ترجمة "التراث المشترك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد ترك أكثر من 350 عام من التراث المشترك علامة ثقافية مهمة على هولندا.
Over 350 years of mutual heritage has left a significant cultural mark on the Netherlands.
فالآثار الثقافية جزء من تاريخ وهوية الطوائف في كوسوفو وجزء من التراث المشترك للمنطقة.
Cultural monuments are part both of the history and identity of the communities in Kosovo and of the common heritage of the region.
ومن شأن نهج كهذا أن يعطي معنى حقيقيا لعبارة التراث المشترك للبشرية التي أرستها هذه الاتفاقية.
Such an approach would give true meaning to the expression the common heritage of mankind established by the Convention.
وتمثل هدفها الرئيسي في الحفاظ على التراث اليهودي التركي المشترك وتعزيز روح الصداقة والتسامح بين الشعبين الإسرائيلي والتركي.
Its main goals are to preserve Turkish Jewish heritage and promote friendship and tolerance between Israel and Turkey.
إن التنوع البيولوجي المفعم بالحياة في قاع البحار هو التراث المشترك لكل الناس وتجب حمايته من جانب كل الدول الأعضاء.
The vitally rich biodiversity of the sea bottom is the common heritage of all people and must be protected by all Member States.
ومفهوم التراث المشترك للبشرية كما تعبر عنه الاتفاقية يترجم آمال البلدان النامية في عالم قائم على السلام والعدل والتضامن والتقدم للجميع.
The concept of humanity's common heritage, as expounded upon in the Convention, embodies the hopes of developing countries for a world based on peace, justice, solidarity and progress for all.
غير أن هذه المجتمعات كافحت من أجل ضمان الوصول إلى المناطق التي تشكل فيها الغابات جزءا من التراث المشترك لغواتيمالا، والسيطرة على هذه المناطق.
However, these communities have struggled to maintain access and control in regions where forests form part of Guatemala's collective patrimony.
وكانت هذه الاتفاقية أول معاهدة دولية تهدف إلى حماية التراث الثقافي في سياق الحرب، والتي سلطت الضوء على مفهوم التراث المشترك وأدت إلى إنشاء اللجنة الدولية للدرع الأزرق (ICBS)، التي يشغل منصب مديرها العام الحالي السيد جولين أنفرنز من المجلس الدولي للمتاحف (ICOM).
This Convention was the first international treaty aimed at protecting cultural heritage in the context of war, and which highlighted the concept of common heritage and led to the creation of the International Committee of the Blue Shield (ICBS), whose Director General is currently Mr Julien Anfruns from the International Council of Museums (ICOM).
مركز التراث العالمي التعاون مع مدرسة التراث الأفريقي في بلدان مجموعة أكرا
World Heritage Centre cooperation with the African Heritage School in the countries of the Accra Cluster
لماذا يجب ان يهتم اي شخص بذلك لقد قام اثنين من مستشاري رومني بالاجابة على ذلك حيث ذكروا ان مرشحهم يقدر على وجه الخصوص العلاقة الخاصة مع بريطانيا بسبب التراث الانجلو سكسوني المشترك حيث ادعوا ان هذا التراث لا يتم تقديره بشكل كافي من قبل الرئيس الحالي.
One answer was provided by two of Mitt Romney s advisers, who stated that their candidate particularly valued the special relationship with Britain because of the shared Anglo Saxon heritage. This heritage, they claimed, was not sufficiently appreciated by the current president.
التراث الثقافي الإنجازات الرئيسية
Cultural heritage key achievements
3 مركز التراث العـــــالمي حماية وتثمين التراث الطبيعي بالتعاون مع وكالة حماية البيئة في بلدان مجموعة أكرا
World Heritage Centre Safeguard and valorization of physical heritage in cooperation with EPA in the countries of the ACCRA Cluster
التراث الثقافي تحديات المعايير ذات الأولوية
Cultural heritage priority standards challenges
هناك 14 موقعا تراثي مدرج في التراث العالمي لليونسكو و 54 الآثار التاريخية والعديد من الكائنات من التراث الثقافي.
There are 14 heritage sites inscribed on the UNESCO World Heritage and 54 Historical Monuments and many objects of cultural heritage.
لذا وجب علينا أن ننفتح على التراث، على تراثين التراث العربي الإسلامي وكذا على التراث الإنساني، إلا أن كل تمل ك لما يسم ى تراثا انسانيا لا بد أن يتم عبر خصوصية هي خصوصيتـ نا .
So we must open up to tradition to two kinds of tradition the Arab Islamic tradition, as well as the human tradition. Only we should be aware that any adoption of the humanist heritage must be done through our own unique lens.
وأكدت على أهمية إجراء حوار فيما بين الحضارات، يرتكز على تلاقي القي م المتأصلة في التراث المشترك لحقوق الإنسان، باعتباره أمرا حاسم الأهمية لمقاومة هذه الأيديولوجيات المتطر فة، وبالتالي منع تعدي هذه الأيديولوجيات على حقوق الإنسان للمرأة.
I emphasized the importance of a dialogue among civilizations, based on the convergence of values embedded in the common heritage of human rights, as critical for resisting such extremist ideologies, and thus, preventing their transgression on women's human rights.
ورغم إشارة السيدة هامبسون إلى احتمال ازدواج حماية التراث الثقافي والمعارف التقليدية للشعوب الأصلية فإن لهما أبعادا مختلفة لحماية التراث.
Ms. Hampson pointed out that although the protection of the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples could overlap, they represented different dimensions of heritage protection.
25 وتوخيا للشفافية، والمشروعية، ومن أجل المحافظة على التراث الثقافي للشعوب الأصلية، يمكن تسجيل عناصر هذا التراث و أو توثيقها.
In the interest of transparency, legality and the conservation of indigenous peoples' cultural heritage, elements of such heritage could be registered and or recorded.
ثاني عشر التراث الثقافي المغمور تحت الماء
XII. Underwater cultural heritage
إن التراث اليهودي جزء من تراث أوروبا.
The Jewish heritage is part of Europe s heritage.
إنها الوان تقليدية في التراث والفن البيلاروسي.
Traditional for the Belarusian culture and art.
الكرملين في قازان هو موقع التراث العالمي.
The Kazan Kremlin is a World Heritage Site.
حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن
Protection of the cultural heritage of indigenous peoples shall
باء المطالبة رقم 5000462 موارد التراث الثقافي
Claim No. 5000462 Cultural heritage resources Syria seeks compensation in the amount of USD 1,202,800,000 for expenses of measures to restore and conserve cultural heritage resources that were damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقيمتها اللتين يجدر الاعتراف بهما واحترامهما وصونهما، وإذ هي مقتنعة بأن جميع الثقافات، بغنى تعددها وتنوعها وبما تحدثه من تأثيرات متبادلة في بعضها بعضا، تشكل جزءا من التراث المشترك للبشرية جمعاء،
Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
ويشمل ذلك التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تعيش داخل حدود الدولة، فضلا عن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية الموجودة خارج حدود الدولة.
This includes both the cultural heritage of indigenous peoples residing within the Statee borders, as well as elements of cultural heritage that originate from indigenous peoples residing outside State borders.
أدناه قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي في تركيا.
Below is the list of UNESCO World Heritage Sites in Turkey.
التنوع الثقافي بكافة أبعاده، بما فيها التراث العالمي.
Cultural diversity in all its dimensions, including world heritage.
3 الوحدة الثالثة من المطالبة موارد التراث الثقافي
Third claim unit Cultural heritage resources Iran seeks compensation in the amount of USD 900,000,000 for the cost of future remediation of damage to cultural heritage resources in Iran caused by pollution from the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقيمتها الجديرتين بأن يعترف بهما وأن تحترما وتصانا، واقتناعا منها بأن جميع الثقافات، بثراء تعددها وتنوعها وبما تحدثه من تأثيرات متبادلة في بعضها بعض، تشكل جزءا من التراث المشترك الذي تملكه البشرية جمعاء،
Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقيمتها الجديرتين بأن ي عترف بهما وأن ت حترما وت صانا، واقتناعا منها بأن جميع الثقافات، بثراء تعددها وتنوعها وبما تحدثه من تأثيرات متبادلة على بعضها بعض، تشكل جزءا من التراث المشترك الذي تملكه البشرية جمعاء،
Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
يتعين على م ش ر ف أن يعيد تقييم التراث الذي سيخلفه.
Musharraf must assess what will be his legacy.
التراث المعماري للاستعمار الهولندي ما زال مرئيا في المدينة.
The architectural legacy of Dutch colonisation is still visible in the city.
أدرجتها اليونسكو على قائمة التراث العالمي في عام 1994.
UNESCO inscribed the site on the World Heritage List in 1994.
وهو م درج على قائمة التراث العالمي منذ عام 2010.
In 2010, it was registered on the UNESCO World Heritage List.
وهي أول موقع طاجيكي يدرج على لائحة التراث العالمي.
It is the first World Heritage Site in Tajikistan.
وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقيمتها الجديرتين بأن يعترف بهما وأن تحترما وتصانا، وإذ تعرب عن اقتناعها بأن جميع الثقافات تشكل، بثراء تعددها وتنوعها وبما تحدثه من تأثيرات متبادلة في بعضها بعضا، جزءا من التراث المشترك الذي تملكه البشرية جمعاء،
Recognizing in each culture a dignity and value which deserves recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقيمتها الجديرتين بأن يعترف بهما وتحترما وتصانا، وإذ تعرب عن اقتناعها بأن جميع الثقافات، بثراء تعددها وتنوعها وبما تحدثه من تأثيرات متبادلة على بعضها بعض، تشكل جزءا من التراث المشترك الذي تملكه البشرية جمعاء،
Recognizing in each culture a dignity and value that deserves recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
أكرر ندائي إلى جميع الأطراف لاحترام وحماية التراث الثقافي في اليمن، هذا التراث الذي يحمل روح الشعب اليمني، وهو رمز للتاريخ الألفي للمعرفة وينتمي للبشرية جمعاء.
This heritage bears the soul of the Yemeni people, it is a symbol of a millennial history of knowledge and it belongs to all humankind.
يقول علوش أنه يشعر بأحقية الأهوار للانضمام لقائمة التراث العالمي.
Alwash says he feels vindicated by the UNESCO listing.
نقشت اليونسكو 38 مواقع في فرنسا على قائمة التراث العالمي.
The UNESCO inscribed 38 sites in France on the World Heritage List.
يقع مركز المدينة التاريخي على قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي.
Its historic centre is listed by UNESCO as a World Heritage Site.
واليوم، يتم الاحتفال بهذا التراث من خلال حفل تفاح سنوي.
Today, this heritage is celebrated through an annual Applefest.
تم إضافة الكنيسة إلى قائمة التراث العالمي لليونيسكو سنة 1979.
In 1979, the building was added to the UNESCO World Heritage List.
حلقة العمل دون الإقليمية المعنية بتشجيع السياحة لمواقع التراث العالمي
Subregional workshop on promoting tourism for world heritage sites, Lomé