ترجمة "موضوعات لمناقشة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هاهنا لدينا موضوعات ساذجة تسعد الروبوت، صوت روبوت جميل. | Here we've got naive subjects praising the robot Voice Nice robot. |
| موضوعات الموائد المستديرة الخمس واردة في يومية الأمم المتحدة. | The themes for the five interactive round tables are contained in the Journal. |
| و اذا اردنا القول سأتوقف عن الحديث عن موضوعات انتقائية اذا عليك ان تلقي بنظرية اصل الانواع من النافذة لأنها لا تتحدث سوى عن موضوعات انتقائية | And if you're going to say, I'm going to stop talking about selective pressures, you can take The Origin of Species and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures. |
| كما وأجاب عن أسئلة في موضوعات مختلفة كالانتخابات، السياسة الخارجية والانترنت. | He answered questions on different topics such as the election, foreign policy and the internet. |
| موضوعات أخرى عن التهويدات في الأصوات العالمية تجدها هنا و هنا | Other posts about lullabies on Global Voices can be found here and here. |
| وكل تحول رئيسي يطرأ على الأحداث والقوى يجلب معه موضوعات جديدة للمناقشة وتفسيرات جديدة. | Major shifts in events and power bring about new subjects for discussion and new interpretations. |
| أثارت المحادثات التجارية في كانكون موضوعات جديدة ـ أو ما يعرف بـ قضايا سنغافورة . | The trade talks in Cancun raised new subjects the so called Singapore issues. |
| كما كتب أيض ا العديد من القصص القصيرة التي تعالج موضوعات الشباب وتقدم العمر واليأس. | Fitzgerald also wrote many short stories that treat themes of youth and promise along with age and despair. |
| هـ توسيع منفذ الخدمات الإعلامية على الإنترنت الذي ي غطي موضوعات تحظى باهتمام المنظمة حاليا | e. Expansion of portal to online information services covering subjects of current interest to the Organization |
| (ﻫ) تقديم مقترحات بشأن موضوعات يمكن إدراجها في برنامج العمل، لكي تنظر فيها اللجنة. | (e) The submission of suggestions, for the consideration of the Commission, regarding possible subjects for the programme of work. |
| (هـ) وصلات للاتصال بمواقع الشبكة الأخرى التابعة لمؤسسات تعمل في معالجة موضوعات ذات صلة. | (e) Links to the websites of other institutions working on related subjects. |
| ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل. | We are prepared to discuss those issues. |
| وكان ينظم كل عام عدة مناقشات أفرقة وموائد مستديرة حول موضوعات الاتجار والاستغلال للأغراض الجنسية. | Each year, CATW organizes several panels and roundtables on the subjects of sex trafficking and sexual exploitation. |
| وتوفر تلك الوثائق أساسا قويا لمناقشة اليوم. | Those documents provide a solid basis for today's discussion. |
| وهذا صعب القراءة، لكنه يقول معركة نيو هامشير هاورد دين يسعى للرئاسة موضوعات حول هاورد دين. | And this is hard to read, but this says Battle for New Hampshire Howard Dean for President articles on Howard Dean. |
| اقتصاديات الطاقة هو مجال موضوع علمي واسع يضم موضوعات تتعلق بـ توريد واستخدام الطاقة في المجتمعات. | Energy economics is a broad scientific subject area which includes topics related to supply and use of energy in societies. |
| قرروا معا وضع ندوة لمناقشة نظرية حقوق الحيوان. | They decided to put together a symposium to discuss the theory of animal rights. |
| وأخيرا، سوف تكون موضوعات مثل البيئة، وتغير المناخ، والتضامن العالمي أساسية في تحديد هيئة القرن الحادي والعشرين. | Finally, the environment, climate change, and global solidarity will be defining themes of the twenty first century. |
| وشارك موئل الأمم المتحدة في عدد من الأنشطة الدولية التي نظمت بشأن موضوعات تتصل بالشيخوخة والأشخاص المسنين. | UN Habitat participated in a number of international activities organized on topics related to ageing and older persons. |
| وستغطي هذه المجموعة موضوعات مثل بناء القدرات التجارية والابتكار والارتقاء التكنولوجي وترويج الاستثمار وتنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة. | Topics such as trade capacity building, innovation, technology upgrading, investment promotion and SME development would be covered. |
| وهذه تغطي موضوعات مثل النفايات الكيميائية، والنهوج المتكاملة لإدارة المناطق الساحلية، وصون وإدارة الموارد البحرية والنظم الإيكولوجية. | These cover such issues as chemical wastes and integrated approaches to the management of coastal areas and the conservation and management of marine resources and ecosystems. |
| إن منصة سبتمبر، والتي تم تمويلها ذاتي ا، ستغطي عدة موضوعات تتراوح بين السياسة المعاصرة والنظرية السياسية للعلوم والتعليم. | September, which is entirely self funded, will cover topics ranging from contemporary politics and political theory to science and education. |
| وقد طورت المنظمة برنامج لاستخدام تكامل الفنون في تعليم موضوعات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات (STEM) ومعرفة القراءة والكتابة. | AiS has developed programming for use of arts integration in teaching the STEM subjects (science, technology, engineering and math) and Literacy. |
| (ب) رصد تنفيذ الأنشطة وتنسيقها مع جميع موضوعات خطة العمل الوطني الواردة في الفقرة 1 من هذه المادة | Monitor implementation and coordinate activities with all relevant subjects from the National Action Plan stated in paragraph 1 of this Article |
| (أ) قد يود المجلس اختيار موضوع اقتصادي و أو اجتماعي رئيسي من موضوعات الساعة في مجال السياسة العامة | (a) The Council may wish to choose a major economic and or social policy theme of topical interest |
| 44 ويدير برنامج البيئة أمانات العديد من الاتفاقيات العالمية التي تتناول موضوعات تتصل اتصالا مباشرا بأنتاركتيكا والمحيط الجنوبي. | UNEP administers the secretariats of various global conventions dealing with subjects directly relevant to Antarctica and the Southern Ocean. |
| موضوعات للعرض على مؤتمر الأطراف للنظر فيها أو اتخاذ قرار بشأنها الموارد والآليات المالية والترتيبات المالية ذات الصلة | of the Parties financial resources, mechanisms and related |
| يطلب من الأمين العام متابعة موضوعات الجامعات الإسلامية ورفع تقرير بشأنها للدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية. | Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. |
| يطلب من الأمين العام متابعة موضوعات شؤون فلسطين ورفع تقرير بشأنها للدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية. | Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. |
| يطلب من الأمين العام متابعة موضوعات الأجهزة الفرعية ورفع تقرير بشأنها للدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية. | Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. |
| يطلب من الأمين العام متابعة موضوعات المؤسسات المتخصصة ورفع تقرير بشأنها للدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية. | Expresses its profound thanks to the Republic of the Sudan, the Hashemite Kingdom of Jordan, State of Qatar, United Arab Emirates and Senegal for ratifying the ICIC Agreement. |
| يطلب من الأمين العام متابعة موضوعات الأجهزة المنتمية ورفع تقرير بشأنها للدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية. | Requests the Secretary General to follow up the matters of affiliated institutions and report thereon to 33rd Session of ICFM. |
| وقد تنجح مجموعة بديلة من السياسات الخاضعة لمناقشة مستفيضة. | An alternative set of well discussed policies could work. |
| كفالة مراعاة موضوعات السياسات الأفقية، مثل حقوق الإنسان والمسائل الجنسانية، في عملية صنع القرارات على صعيد الأمم المتحدة بأسرها | Ensuring that the main horizontal policy themes, such as human rights and gender, are taken into account in decision making throughout the United Nations |
| وفي الفترة قيد الاستعراض، عقد المكتب مناقشات للأفرقة تناولت موضوعات عن المرأة والقيادة والصور الإيجابية للمرأة في وسائط الإعلام. | In the period under review, the Bureau held panel discussions on the themes of Women and Leadership' and Positive Images of Women in the Media'. |
| في ديسمبر 1945, تم عقد مؤتمر موسكو لمناقشة مستقبل كوريا. | In December 1945, a conference convened in Moscow to discuss the future of Korea. |
| وأشار إلى أن وفده مستعد لمناقشة بديل عن كلمة إلزامية . | He indicated that his delegation was willing to discuss an alternative to the word mandatory . |
| هذه موضوعات تخضع للتجربة التي ستسأل أبسط أنواع الأسئلة ما هو مدى إستمتاعك بأكل البطاطس المقلية بعد دقيقة من الآن | These are subjects coming to an experiment to be asked the simplest of all questions How much will you enjoy eating potato chips one minute from now? |
| حسنا، لا أعتقد بأن الاحتمالات هي الطريقة الصحيحة لمناقشة هذا الأمر. | Now I don't think that probability is the right category to discuss this issue in. |
| ويشكل هدف الدرجتين المئويتين نقطة مرجعية أولية لمناقشة المناخ الدائرة اليوم. | The two degree target is the primary point of reference for today s climate debate. |
| وستتيح ورقة السيد عمور نقطة انطلاق جيدة لمناقشة هذه المسألة لاحقا. | Mr. Amor's paper would provide a good starting point for further discussion of the question. |
| فهذه أوقات عصيبة بشكل مخيف للتدوين حول موضوعات مثيرة للجدل الأمر الذي يواجهه كتاب الأصوات العالمية في العديد من البلدان الأخرى. | These are particularly chilling times to blog about controversial subjects something Global Voices authors in many other countries unfortunately also experience. |
| يقول جرينجر إن موضوعات انتصار الحب على الموت وتفضيل ما هو صائب على ما هو سهل تتوافق تمام التوافق مع المسيحية. | Indeed, says Granger, the themes of love triumphing over death and choosing what is right instead of what is easy are very compatible with Christianity. |
| يطلب من الأمين العام متابعة موضوعات المؤسسات والمراكز والمعاهد الثقافية الإسلامية ورفع تقرير بشأنها للدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية. | Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. |
| ولكن كما لا يخطط كان إلا لمناقشة زيادة الضرائب، فإن الحزب الديمقراطي الياباني لا يخطط إلا لمناقشة مشكلة المال في السياسة من خلال تأسيس لجنة غير حزبية للتحقيق في المشكلة. | But, just as Kan is planning only to discuss raising taxes, the supposedly clean DPJ is planning only to discuss the problem of money in politics by establishing a new non partisan commission to investigate the problem. |