ترجمة "مواضيع مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد جرى إعداد رزم من المطبوعات لتوعية المرأة حول مواضيع مختلفة تستهدف مرتكب الجريمة والضحية والأطفال وأفراد الدعم. | Packets have been created that educate women on various topics targeting the perpetrator, the victim, children, and support persons. |
| وينظم مركز التدريب القضائي بإشراف من مجلس المحاكم في جمهورية أرمينيا دورات تدريبية بانتظام للقضاة تتناول مواضيع مختلفة. | The Judicial Training Centre under the Council of Courts of the RA regularly organizes training courses for judges on various themes. |
| 2 8 وأبدت عدة منظمات تمثل أقليات ذات معتقدات مختلفة اعتراضات شديدة على مواضيع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية. | 2.8 Several organizations representing minorities with different beliefs voiced strong objections to the CKREE subjects. |
| وإن التعاون على مكافحة العنف ضد المرأة في المنطقة النوردية البلطيقية كان مكثفا ومثمرا ، وأسفر عن عدة مشاريع في مواضيع مختلفة. | Cooperation on combating violence against women in the Nordic Baltic region had been intensive and fruitful, spawning numerous projects on various topics. |
| وعلاوة على ذلك، نظمت بنجاح دورات تدريبية محددة لمدة يوم واحد لفائدة موظفي المقر تناولت مواضيع مختلفة ذات صلة بنظام أطلس. | In addition, specific one day sessions have been successfully organized for headquarters staff on various Atlas related topics. |
| ورغم أن العديد من مواضيع التاريخ الحديث ترتبط بتواريخ قياسية، إلا أن الموضوع ي شتهر بتدريسه بشكل مستقل وبأنظمة مختلفة من التعليم العالمي. | Although many of the subjects of modern history coincide with that of standard history, the subject is taught independently by various systems of education in the world. |
| التوجيه يجب ان تعرف مجموعة المعارف وتبينها في مواضيع أو مجالات مختلفة وذلك لتجنب الكم الهائل من المعلومات وتسهيل الوصول إلى المواد المناسبة. | Guidance the body of knowledge must be defined and differentiated into different topics or domains so as to avoid information overload, and to provide easy access to appropriate material. |
| فستنتج برامج موجزة للإذاعة والتلفزيون عن مواضيع مختلفة، سيذيعها دون مقابل عدد متزايد من المحطات، ويمكن تفريغها من موقع المكتب على الشبكة العالمية. | Television and radio spots will be produced on different topics, aired free of charge by a growing number of stations and downloaded from the UNODC website. |
| مواضيع أخرى | Others |
| 30 استمع الفريق في بلد يحتاج كل قطاع فيه إلى دعم كبير إلى وجهات نظر مختلفة عن الأولويات العاجلة، كما استمع أيضا إلى مواضيع متكررة. | In a country where almost every sector needs bold support, the Group heard competing visions of the immediate priorities but also some recurring themes. |
| عرف مركز دراسات الهجرة الدولية تعطيل ستة مشاريع للبحث والتبادل الأكاديمي مع جامعة مدينة نيويورك، وجامعتي جنوب فلوريدا وغاينزفيل، حول مواضيع مختلفة متعلقة بالهوية والهجرة. | The Centre for International Migration Studies has had six research and academic exchange projects halted. |
| ويضم البرنامج عروضا مرئية ومسرحية، وموسيقى، وآدابا، وأشرطة سينمائية، وبرامج فيديو وتلفزيون ومحاضرات تتناول مواضيع مختلفة، مثل أسطورة أوروبا ، و الفضاء بصفته دعامـة مستقبلنا ، وما سواها. | The programme includes visual and stage shows, music, literature, film, video and TV programmes and conferences on different topics, such as the Myth of Europe , Space as the infrastructure of our future , etc. |
| رابعا مواضيع إضافية | Further issues |
| وقامت وزارة الأسرة، بالتنسيق مع برنامج التركيز على الأسرة في كوستاريكا، بتنظيم المؤتمرات والحلقات الدراسية حول مواضيع مختلفة تساعد على تعزيز القيم وتحسين العلاقات العائلية والاتصال داخل الأسرة. | In coordination with Costa Rica's Family in Focus programme, the Ministry of the Family has also organized conferences and seminars on a variety of topics that help to promote values and improve family relationships and communication within the family. |
| 3 مواضيع أخرى تتعلق بالمؤسسات. | The OHCHR and IHL LOAC Other institutional issues. |
| وهذه كما ترون مواضيع مختلفة ..ولكن حلولها هي حلول على المدى الطويل وهي مهم لكلا الطرفين سواء المزارعون الصغار في افريقيا او المزارعون في امريكا الذين هم أيضا مستهلكي الغذاء | And you know, these are really relevant topics that are long term and important for both people in Africa who are small farmers and people in America who are farmers and eaters. |
| غالبا ما تتلاقى مواضيع مقالاتنا الرئيسية. | Our top stories often overlap. |
| رابعا مواضيع إضافية 93 94 25 | EXTRATERRITORIAL APPLICABILITY OF HRsL 78 92 19 |
| 61 وشملت الاستنتاجات والتوصيات المعتمدة في اجتماع بيشكك ثلاثة مواضيع مختلفة التشريعات وتنفيذها والمؤسسات الوطنية المعنية بالأقليات والنهوض باللغات والثقافات وتثقيف الأقليات ومنع النـزاعات بين الأقليات الإثنية وتسويتها سلميا وعلى نحو بناء. | The conclusions and recommendations adopted at the Bishkek meeting covered three different themes legislation and its implementation and national institutions dealing with minorities development of the languages, cultures and education of minorities and peaceful and constructive prevention and settlement of conflicts between ethnic minorities. |
| ونظمت الشعبة سلسة من اجتماعات الخبراء بشأن مواضيع محددة مختلفة، وإجراء تحليل، ي جمل المعلومات الحالية بشأن الأهداف التي تم تحقيقها، والمهام العالقة، من أجل قمع العنف ضد المرأة، في جميع أنحاء العالم. | DAW was deeply grateful to Governments of France and Netherlands for their financial contributions in view of the study, would organize expert meetings on particular topics and would commission background papers to synthesize existing information on achievements and challenges in tackling violence against women worldwide. |
| حسنا . مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء. | Right. Articles about water, ads about water. |
| مواضيع لا تهم الشريحه الاكبر من المجتمع | topics of no interest to the largest segment of society |
| وهو يشمل مواضيع محددة تتعلق بالنهوض بالمرأة. | It included specific objectives for the advancement of women. |
| تناولت الندوة ذكرى غابو بطرق مختلفة وعرضت لمحات حول جوانب متعددة من حياته وشخصيته، كما وتطرقت إلى حبه لموسيقى البوليرو، ونظريته حول مفهوم السلطة وعلاقته مع الولايات المتحدة الأمريكية من بين مواضيع أخرى. | Gabo was remembered throughout the discussion in many different ways, as various aspects of his life and personality were recalled. Among the issues touched upon were his love of the bolero, his view of power, and his relationship with the United States. |
| و دائما ما تسترعي مواضيع النشاط الإنساني انتباهي. | Human activism always catches my eye. |
| 10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها | 10 topics women cannot discuss with their husbands |
| ولقد سبق للمؤتمر أن حدد مواضيع رئيسية لتناولها. | The CD has already identified key subjects to be tackled. |
| ألف الحملات الإعلامية التي تركز على مواضيع معينة | Thematic campaigns |
| فالذاكرة التاريخية لا تستنير ولا تبدع إلا عندما تعبر عن الحقيقة من دون حذف أو مبالغة في مواضيع معينة أو تمويه في مواضيع أخرى. | Historical memory is enlightening and creative only when it expresses the truth, without omissions and without exaggerating certain themes and glossing over others. |
| أحب أن أقرأ عن مواضيع مختلفة وحين يتعلق الموضوع بالكتب فالمفضلة لدي هي The Stuff of Thought لستفين بينكر، و سمرقند لأمين معلوف، و النبي لخليل جبران، و العطر لباتريك زوسكيند، و The Outliers لمالكوم جلادويل. | I also like to read about different topics. And when it comes to books, my favourite ones are The Stuff of Thought by Steven Pinker, Samarkand by Amin Maalouf, The Prophet by Khalil Gibran, The Perfume by Patrick Suskind and The Outliers by Malcom Gladwell. |
| وظهر في التلفزيون لإلقاء محاضرات عن مواضيع متعلقة بالإسلام. | He appeared on television to lectures on topics of Islam. |
| متابعة القصص بأسلوب انتقائي مع البحث المتعمق فى مواضيع حاسمة. | Selectively follow up stories with in depth research into compelling topics. |
| أعطاه سيده الخازن أفضل تعليم ممكن في مواضيع الرياضيات والفلسفة. | His master is responsible for his education in mathematics and philosophy. |
| غالبا ما تمثل كل منطقة ثلاثة مواضيع مستمدة من الأسلاف. | Each region is often represented by three ancestral items. |
| 94 ولا شك في أن هنالك مواضيع أخرى يمكن إضافتها. | There are no doubt other issues which could be added. |
| 8 وتوصي منظمات الشباب بمعالجة العديد من الشواغل ذات الأولوية باعتبارها مواضيع مشتركة بالنسبة للشواغل الأخرى ذات الأولوية التي تناولها البرنامج بدلا من اعتبارها مواضيع مستقلة بذاتها. | Young organizations recommend that several of the priority concerns be treated as transversal themes in relation to other priority concerns addressed in the Programme of Action, rather than as topics in and of themselves. |
| والسؤال المطروح هو لماذا لا يمكن بدء المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية والفهم السائد هو أن سبب الجمود هو وقوع هذه المعاهدة رهينة للربط بينها وبين عدة مواضيع مختلفة مثل منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | Why cannot the FMCT negotiations get started? There is a perception that there is stalemate because of FMCT being held hostage to the linkage of different items such as the prevention of an arms race in outer space. |
| مدونة Sugar Cubes أيضا ستقوم بالتدوين في هذا اليوم, وتقترح مواضيع | Sugar Cubes will also be blogging that day, and suggests topics |
| الطبيعة و الحب و اليأس هي مواضيع متكررة في أعمال لينو. | Nature, love, and despair are frequent themes in Leino's work. |
| كما تقدم الحكومة برامج توعية بشأن مواضيع مثل المواطنة وحقوق الإنسان. | The Government also provides education on subjects such as citizenship and human rights. |
| إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. | The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions. |
| وباستخدام ميكروساتلايت مختلفة ,حصل على ارقام مختلفة | And using different microsatellites gave the different results. |
| كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة. | Different times, different people, different spirit. |
| وتستعمل هذه العوامل بتركيبات مختلفة وبدرجات مختلفة. | These factors are used in different combinations and to varying degrees. |
| واليوم تشتمل الكتب المنشورة عن الهند على مواضيع مثل الإدارة والاستراتيجية النووية. | Today, the books about India include topics like management and nuclear strategy. |
عمليات البحث ذات الصلة : حول مواضيع مختلفة - حول مواضيع مختلفة - مواضيع - مواضيع التدريب - مواضيع مماثلة - مواضيع مثل - مواضيع الفن - مواضيع متخصصة - مواضيع نموذجية