ترجمة "موضوعات تتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
موضوعات تتعلق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اقتصاديات الطاقة هو مجال موضوع علمي واسع يضم موضوعات تتعلق بـ توريد واستخدام الطاقة في المجتمعات. | Energy economics is a broad scientific subject area which includes topics related to supply and use of energy in societies. |
هذه موضوعات ساذجة. | These are naive subjects. |
موضوعات مختارة ﻻتخاذ توصيات بشأنها | Selected topics for recommendations |
وتضمنت كلتا الدورتين ورقات قدمها الخبراء عن موضوعات تراوحت ما بين جوانب بناء القدرات الإحصائية للبرنامج إلى استحداث تعادلات قوة شرائية محددة تتعلق بالفقر. | Both sessions included papers by experts on topics ranging from the statistical capacity building aspects of the Programme to the development of poverty specific PPPs. |
باء موضوعات مقترحة للتقارير المواضيعية العالمية | B. Suggested topics for thematic global |
هاهنا لدينا موضوعات ساذجة تسعد الروبوت، | Here we've got naive subjects praising the robot |
وتعالج ورش العمل موضوعات مثل العنف المنـزلي. | The workshops tackle various subjects, such as domestic violence. |
ويتم اختيار موضوعات المناقشة حسب خصائص المجموعة. | The subjects discussed are selected according to the characteristics of the group. |
ليست فى موضوعات محرجة, فلا داعى للقلق | Not on any forbidden subject. |
هاورد دين يسعى للرئاسة موضوعات حول هاورد دين. | Howard Dean for President articles on Howard Dean. |
وهي حقوق تتعلق بموضوعات مثل اللغة والإنتاج الثقافي والفني والمشاركة في الحياة الثقافية والتراث الثقافي وحقوق الملكية الفكرية وحقوق المؤلف والأقليات ووصولهم إلى الثقافة، بالإضافة إلى موضوعات أخرى. | They are rights related to themes such as language cultural and artistic production participation in cultural life cultural heritage intellectual property rights author s rights minorities and access to culture, among others. |
سأتوقف عن الحديث عن موضوعات انتقائية اذا عليك ان تلقي بنظرية اصل الانواع من النافذة لأنها لا تتحدث سوى عن موضوعات انتقائية | I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. |
هاهنا لدينا موضوعات ساذجة تسعد الروبوت، صوت روبوت جميل. | Here we've got naive subjects praising the robot Voice Nice robot. |
موضوعات الموائد المستديرة الخمس واردة في يومية الأمم المتحدة. | The themes for the five interactive round tables are contained in the Journal. |
125 ويغطي اقتراح الإصلاح في تشريع العمل ستة موضوعات | The proposal for the reform of labour legislation covers six themes |
11 موضوعات للدورة الحادية والعشرين والدورات المقبلة لمجلس الإدارة. | Themes for the twenty first and other future sessions of the Governing Council. |
لقد اقترحت موضوعات مختـلفة ﻹدراجـها في وﻻية الفريق العامل. | Different topics have been suggested for inclusion in the mandate of the working group. |
لذلك قمنا بدمج كل تلك الاحتياجات في موضوعات تقنية. | So we combined these needs with technology's themes. |
هذه موضوعات تخضع للتجربة التي ستسأل أبسط أنواع الأسئلة | These are subjects coming to an experiment to be asked the simplest of all questions |
وواصل المجتمع الدولي تركيز اهتمامه في السنة الماضية على موضوعات تتعلق بالملاحة، وحفظ الموارد البحرية الحية وإدارتها، وحفظ وإدارة التنوع البيولوجي في قاع البحار في المناطق التي تتجاوز الولاية الوطنية. | The international community has continued to focus over the past year on issues relating to navigation, the conservation and management of living marine resources, and the conservation and management of the biological diversity of the sea bed in areas beyond national jurisdiction. |
وطرحت زيادة المشاركة العسكرية في تقديم المساعدة المدنية على جدول الأعمال مسائل تتعلق بتنسيق هذه المساعدة مع الأهداف العامة للبعثة، وتعزيز فعاليتها وكفاءتها، وهي مسائل يتناولها هذا التقرير في أربعة موضوعات. | Increased MICA put on the agenda issues regarding the coordination of such assistance with overall mission objectives and the enhancement of its effectiveness and efficiency, which the present report addresses in four subject areas. |
ب وثائق الهيئات التداولية تقارير بشأن موضوعات تحددها اللجنة فيما بعد (2) وتقارير مقدمة إلى اجتماعات الخبراء التابعين للجنة بشأن موضوعات معينة ستحددها اللجنة (4) | b. Parliamentary documentation reports on topics to be decided by the Commission (2) reports to the expert meetings of the Commission on specific topics to be determined by the Commission (4) |
تجري مناقشات في مجلس اللوردات بشأن موضوعات ذات اهتمام عام. | We have debates in the House of Lords which are on topics of general interest. |
لم يسبق لي أن أكتشفت أي موضوعات أخرى جديرة بإهتمامي | I have never discovered any other subject quite so worthy of my attention. |
و اذا اردنا القول سأتوقف عن الحديث عن موضوعات انتقائية اذا عليك ان تلقي بنظرية اصل الانواع من النافذة لأنها لا تتحدث سوى عن موضوعات انتقائية | And if you're going to say, I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. |
وجرت في هذين اللقاءين مناقشة عدة موضوعات تتعلق بحالة حقوق اﻻنسان في جمهورية ايران اﻻسﻻمية، وبالذات وسائل وطرق تعزيز التعاون الذي تقدمه حكومة جمهورية ايران اﻻسﻻمية إلى الممثل الخاص في أداء مهمته. | At those meetings, several subjects relating to the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran were discussed, in particular, ways and means of strengthening the cooperation which the Government of the Islamic Republic of Iran accords to the mandate of the Special Representative. |
كما وأجاب عن أسئلة في موضوعات مختلفة كالانتخابات، السياسة الخارجية والانترنت. | He answered questions on different topics such as the election, foreign policy and the internet. |
موضوعات أخرى عن التهويدات في الأصوات العالمية تجدها هنا و هنا | Other posts about lullabies on Global Voices can be found here and here. |
ويتضمن القانون (34) مادة تتناول موضوعات عديدة منها تعريف إجراء كمبرلي. | The Law's 24 articles deal with numerous subjects, including the definition of the Kimberley Process. |
وتلك موضوعات هامة تستحق، في رأي اللجنة، أن تستعرض استعراضا وافيا. | Those subjects are important and, in the opinion of the Committee, deserve a thorough review. |
سيستغرق عادة 18 شهر لإعدادهم نفسيا موضوعات فعالة للسفر إلى الفضاء | It would normally take 18 months to psychologically prepare, prescreen viable subjects for space travel. |
ولكن موضوعات مثل التاريخ والعلوم الاجتماعية واللغات الأجنبية كانت خاضعة لاعتبارات سياسية. | However, such subjects as history, social sciences as well as foreign languages were politicised. |
بشكل مختصر ، إن برنامجنا البحثي يقوم بالتركيز على ثلاث موضوعات أو أسئلة. | Briefly, to address this, our research program is focused around three meta themes, or questions. |
ومن المتوقع أن يختار المعهد موضوعات قليلة يحيلها إلى اللجان لمزيد من الدراسة. | The Institute is expected to select a few topics which it will refer to committees for further study. |
وهي تتضمن مقاﻻت عن موضوعات حقوق اﻹنسان قام بإعدادها خبراء حكوميون وأكاديميون بارزون. | They contain articles on human rights topics by leading government and academic experts. |
وبالمثل ، العديد من القضايا الأخرى المتعلقة بالسلامة العامة هي موضوعات ساخنة على الانترنت. | Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet. |
إنها لا تتعلق بالتقنية. إنها تتعلق بالأشخاص والقصص. | It's not about technology, it's about people and stories. |
أدرجت في المنهج الدراسي لأكاديميات الشرطة اليونانية (رجال نساء الشرطة وضباط الشرطة، ومدرسة الدراسات العليا والتدريب ومدرسة الأمن الوطني) دورات إلزامية عن موضوعات تتعلق بصورة عامة بحماية حقوق الإنسان والجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية والحماية من الاغتصاب. | It included in the curriculum of the Greek Police Academies (Policemen women, Police Officers, School of Post graduate Education and Training, and School of National Security), compulsory courses on topics concerning, in general, the protection of human rights, crimes against sexual freedom, and protection against rape. |
وكل تحول رئيسي يطرأ على الأحداث والقوى يجلب معه موضوعات جديدة للمناقشة وتفسيرات جديدة. | Major shifts in events and power bring about new subjects for discussion and new interpretations. |
أثارت المحادثات التجارية في كانكون موضوعات جديدة ـ أو ما يعرف بـ قضايا سنغافورة . | The trade talks in Cancun raised new subjects the so called Singapore issues. |
كما كتب أيض ا العديد من القصص القصيرة التي تعالج موضوعات الشباب وتقدم العمر واليأس. | Fitzgerald also wrote many short stories that treat themes of youth and promise along with age and despair. |
هـ توسيع منفذ الخدمات الإعلامية على الإنترنت الذي ي غطي موضوعات تحظى باهتمام المنظمة حاليا | e. Expansion of portal to online information services covering subjects of current interest to the Organization |
(ﻫ) تقديم مقترحات بشأن موضوعات يمكن إدراجها في برنامج العمل، لكي تنظر فيها اللجنة. | (e) The submission of suggestions, for the consideration of the Commission, regarding possible subjects for the programme of work. |
(هـ) وصلات للاتصال بمواقع الشبكة الأخرى التابعة لمؤسسات تعمل في معالجة موضوعات ذات صلة. | (e) Links to the websites of other institutions working on related subjects. |
وقال إنه يوافق على أنه يوجد قدر معين من التداخل مع موضوعات كاستخدام القوة(). | He agreed that a certain amount of overlap existed with such topics as the use of force. |
عمليات البحث ذات الصلة : موضوعات أخرى - موضوعات جدول - موضوعات المساعدة - موضوعات أخرى - موضوعات عامة - موضوعات تناولت - موضوعات الاجتماع - موضوعات لمناقشة - موضوعات المعلومات - موضوعات تناولت - موضوعات محادثة - موضوعات أخرى - موضوعات التسويق - موضوعات العملية