ترجمة "من شاغلا ملحا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا. | Protecting the environment is a fundamental concern. |
| وتشكل حماية الأطفال شاغلا جوهريا للحكومة الاتحادية. | Children's protection has been a central concern of the Federal Government. |
| ولا يزال أمن موظفي البعثة يشكل شاغلا هاما. | The security of UNOMIG personnel remains a major concern. |
| فقال ايتوني بصحن جديد وضعوا فيه ملحا فاتوه به. | He said, Bring me a new jar, and put salt in it. They brought it to him. |
| فقال ايتوني بصحن جديد وضعوا فيه ملحا فاتوه به. | And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him. |
| يعتبر توفير الأمن للأفراد والممتلكات شغلا شاغلا لحكومة النيجر. | The security of persons and property is a matter of constant concern to the Government of the Niger. |
| وتقربهما قدام الرب ويلقي عليهما الكهنة ملحا ويصعدونهما محرقة للرب. | You shall bring them near to Yahweh, and the priests shall cast salt on them, and they shall offer them up for a burnt offering to Yahweh. |
| وتقربهما قدام الرب ويلقي عليهما الكهنة ملحا ويصعدونهما محرقة للرب. | And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD. |
| ينبغي أن تظل حماية الشهود شاغلا مستمرا بالنسبة لكلتا الولايتين. | The protection of witnesses must remain an ongoing concern of both jurisdictions. |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | We could make it brackish , if We pleased so why do you not acknowledge thanks ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We will We can make it bitter , so why do you not give thanks ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | Did We will , We would make it bitter so why are you not thankful ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We willed , surely We would make it brackish . Wherefore give ye not thanks ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We willed , We verily could make it salt ( and undrinkable ) , why then do you not give thanks ( to Allah ) ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We will , We can make it salty . Will you not be thankful ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We had so pleased , We could have made it bitter . So why would you not give thanks ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We willed We verily could make it bitter . Why then , give ye not thanks ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We wish We can make it bitter . Then why do you not give thanks ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We will , We would make it bitter , why then do you not give thanks ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We willed , We could make it bitter , so why are you not grateful ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | Had We wanted , We could have made it salty . Why then do you not give thanks ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We pleased , We would have made it salty why do you not then give thanks ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | If We so pleased , We certainly could make it salty . Why , then , are you not grateful ? |
| لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . | Were it Our Will , We could make it salt ( and unpalatable ) then why do ye not give thanks ? |
| وكل قربان من تقادمك بالملح تمل حه ولا تخل تقدمتك من ملح عهد الهك. على جميع قرابينك تقر ب ملحا | Every offering of your meal offering you shall season with salt neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt. |
| وكل قربان من تقادمك بالملح تمل حه ولا تخل تقدمتك من ملح عهد الهك. على جميع قرابينك تقر ب ملحا | And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering with all thine offerings thou shalt offer salt. |
| 18 ويشكل انعدام الأمن في مخيمات المشردين داخليا في غرب دارفور شاغلا رئيسيا. | Insecurity in camps for internally displaced persons in Western Darfur is a major concern. |
| ولكن ينبغي أن نتذكر أن حقوق الإنسان تشكل شاغلا للجميع وأن إنفاذها ليس من اختصاص قلة مختارة. | However, we should remember that human rights are everyone's concern and their enforcement is not the prerogative of a select few. |
| ولكن من الأهمية بمكان ألا تغيب عن نظرنا الأولويات الأخرى، التي تتطلب اهتماما ملحا بشكل متزايد من المجتمع الدولي. | It is, however, important that we do not lose sight of other priorities, which demand increasingly urgent attention from the international community. |
| وتشكل تلك المسائل شاغلا كبيرا لكندا وهي تواجه التقاعد الوشيك من جانب جيل طفرة الإنجاب وتشعر بالآثار المتزايدة للعولمة. | Those issues are of major concern for Canada as it faces the impending retirement of its baby boomers and feels the increasing impacts of globalization. |
| فتلويث البيئة البحرية من خلال أنشطتنا الأرضية، مثل إلقاء النفايات، وكذلك أنشطة النقل البحري غير المنظمة، أصبح شاغلا للجميع. | The pollution of the marine environment through our land based activities such as the dumping of waste, as well as unregulated shipping activities, has become a concern for all. |
| ويشكل السرطان شاغلا صحيا رئيسيا، ويتزايد عدد حالات الإصابة بالسرطان بسرعة اكبر في البلدان النامية. | Cancer is a major health concern, and the number of cancer cases is rising most rapidly in developing countries. |
| ويسر وفدي أن يلاحظ أن بناء السلام لا يزال شاغلا رئيسيا في منظومة الأمم المتحدة. | My delegation is pleased to note that peacebuilding remains a central concern of the United Nations system. |
| إن مسألتي عدم الانتشار ونزع أسلحة الدمار الشامل تشكلان شاغلا أساسيا لجميع الأمم، كبيرها وصغيرها. | The issues of non proliferation and the disarmament of weapons of mass destruction are matters of critical concern to all nations, both large and small. |
| وحارب ابيمالك المدينة كل ذلك اليوم واخذ المدينة وقتل الشعب الذي بها وهدم المدينة وزرعها ملحا | Abimelech fought against the city all that day and he took the city, and killed the people who were therein and he beat down the city, and sowed it with salt. |
| وحارب ابيمالك المدينة كل ذلك اليوم واخذ المدينة وقتل الشعب الذي بها وهدم المدينة وزرعها ملحا | And Abimelech fought against the city all that day and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt. |
| ويمثل موضوع اليوم حماية المدنيين في الصراعات المسلحة شاغلا أمنيا ناشئا، يتطلب استجابات منسقة ومتعددة الأطراف من جانب المجتمع الدولي. | Today's topic the protection of civilians in armed conflict is an emerging security concern that requires coordinated multilateral responses from the international community. |
| 3 ظلت أحوال المعيشة لسكان الأحياء الفقيرة وظروف عملهم، تقليديا، ت مثل شاغلا هامشيا ضمن شواغل المجتمع الدولي. | The living and working conditions of urban slum dwellers have historically been a peripheral concern of the international community. |
| 12 وإلى جانب الاعتبارات الأمنية، ظل توافر المياه يمثل شاغلا رئيسيا في تحديد مواقع مخيمات اللاجئين وتنميتها. | Besides security considerations, water availability remained a major concern in identifying sites and developing refugee camps. |
| ويقوم شاغلا هاتين الوظيفتين بجميع مهام الدعم المكتبي والإداري في قسم الشؤون اللغوية، وقسم الشؤون الصحفية والإعلام، على التوالي. | The incumbents of these two posts perform all clerical and administrative support functions in the Department of Linguistic Matters and the Department of Press and Information Matters, respectively. |
| وما انفكت بعض الأزمات الإنسانية التي أبرزها السيد إغلند تلازمنا منذ وقت أطول من اللازم، بينما لم تصبح أزمات أخرى شاغلا رئيسيا إلا مؤخرا. | Some of the humanitarian crises highlighted by Mr. Egeland have been with us for much too long, while others have only recently become a major concern. |
| وقد أصبح منع الانتشار غير المشروع لهذه الأسلحة ملحا على نحو خاص في سياق مكافحة الإرهاب ومعالجة عواقب الصراعات المسلحة. | Preventing the illegal spread of those weapons is becoming particularly urgent in the context of counter terrorism and dealing with the consequences of armed conflict. |
| وقد عملت هذه الوحدات مستعينة بموارد محدودة طوال السنوات الماضية وبلغت مرحلة أصبح فيها خطر وقوع خلل جسيم في مجالي السداد والمحاسبة شاغلا رئيسيا من شواغل الإدارة. | These units have operated with limited resources over the past years and have reached a point at which a risk of major disruptions in regard to payments and accounting is of serious concern to management. |
| ونظرا للتقارير المستمرة التي تتحدث عن سوء السلوك، فإن الافتقار إلى الأخلاقيات المهنية لا يزال يمثل شاغلا يؤرق البال، ويلزم المزيد من التدريب، لا سيما للوحدات المتخصصة. | Given continued reports of misconduct, the lack of professional ethics remains a concern and further training is required, particularly for the specialized units. |
| ويجب أن تتماشى تلك الحلول مع نص وروح اتفاق لينا ماركوسي واتفاق أكرا الثالث اللذين يعتبر تنفيذهما الكامل وغير المشروط أمرا ملحا للغاية. | These solutions should be in accordance with the letter and spirit of the Linas Marcoussis and Accra III Agreements whose full and unconditional implementation is a matter of great urgency. |
عمليات البحث ذات الصلة : شاغلا ملحا - أصبح ملحا - أصبح ملحا - أصبح ملحا - أصبح ملحا - علاج أمرا ملحا - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من من - من