ترجمة "موردي الخدمات التعاقدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الخدمات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الخدمات التعاقدية ٣٧٦,٣ ٤ | Contractual services 4 376.3 |
| )ب( الخدمات التعاقدية ٣٠٠ ٣٧٦ ٤ | (b) Contractual services 4 376 300 |
| (ب) الخدمات التعاقدية، بواقع 4,6 مليون دولار | (b) Contractual services, by 6.4 million dollars |
| الخدمات التعاقدية (زيادة 100 530 1 دولار) | Contractual services (increase 1,530,100) |
| (ز) الخدمات التعاقدية الأخرى 000 2 دولار. | (g) Other contractual services 2,000. |
| وقامت البلدان التي أدرجت موردي الخدمات التعاقدية بإدخال تحسينات محدودة في عروضها المنقحة، من قبيل إدراج قطاعات فرعية إضافية تنطبق عليها الالتزامات المتعلقة بأولئك الموردين وتقديم معايير لاختبارات الاحتياجات الاقتصادية وإلغاء بعض هذه العروض كلية. | Those countries that have included contractual service suppliers have introduced limited improvements in their revised offers, such as including additional subsectors to which commitments on contractual service suppliers apply and providing criteria for economic needs tests and eliminating a few of them altogether. |
| وقد أتاح ذلك تحقيق خفض في الخدمات التعاقدية وتكاليف السفر. | This has enabled a reduction in contractual services and travel to be made. |
| 42 وتوجد أدلة على أن البلدان، في كثير من الحالات، تقدم دعما تصديريا عاما أو محددا بقطاعات إلى موردي الخدمات التابعين لها. | There is evidence that in many cases countries provide either general or sector specific export support to their services suppliers. |
| وتتسم فترة الإقامة المسموح بها في حالات النقل داخل الشركة، بالمقارنة مع مور دي الخدمات التعاقدية والمهنيين المستقلين، بأنها أكثر سخاء . | The length of stay allowed for ICTs, compared to contractual service suppliers and independent professionals, is more generous. |
| حذف مبلغ 107 101 3 يورو من تكاليف التشغيل ومن الخدمات التعاقدية لتفادي ازدواج حساب مساهمة اليونيدو في تكاليف إدارة المباني | An amount of 3,101,107 is eliminated from both operating costs and contractual services to avoid double counting of UNIDO's contribution to buildings management costs |
| الترتيبات التعاقدية | Contractual arrangements |
| وأهم ما في الأمر أن ذلك الحد لا يستجيب لطلبات البلدان النامية المتمثلة في زيادة الانفتاح فيما يخص موردي الخدمات ذوي المهارات الأقل في قطاعات محددة. | Most importantly, such limitation does not respond to developing countries' requests for more opening with regard to less skilled service suppliers in specific sectors. |
| باء الترتيبات التعاقدية | B. Contractual arrangements |
| باء الشروط التعاقدية | Contractual terms |
| وت عزى هذه الزيادة أيضا إلى ارتفاع تكاليف عملية المراجعة الخارجية للحسابات (300 75 دولار) عن ما كان مقدرا، وع وضت جزئيا بنقصان الاحتياجات في إطار بند الخدمات التعاقدية الأخرى (500 37 دولار)، بما فيها خدمات شبكة الإنترنت، والاستشارات الطبية، والخدمات الأمنية التعاقدية. | The increase also relates to higher than estimated external audit costs ( 75,300) partially offset by decreased requirements under other contractual services ( 37,500), including Internet services, medical consultants and contractual security services. |
| التقييدات التعاقدية على الإحالات | Contractual limitations on assignments |
| ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها. | Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole. |
| فاليقين مهم في العلاقات التعاقدية. | Certainty was important in contractual relationships. |
| هذا المبلغ، الذي لا يعكس أي تغير عن احتياجات ميزانية عام 2005، لازم لتمديد وتوسيع نطاق الخدمات التعاقدية القائمة اللازمة للموقع الشبكي والخدمات المتصلة بمعدات تجهيز البيانات. | This provision, reflecting no change over the 2005 budget requirements, will be needed to extend and expand the existing contractual services for the website and services related to the data processing equipment. |
| بيد أنه من حيث تأثير التدبير على التجارة والمدى الذي يفيد في حدوده هذا التدبير موردي الخدمات، بالإضافة إلى إفادته للمستفيدين المقصودين الآخرين، هما أمران لا يمكن نبذهما بداهة ويتطلبان مزيدا من التقييم. | From the perspective of Article XV, those subsidies whose intended beneficiaries are service providers are obviously most relevant, and the exchange of information obligation is limited to them. However, the trade impact and the extent to which a measure with other intended beneficiaries also benefits service suppliers cannot be discarded a priori and requires further assessment. |
| وهي تنفذ أيضا المبادئ التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية وقائمة منتجاتها. | It was also implementing the Nuclear Suppliers Group Guidelines and its list of products. |
| (ب) أن تدعم المؤسسات والمنظمات الوطنية الجهود المبذولة لتنويع موردي الأمم المتحدة | (b) National institutions and organizations are supportive of efforts for diversification of United Nations suppliers |
| 15 يحـث لجنـة زانغـر ومجموعة موردي المواد النووية على تقاسم خبـراتهما في مجال ضوابط التصدير، بحيـث تستطيع الدول جميعها أن تعتمد على ترتـيـبات لجنة زانغـر والمبادئ التوجيهيـة لمجموعة موردي المواد النـووية. | Urges the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group to share their experience on export controls, so that all States can draw on the arrangements of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) guidelines. |
| ونظر الفريق العامل في مشروع المادة 14 بشأن أساس المسؤولية، والحر ية التعاقدية (مشاريع المواد 1 و2 و88 و89)، بما في ذلك نطاق الانطباق، والأطراف الثالثة، واتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة في المحيطات. | The Working Group considered draft article 14 on the basis of liability, and freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89), including scope of application, third parties and Ocean Liner Service Agreements (OLSAs). |
| وفي أوضاع أخرى، ربما تكون أشكال بديلة للمشاركة أنسب وأكثر نجاحا، وتتراوح تلك الأشكال بين المشاريع المشتركة وترتيبات ترخيص التكنولوجيا إلى الترتيبات التعاقدية من أجل توفير خدمات التكنولوجيا والتسويق وغيرها من الخدمات. | In other situations, alternative forms of participation may be more appropriate and successful, ranging from joint ventures to technology licensing and contractual arrangements for technology, marketing and other services. |
| وعلى نحو ما هو مبين أدناه، يتوقف مستوى تكاليف الخدمات التعاقدية بشكل أساسي على القيمة السوقية للصندوق وهياكل أتعاب شركات الاستثمار المستخدمة، وذلك من أجل الحصول على خبرات معينة في مجال الاستثمار. | As described below, the level of costs for contractual services depends mainly on the market value of the Fund and the fee structures of the investment firms used for particular investment expertise. |
| يشمل اتفاق إيكيا موردي الشركة وكامل سلسلة الإمداد، وكذلك مجموعة سويدوود التي تملكها إيكيا. | The IKEA agreement covers also suppliers to IKEA and the whole supply chain as well as the IKEA owned Swedwood Group. |
| تقوم اليابان كذلك بدور الأمانة الفنية باعتبارها نقطة الاتصال ضمن مجموعة موردي المواد النووية. | Japan is also providing a secretariat function as the point of contact in the Nuclear Suppliers Group. |
| نطاق الانطباق والحرية التعاقدية (مشاريع المواد 1 و2 و88 و89) | Scope of application and Freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89) |
| () مما يستتبع عدم الاعتراف باستخدام القوة كفاسخ عام للالتزامات التعاقدية. | It follows that the use of force should not be recognized as a general solvent of treaty obligations. |
| ووصول موردي الخدمات من البلدان النامية على نحو فعال ومؤثر من الناحية التجارية بحسب الأسلوب 4 هو المجال الذي يتوقع(14) فيه تحقيق مكاسب أعلى وسيسهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف الحد من الفقر وسيقدم موارد إضافية لتمويل التنمية. | Effective and commercially meaningful access in mode 4 for developing countries' services suppliers is the area where the largest gains are expected14 and would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction goals and provide additional resources to finance development. |
| وبعض العروض المتعلقة بمور دي الخدمات التعاقدية (بوصفهم موظفين في كيانات اعتبارية ومور دي خدمات مستقلين على السواء) قد تكون ذات أهمية، ولكن هذه العروض محدودة من حيث التغطية القطاعية وتنطوي على معايير تقييدية بشأن المؤهلات التعليمية والمهنية. | Some offers on contractual service suppliers (both as employees of juridical entities and as independent service suppliers) may be of interest, but these are limited in terms of sectoral coverage and have restrictive criteria on educational and professional qualifications. |
| (أ) استنادا إلى المعلومات المقدمة من دائرة إدارة الاستثمارات والتي أكدت أن الاستعانة الجديدة بمصادر خارجية لا يمكن أن تبدأ قبل عام 2006 لم تحظ الزيادة في الخدمات التعاقدية التي تتيح استعانة إضافية بموارد خارجية بالتأييد. | (a) Based on the information provided by the Investment Management Service, which stated that new outsourcing could not begin before 2006, the increase in contractual services permitting additional outsourcing was not supported. |
| 40 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاحتياجات في إطار بند الخدمات التعاقدية، التي تستخدم أساسا لتغطية رسوم أتعاب محامي الدفاع، ستزيد بشكل كبير، 400 022 3 دولار، على الرغم من الوفورات المتوقعة من تنفيذ نظام الأتعاب الإجمالية. | The Advisory Committee notes that the requirements under contractual services, essentially used for defence counsel fees, would increase considerably, by 3,022,400, despite the savings expected from the implementation of the lump sum payment scheme. |
| وقد انضمت الصين إلى مجموعة موردي المواد النووية وهي مستعدة للانضمام إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. | China has joined the Nuclear Suppliers Group and is willing to join the Missile Technology Control Regime. |
| وتم الاتفاق على تقديم مبلغ 000 000 32 دولار في إطار الخدمات التعاقدية، والذي سوف يشمل تكاليف أمين السجلات الرئيسية وأمين الاستثمار الجديد والمستشارين وإدارة حافظة رؤوس الأموال الصغيرة وخدمات بيانات السوق (انظر الفقرتين 166 و 167). | It was agreed that 32,000,000 should be provided under contractual services, which would encompass the costs for the master record keeper custodian and advisers, management of the small capitalization portfolio and market data services (see paras. 166 167) |
| 25 واسترسل قائلا إن وفد بلاده ما فتئ يشدد منذ وقت طويل على الحاجة إلى الحد من الإنفاق على بنود مثل الاستشاريين و الخدمات التعاقدية و سفر الموظفين ، ولكن هذه المسألة لم تعالج حتى الآن بشكل فعال. | His delegation had long stressed the need to reduce spending on such items as consultants , contractual services and travel of staff , but the issue had not yet been effectively addressed. |
| كما يشمل أيضا تكلفة اﻻصﻻحات التجارية الخارجية والصيانة التعاقدية )٠٠٧ ٢١ دوﻻر(. | It also includes the cost of outside commercial repairs and contractual maintenance ( 12,700). |
| وبالتالي، يوصى بفصل التكاليف التالية المرتبطة بالخدمات التعاقدية عن النفقات التشغيلية الأخرى | Thus, it is recommended that the following costs, associated with contractual services, be separated from other operational expenses |
| ولن تعترض الولايات المتحدة على تنقيح المادة 75 (ج) لتشمل الموانئ التعاقدية. | The United States would not object to revising article 75(c) to cover contractual ports. |
| 4 وقدمت بولندا في عام 2002 اقتراحا بتعزيز مبادئ وارسو التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية فيما يتعلق بسلامة المنشآت النووية، وأيدت بشكل فعلي إدراج الإشارة إلى آلية الرصد الشامل لعمليات مراقبة الصادرات في مبادئ وارسو التوجيهية لمجموعة موردي المواد النووية. | In 2002, Poland submitted a proposal to strengthen the Warsaw Guidelines of the Nuclear Suppliers Group concerning the safety of nuclear installations and effectively supported the introduction into the Warsaw Guidelines of the reference to catch all mechanisms in export controls. |
| وفي إطار مجموعة موردي المواد النووية، تشارك سويسرا مشاركة نشطة في المناقشات الرامية إلى زيادة كفاءة النظام. | Within the framework of the Nuclear Suppliers Group, Switzerland participates actively in discussions aimed at improving the regime's efficiency. |
| 23 وي نتظر من الفريق العامل، في الأسبوع الأو ل من دورته الخامسة عشرة، أن يواصل في البداية نظره في الحر ية التعاقدية، بما في ذلك اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة في المحيطات ونطاق الانطباق، وأن ينظر بعد ذلك في الاختصاص والتحكيم. | At its fifteenth session, the Working Group is expected, during the first week of its session, first to continue with its consideration of freedom of contract, including OLSAs and scope of application, and next to consider jurisdiction and arbitration. |
| 12 السيد دالير (كندا) قال إن حرية الطرفين مبدأ رئيسي في الصفقات التعاقدية. | Mr. D'Allaire (Canada) said that party autonomy was a key principle in contractual dealings. |
| فاليوم نحتاج إلى قوانين تلزم موردي المنتجات المالية بتقديم المعلومات الأساسية التي يحتاج إليها الأشخاص الذين يستهلكون منتجاتهم. | For today we need laws that will require purveyors of financial products to provide the essential information that consumers need. |
عمليات البحث ذات الصلة : موردي الخدمات - الخدمات التعاقدية - الخدمات اللوجستية التعاقدية - مزود الخدمات اللوجستية التعاقدية - موردي المنتجات - موردي الطاقة - موردي السيارات - موردي المنتجات - موردي التكنولوجيا - السيارات موردي المعدات - موردي رأس المال - موردي المواد الخام - موردي المنتجات العضوية