث العـــــالمي حماية وتثمين التراث الطبيعي بالتعاون مع وكالة حماية البيئة في بلدان مجموعة أكرا | World Heritage Centre Safeguard and valorization of physical heritage in cooperation with EPA in the countries of the ACCRA Cluster |
| وهي أول موقع طاجيكي يدرج على لائحة التراث العالمي. | It is the first World Heritage Site in Tajikistan. |
| في عام 2004، حددت الدولة موقع روزوود باعتباره فلوريدا التراث لاندمارك. | In 2004, the state designated the site of Rosewood as a Florida Heritage Landmark. |
| عام 2012، تضمنت قائمة مواقع التراث العالمي في قائمة الخطر 38 موقعا (17 موقع طبيعي و21 موقع ثقافي). | As of 2012, there are 38 entries (17 natural, 21 cultural) on the List of World Heritage in Danger. |
| وفي المملكة المتحدة، تم إنشاء الصندق الوطني للأماكن ذات الأهمية التاريخية أو الجمال الطبيعي في عام 1894 لحماية التراث التاريخي و الطبيعي للدولة. | In the United Kingdom, the National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty was created in 1894 to protect that country's historic and natural heritage. |
| وإتفقت جميع الأطراف على نص واحد للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث العالمي الثقافي والتراث الطبيعي والتي اعتمدها المؤتمر العام لليونسكو في 16 نوفمبر 1972. | A single text was agreed on by all parties, and the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage was adopted by the General Conference of UNESCO on 16 November 1972. |
| تاي واهيبونامو (الماوري لأجل مكان جرينستون ) وهو موقع من مواقع التراث العالمي يقع في الركن الجنوبي الغربي للجزيرة الجنوبية في نيوزيلندا. | Te Wāhipounamu (Māori for the place of greenstone ) is a World Heritage Site in the south west corner of the South Island of New Zealand. |
| عام 2013، أضافت لجنة التراث العالمي رينيل الشرقية إلى قائمة مواقع التراث العالمي المعرضة للخطر بسبب التهديد الذي تعرض له هذا الموقع ذو القيمة العالمية الاستثنائية جر اء قطع الأشجار جزيرة رينيل الشرقية في موقع اليونسكو | In 2013, the World Heritage Committee added East Rennell to the List of World Heritage in Danger because of the threat of logging activities to the site's outstanding universal value. |
| مبنى البرلمان الاسكتلندي (بالاسكتلندية Scots Pairlament Biggin) هو مقر البرلمان الأسكتلندي في هوليرود ضمن موقع التراث العالمي في مدينة إدنبرة، المملكة المتحدة. | The Scottish Parliament Building (, ) is the home of the Scottish Parliament at Holyrood, within the UNESCO World Heritage Site in central Edinburgh. |
| وقد اعتمد الطريق كموقع للتراث العالمي تابع لليونسكو في 30 يونيو 2012 وهو موقع التراث العالمي الثاني في البحرين بعد قلعة البحرين. | The trail was inscribed as a UNESCO World Heritage Site on June 30, 2012 and is Bahrain's second World Heritage Site after the Bahrain Fort. |
| يعتبر كل موقع من مواقع التراث ملكا للدولة التي يقع ضمن حدودها، ولكنه يحصل على اهتمام من المجتمع الدولي للتأكد من الحفاظ عليه للأجيال القادمة. | While each World Heritage Site remains part of the legal territory of the state wherein the site is located, UNESCO considers it in the interest of the international community to preserve each site. |
| في عام 1978، كانت الكاتدرائية واحدة من أول 12 موقع للدخول إلى قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي، الأولى في ألمانيا والثالثة بين المواقع التاريخية الأوروبية. | In 1978, it was one of the first 12 items to make the entry into the UNESCO list of world heritage sites, as the first German and one of the first three European historical ensembles. |
| 7 تشدد على ضرورة النهوض بسياحة مستدامة تعمل بروح المسؤولية لحماية وصون التراث الطبيعي والثقافي، بشكل يمكن أن تستفيد منه جميع قطاعات المجتمع والبيئة الطبيعية من أجل تحقيق التنمية المستدامة | 7. Emphasizes the need for the promotion of responsible and sustainable tourism for the protection and safeguarding of natural and cultural heritage that could be beneficial to all sectors of society and the natural environment towards the achievement of sustainable development |
| 7 تشدد على ضرورة النهوض بسياحة مستدامة تعمل بروح المسؤولية لحماية وصون التراث الطبيعي والثقافي، بشكل يمكن أن يستفيد منه جميع قطاعات المجتمع والبيئة الطبيعية، من أجل تحقيق التنمية المستدامة | Emphasizes the need for the promotion of responsible and sustainable tourism for the protection and safeguarding of natural and cultural heritage that could be beneficial to all sectors of society and the natural environment towards the achievement of sustainable development |
| مركز التراث العالمي التعاون مع مدرسة التراث الأفريقي في بلدان مجموعة أكرا | World Heritage Centre cooperation with the African Heritage School in the countries of the Accra Cluster |
| اقتناعا منها بدور السياحة في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، وفي إيجاد فرص العمل والقضاء على الفقر وكفالة المساواة بين الجنسين وحماية التراث الطبيعي والثقافي، بما في ذلك الحفاظ على التنوع البيولوجي والثقافي، | Convinced of the role of tourism in promoting sustainable economic and social development as well as in employment creation, poverty eradication and ensuring gender equality and the protection of natural and cultural heritage, including the conservation of biological and cultural diversity, |
| التراث الثقافي الإنجازات الرئيسية | Cultural heritage key achievements |
| فتنت مع الديناصورات منذ كان طفلا (كما يقول في الفيلم الوثائقي) نفسه طار إلى نيويورك في طائرته الخاصة إلى إطلاق النار على موقع في المتحف الأميركي للتاريخ الطبيعي. | Fascinated with dinosaurs since he was a kid (as he says in the documentary) he flew himself to New York in his own plane to shoot on location at the American Museum of Natural History. |
| ونظرا إلى أن هذه المنتجات غير محددة بشكل واضح وجلي ، فإنه من الممكن تفسير وتطبيق القوانين الأخرى التي اعتمدت سابقا (مثل القانون الخاص بالتخطيط المادي) على حساب التراث الطبيعي، الذي لا يمكن تحديد قيمته في الوقت المناسب. | Considering that those goods are not clearly defined, it is possible to interpret and apply other laws that have been adopted (for instance, the Law on Physical Planning) to the detriment of natural heritage, the value of which cannot be identified in due time. |
| التراث الثقافي تحديات المعايير ذات الأولوية | Cultural heritage priority standards challenges |
| هناك 14 موقعا تراثي مدرج في التراث العالمي لليونسكو و 54 الآثار التاريخية والعديد من الكائنات من التراث الثقافي. | There are 14 heritage sites inscribed on the UNESCO World Heritage and 54 Historical Monuments and many objects of cultural heritage. |
| لذا وجب علينا أن ننفتح على التراث، على تراثين التراث العربي الإسلامي وكذا على التراث الإنساني، إلا أن كل تمل ك لما يسم ى تراثا انسانيا لا بد أن يتم عبر خصوصية هي خصوصيتـ نا . | So we must open up to tradition to two kinds of tradition the Arab Islamic tradition, as well as the human tradition. Only we should be aware that any adoption of the humanist heritage must be done through our own unique lens. |
| ورغم إشارة السيدة هامبسون إلى احتمال ازدواج حماية التراث الثقافي والمعارف التقليدية للشعوب الأصلية فإن لهما أبعادا مختلفة لحماية التراث. | Ms. Hampson pointed out that although the protection of the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples could overlap, they represented different dimensions of heritage protection. |
| 25 وتوخيا للشفافية، والمشروعية، ومن أجل المحافظة على التراث الثقافي للشعوب الأصلية، يمكن تسجيل عناصر هذا التراث و أو توثيقها. | In the interest of transparency, legality and the conservation of indigenous peoples' cultural heritage, elements of such heritage could be registered and or recorded. |
| لكن حين تنظرون إلى الغاز الطبيعي الذي لدينا قد يكون بالفعل الجسر نحو الغاز الطبيعي، لأنه لدينا الكثير من الغاز الطبيعي. | But when you look at the natural gas we have it could very well be the bridge to natural gas, because you have plenty of natural gas. |
| ثاني عشر التراث الثقافي المغمور تحت الماء | XII. Underwater cultural heritage |
| إن التراث اليهودي جزء من تراث أوروبا. | The Jewish heritage is part of Europe s heritage. |
| إنها الوان تقليدية في التراث والفن البيلاروسي. | Traditional for the Belarusian culture and art. |
| حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن | Protection of the cultural heritage of indigenous peoples shall |
| باء المطالبة رقم 5000462 موارد التراث الثقافي | Claim No. 5000462 Cultural heritage resources Syria seeks compensation in the amount of USD 1,202,800,000 for expenses of measures to restore and conserve cultural heritage resources that were damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| ويشمل ذلك التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تعيش داخل حدود الدولة، فضلا عن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية الموجودة خارج حدود الدولة. | This includes both the cultural heritage of indigenous peoples residing within the Statee borders, as well as elements of cultural heritage that originate from indigenous peoples residing outside State borders. |
| هل يتملكك الفضول لمعرفة كيف كان يبدو موقع يوتيوب في زمن أجدادنا تشارك كاميلا اوليفيرا مجموعة من الصور لملصقات في صبغة كلاسيكية من التراث تجسد سكايب، فيسبوك وتويتر، من مصممي ماكسي ميديا رودولفو سامبايو وماركو مارتينز. | Are you curious about how would Youtube look like in the times of our grandparents? Camila Oliveira shares a set of vintage posters featuring Skype, Facebook and Twitter, by Maxi Midia designers Rodolfo Sampaio and Marco Martins. |
| أدناه قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي في تركيا. | Below is the list of UNESCO World Heritage Sites in Turkey. |
| التنوع الثقافي بكافة أبعاده، بما فيها التراث العالمي. | Cultural diversity in all its dimensions, including world heritage. |
| 3 الوحدة الثالثة من المطالبة موارد التراث الثقافي | Third claim unit Cultural heritage resources Iran seeks compensation in the amount of USD 900,000,000 for the cost of future remediation of damage to cultural heritage resources in Iran caused by pollution from the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| دولة جنسية الشخص الطبيعي | State of nationality of a natural person |
| استمرار جنسية الشخص الطبيعي | Continuous nationality of a natural person |
| إنه من السماد الطبيعي. | It is its natural manure. |
| يتعين على م ش ر ف أن يعيد تقييم التراث الذي سيخلفه. | Musharraf must assess what will be his legacy. |
| التراث المعماري للاستعمار الهولندي ما زال مرئيا في المدينة. | The architectural legacy of Dutch colonisation is still visible in the city. |
| أدرجتها اليونسكو على قائمة التراث العالمي في عام 1994. | UNESCO inscribed the site on the World Heritage List in 1994. |
| وهو م درج على قائمة التراث العالمي منذ عام 2010. | In 2010, it was registered on the UNESCO World Heritage List. |
| وإيران ثالث أكبر دولة مصدرة صافية للنفط (فضلا عن امتلاكها ثاني أكبر احتياطيات للغاز الطبيعي على مستوى العالم)، وهي عبارة عن بوابة ذات موقع استراتيجي للدول الأخرى الموردة للطاقة في آسيا الوسطى والشرق الأوسط. | Iran is the world s third largest net oil exporter (with the world s second largest natural gas reserves as well), and it is a strategically located gateway to other energy suppliers in Central Asia and the Middle East. |
| أكرر ندائي إلى جميع الأطراف لاحترام وحماية التراث الثقافي في اليمن، هذا التراث الذي يحمل روح الشعب اليمني، وهو رمز للتاريخ الألفي للمعرفة وينتمي للبشرية جمعاء. | This heritage bears the soul of the Yemeni people, it is a symbol of a millennial history of knowledge and it belongs to all humankind. |
عمليات البحث ذات الصلة : التراث الطبيعي - التراث الطبيعي العالمي - منطقة التراث الطبيعي - موقع التراث العالمي - موقع موقع - فندق التراث - التراث المشترك - التراث التاريخي - التراث الصناعي - التراث الألمانية - التراث المحلي - حماية التراث - التراث المعماري - التراث الجيني