ترجمة "من قبل العديد من التدابير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التدابير المتخذة من قبل الأطراف وفقا لأحكام هذا الاتفاق | measures taken by the Parties in pursuance of the provisions of this Agreement |
| ولقد أعلنت العديد من الدول عن التدابير التي تعتزم اتخاذها، ولكن هناك حاجة إلى تقييم الحجم الحقيقي لكل هذه التدابير. | Several countries have already announced measures, but there is a need to evaluate what they all amount to in reality. |
| بيد أن العديد من التدابير المضادة للهشاشة في الصين كانت مجزأة وغير كاملة. | But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete. |
| 11 يشير التقرير بإيجاز إلى العديد من التدابير الخاصة المؤقتة التي تم تنفيذها. | The report briefly refers to several temporary special measures that have been implemented. |
| فهي تفترس من قبل العديد من الحيوانات وحتى بعض الفطريات. | They also are preyed on by many animals and even certain fungi. |
| ومازلنا نعيش العديد من المشاكل اليوم كما كنا من قبل. | Today, as before, we continue to have many problems. |
| ورغم ذلك فما زال هناك العديد من التدابير الأخرى التي ينبغي أن تتخذ الآن. | Yet there are other measures that should be pursued now. |
| والواقع أن التدابير المؤقتة المرتجلة كانت سببا في تقليص الفعالية في العديد من البلدان. | Temporary, improvised measures have had reduced effectiveness in many countries. |
| والواقع أن التدابير الصينية صدمت العديد من اليابانيين وقوضت قوة الصين الناعمة في اليابان. | China s actions shocked many Japanese and undercut its soft power in Japan. |
| وتم تمويل العديد من هذه المشاريع من قبل الملك فيليم نفسه. | Many of these projects were funded by King William himself. |
| كما تم اتخاذ العديد من التدابير الأخرى التي تتعلق بسياسة رفع القيود عن النظام الجنائي. | Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken. |
| ونحن في اعتمادنا العديد من التدابير والمبادرات لإنشاء ثقافة السلام، نولي أهمية قصوى للمصالحة والعفو. | In adopting many measures and initiatives to create a culture of peace, we have attached the utmost importance to reconciliation and forgiveness. |
| وقد بادرت الأمانة من قبل إلى اتخاذ التدابير الرامية إلى اجتناب حدوث أزمة من هذا النحو. | The Secretariat had already initiated measures to avoid such a crisis. |
| انفجر في أوائل نوفمبر 1572، واكتشف من قبل العديد من الأفراد بشكل مستقل. | It burst forth in early November 1572 and was independently discovered by many individuals. |
| وقد قدم بالفعل مشروع قانون يحتوي على العديد من مثل هذه التدابير في يناير كانون الثاني 1932. | He had already introduced a bill containing several such measures in January 1932. |
| فيروس الجدري دمر العديد من المجتمعات على مر التاريخ قبل استئصاله. | The smallpox virus devastated numerous societies throughout history before its eradication. |
| بسبب التدابير الأمنية المشددة من قبل حكومة داعش، ضيقت الحصول على المساعدة، مما يؤدي إلى التسول الشامل، وخاصة من قبل النساء، والأطفال، والمشردين | Due to large scale security measures by the government, access to aid has narrowed, leading to mass begging, especially by women, children, and displaced persons |
| وعلى الرغم من اتخاذ العديد من التدابير التي تستحق الإشادة، فإن أوجه القصور المؤسسية والحكومية المستمرة قد تحتاج إلى الاهتمام. | Despite the adoption of several commendable measures, persistent institutional and governmental shortcomings might require attention. |
| فلدى العديد من البلدان، على سبيل المثال، شروط قانونية بتوثيق المستند من قبل كاتب عدل أو بالتصديق عليه من قبل مفوض تحليف. | For example, many countries have requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath. |
| است قبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم. | The news was welcomed by dozens of Twitter users who expressed great joy. |
| (ك) التدابير التي اتخذت من قبل المكتب الميداني المعني بحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية | (k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo |
| بل إن العديد من مرضى سرطان الرئة في أيامنا هذه لم يدخنوا من قبل قط. | Indeed, nowadays, many lung cancer patients have no history of smoking. |
| وتم العديد من الاتصالات الرئيسية الأولى في ولاية فلوريدا وساحل الخليج من قبل المستكشفين الإسبان. | Many of the first major contacts were in Florida and the Gulf coast by Spanish explorers. |
| تم نقل العديد من القردة من فصيله مختلفة من قبل الولايات المتحدة في عام 1950م و 1960م. | Numerous monkeys of several species were flown by the U.S. in the 1950s and 1960s. |
| إذا كنت أفكر، هذه القناة المكروهة من قبل العديد من الناس لابد وأنها تفعل شيئا صحيحا . | So I was thinking, you know, this station that's hated by so many people has to be doing something right. |
| لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة. | Various forms of statism have been tried before all have been found lacking. |
| وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة يظل الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أقل من مستويات ما قبل الأزمة. | In many advanced economies, real GDP remains lower than its pre crisis level. |
| قبل الأزمة بفترة طويلة، كان العديد من المراقبين يرون أن الاتحاد الأوروبي يعاني من عجز ديمقراطي . | Well before the crisis, the European Union was widely perceived to be suffering from a democratic deficit. |
| وفي شهر أبريل ألقى كلمة في أنقرة بتركيا قوبلت بالترحيب من قبل العديد من الحكومات العربية. | In April, Obama gave a speech in Ankara, Turkey, which was well received by many Arab governments. |
| في وقت مبكر من القرن الثالث قبل الميلاد، انتشر اليهود في العديد من البلدات والمدن المصرية. | As early as the 3rd century BCE, one can speak of a widespread diaspora of Jews in many Egyptian towns and cities. |
| بعض الأعشاب البرية بالمنطقة تعتبر نباتات طبية وتستخدم تقليديا من قبل السكان لعلاج العديد من الأمراض. | Some wild herbs in the region are medicinal and used by people traditionally to treat many diseases. |
| وقد تم اعتباره أحد أكثر برامج المشاركة التسويقية ربحية من قبل العديد من مواقع أخبار التداول. | It has been named one of the most profitable affiliate programs by some trading news sites. |
| السجل الأحفوري للقروش يمتد إلى أكثر من 450 مليون سنة قبل الآن، أي أیضا قبل وجود الفقاريات على الأرض وکذلك قبل أن تستعمر العديد من النباتات القارات (الیابسة). | Evolution Evidence for the existence of sharks dates from the Ordovician period, 450 420 million years ago, before land vertebrates existed and before many plants had colonized the continents. |
| لقد لعبت العديد من اللاعبين فنلندا الأكثر دوليا ناجحة لHJK قبل الانتقال إلى الخارج. | Many of Finland's internationally most successful players have played for HJK before moving abroad. |
| والآن ي ق ر العديد من المسؤولين العسكريين وموظفي الشرطة التايلانديين في جلسات خاصة بأن التغلب على التمرد أمر متعذر للغاية من خلال التدابير الأمنية وحدها. | Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures. |
| احتار العديد من المواطنين حول سبب قيام انقلاب بهذه السرعة قبل انتخابات سبق وحدد موعدها في التاسع والعشرين من أبريل نيسان،2012، ظهر العديد من النظريات حول ذلك. | Many citizens are perplexed as to why a coup is being staged so soon ahead of already scheduled elections on April 29, 2012, and there are many theories. |
| وإذا ما أخفقنا في اتخاذ التدابير الاحتياطية اللازمة لأعمار أطول بالفعل، فإننا بهذا نكون قد حكمنا على العديد من المسنين بالفقر. | If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources. But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty. |
| 74 وأبلغ العديد من المتكل مين عن برامجهم وخططهم وممارساتهم الوطنية، بالإضافة إلى التدابير التشريعية والإدارية المتخذة فعلا لضمان الامتثال لمتطل بات البروتوكول. | Many speakers reported on national programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures already taken to ensure compliance with the requirements of the Protocol. |
| وشهدت الفترة قيد الاستعراض العديد من التدابير والجهود التي بذلها الفلسطينيون والإسرائيليون على السواء نحو تحقيق السلام في إطار خريطة الطريق. | The period under review has seen several measures and efforts by both the Palestinians and the Israelis towards peace within the framework of the road map. |
| كان مفهوم الكرامة في التنمية على نطاق واسع من قبل العديد من استكشاف، ويرتبط بكل قطاعات التنمية. | The concept of dignity in development has been extensively explored by many, and related to all of the development sectors. |
| وقد وصلت التحالفات الاجتماعية الليبرالية من قبل إلى مناصب السلطة في العديد من الولايات الاتحادية الألمانية كذلك. | Social liberal coalitions have previously been in power in many other federal states of Germany as well. |
| مثل العديد من المواد، المياه يمكن أن تتخذ أشكالا عديدة التي يتم تصنيفها من قبل طور المادة. | Forms of water Like many substances, water can take numerous forms that are broadly categorized by phase of matter. |
| وقد ي ـست هد ف العديد منهم فيما يتصل بالحملات المتواصلة لجذب الانتباه الدولي نحو العديد من القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان، قبل انطلاق الألعاب الأوليمبية. | Some have already been forced to do so, and many could conceivably be targeted in connection with ongoing campaigns to draw international attention to various human rights issues ahead of the Olympics. |
| تقديم اقتراح إلى المحكمة المختصة بإلغاء التدابير المحكوم بها قبل انتهاء المدة المحددة في التدابير، إذا رأى المركز أن التدبير المعني قد حقق الغرض الذي اتخذ من أجله. | may submit a proposal to the relevant court to abolish the pronounced measure prior to the duration prescribed in the measure, if the Center assesses that the measure has attained the purpose for which it has been adopted |
| 13 تلاحظ التدابير الجاري اتخاذها من قبل الأمين العام، على النحو المبين في رسالته( 1 ) A 60 986.) | 13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986. |
عمليات البحث ذات الصلة : من قبل العديد من وسائل - من قبل العديد من الحسابات - تستخدم من قبل العديد - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - أكثر من العديد من - من بينهم العديد من - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل