ترجمة "من خلال صرير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن نسمع صرير الفئران. | We hear the mice squeaking. |
| ترافقني الرجفة، بردا أو خوفا لا فرق، الأهم أنها تسبب صرير أسناني. | I m shaking out of fear or cold? No difference, it still sets my teeth chattering. |
| من صوت قرع حوافر اقويائه من صرير مركباته وصريف بكراته لا تلتفت الآباء الى البنين بسبب ارتخاء الايادي. | At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don't look back to their children for feebleness of hands |
| من صوت قرع حوافر اقويائه من صرير مركباته وصريف بكراته لا تلتفت الآباء الى البنين بسبب ارتخاء الايادي. | At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands |
| حتى أصبح بوسع المرء أن يسمع صرير أسنان جماعي، إشارة إلى الغضب في الولايات المتحدة، وعلى نحو خاص في الكونجرس. | Moreover, the news came on the heels of Chinese oil deals with Iran and other ex officio members of the evil empire, such as Sudan, Venezuela, and Myanmar (Burma). One could almost hear the collective gnashing of teeth in the US, especially in the Congress. |
| تذكر وينتر قصة أخبره بها أحد الأصدقاء عن صرير الصراصير في منتصف النهار عندما يغطي القمر الشمس ويحدث الكسوف وهو ما أخبره لزميلته. | Winter remembered a story a friend told him about how crickets can start to chirp in the middle of the day as the moon covers the sun during an eclipse. So, he told his colleague that story. |
| نحن نملك نوع عجول من فيلم يستغرق 45 دقيقة، وتصوير فوتوغرافي، بينما مازالت طائرة الهيلوكابتر هناك. لقد قمت بإجراء مقابلة على هاتف يعمل عبر الأقمار الاصطناعية، صعد الجميع بعد ذلك طائرة الهيلوكابتر عائدين، صرير الريح، أغلق الباب، وبقيت لوحدي. | We had a frantic sort of 45 minutes of filming, photography while the helicopter was still there, I did an interview on the satellite phone and then everyone else climbed back into the helicopter, wham, the door closed, and I was alone. |
| وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة. | Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance. |
| فالعديد منها يصو ر وينق ل لحظة بلحظة إلى العالم، إما من خلال تقنية البث المباشر أو من خلال التدوين أو من خلال الفيسبوك والتويتر وغيرها. | Many are engaged in photographing what is happening in real time, by live steaming or live blogging or via Facebook and Twitter, etc. |
| يمكن للمرء أن مهاجمة بسهولة VPN من خلال عدد كبير من شبكات مترابطة من خلال الخط. | One can easily attack the VPN through a huge number of networks interconnected through the line. |
| السلام من خلال التنمية | Peace Through Development |
| من خلال مجموعة منظمة | by an organized crime group or |
| لقد كان اهتمام روما ينصب على البقاء، سواء من خلال الدفاع أو من خلال السيطرة. | The concern of Rome was that of survival, whether through defense or dominion. |
| و كانت السلطة السياسية تظهر ليس فقط من خلال الحكم ولكن أيضا من خلال الثروة. | Political power was displayed not just by rule, but also by displaying wealth. |
| كما يقال كذلك إن النضال البرمجي يتم من خلال الأفراد وليس من خلال مجموعات محددة. | It is also maintained that hacktivism is done by individuals rather than by specific groups. |
| خلال النصف الثاني من السنة، عانى نادال من إصابة في الركبة خلال المباراة النهائية ببطولة ويمبلدون. | During the second half of the year, Nadal battled a knee injury suffered during the Wimbledon final. |
| يمكن التحكم بالأبعاد من خلال حجم الحقن المدخلة وأيضا من خلال كتلة الأنابيب النانوية الكربونية المضافة. | The dimensions can be controlled through the size of the syringe housing and through the mass of carbon nanotubes added. |
| عدة آلاف من الأشخاص قتلوا خلال تهدئة كاساي الجنوبية، التي استمرت من خلال ربيع عام 1962. | Several thousand people were killed during the pacification of South Kasai, which lasted through the spring of 1962. |
| يمول المشروع من خلال التبرعات. | The project is funded by donations. |
| ووزعت MADTRAN من خلال SHARE. | MADTRAN was distributed through SHARE. |
| زيادة توعية الجمهور بالمشكلة من خلال الاعلام التقليدي ومن خلال وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من القنوات الالكترونية. | Increase public awareness of the problem through traditional media, as well as through social media and other electronic channels. |
| الأرشيف قابل للبحث من خلال الوسوم والكلمات المفتاحية وأيضا خلال تصفح الخريطة لمشاهدة العديد من مقاطع الفيديو. | The archive is searchable by tags and keywords as well as through browsing on the map to view the different video clusters. |
| يمكن أن يكون الامتداد من خلال إضافة وظائف جديدة للنظام أو من خلال تعديل الوظائف الموجودة أصلا. | Extensions can be through the addition of new functionality or through modification of existing functionality. |
| ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح. | That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission. |
| وينبغي السعي لإيجاد حلول مناسبة لقضايا الانتشار من خلال الحوار بدلا من المواجهة، ومن خلال التعاون بدلا من الضغط. | Proper solutions to proliferation issues should be sought through dialogue instead of confrontation, and through cooperation instead of pressure. |
| ويجوز الطعن بقرارات الجهة المشترية التالية الدعوة (خلال 7 أيام) والاستبعاد من المشاركة (خلال 3 أيام) وانتقاء المشاركين في المناقصات العلنية ذات العدد المحدود من المشاركين (خلال 3 أيام من تاريخ الاشعار بالانتقاء) وقرار الإرساء (خلال 3 أيام من تاريخ الاشعار بإرساء العقد). | The following decisions by a procuring entity may be appealed the invitation (within 7 days), the exclusion from participation (within 3 days), the selection of participants for auctions with a limited number of participants (within 3 days of the notice of the choice), and the award decision (within 3 days from the date of the contract award notice). |
| وما يعجزون عن اكتسابه من خلال الانتخابات الديمقراطية فهم يحصلون عليه من خلال تاريخ الثورة وانتصارات اليوم الاقتصادية. | What they cannot gain through democratic elections they acquire through the history of the revolution and today s economic triumphs. |
| هدأ من خلال تجوالي خلال محاضرتي وغ ط فى النوم وتمك ن ت من مواصلة محاضرتي لأربعون دقيقة دون أي مشكلة. | He even went to sleep! I was able to continue with my class for nearly three quarters of an hour without any interruption. |
| الفكرة هي أن البروتوكول بيرس نات من خلال الثقوب والأجهزة، وعلى غرار shipworms تتحمل من خلال أنفاق الخشب. | The idea was that the protocol would pierce holes through NAT devices, much like the shipworms bore tunnels through wood. |
| اشترى فنلندا عدد كبير من الطائرات خلال حرب الشتاء، ولكن قليل من تلك الخدمات بلغت خلال النزاع القصير. | Finland purchased a large number of aircraft during the Winter War, but few of those reached service during the short conflict. |
| خلال فترة حكمه، تم تمديد ممتلكات البرتغالية في آسيا و العالم الجديد من خلال الاستعمار البرتغالي من البرازيل . | During his rule, Portuguese possessions were extended in Asia and in the New World through the Portuguese colonization of Brazil. |
| ومرة أخرى، لن ينجح التصدي لهذا الخطر إلا من خلال تدابير جماعية وتعاونية، لا من خلال الإكراه والتمييز. | Again, that can succeed only through collective and cooperative measures, not through coercion and discrimination. |
| وهذا يشمل التمسك بحكم القانون من خلال أجهزة إدارية ومدنية ومن خلال مؤسسات قانونية وقضائية. | The successful scale up of investment strategies to achieve the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance. |
| وهذا يتضمن دعم سيادة القانون من خلال الخدمات الإدارية والمدنية ومن خلال المؤسسات القانونية والقضائية. | This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions. |
| نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى | Faster Growth Through Stronger Regulation |
| عدنا بالمرور من خلال هونج كونج. | We came back by way of Hong Kong. |
| سينفذ البنزين من سيارتنا خلال دقيقتين. | Our car will run out of petrol in 2 minutes. |
| السلام من خلال المصالحة في أفغانستان | Peace Through Reconciliation in Afghanistan |
| انتشر التمرد من خلال المستعمرة بأكملها. | The rebellion spread through the entire colony. |
| من خلال حملة في التليفزيون والإذاعة. | Through a television and radio campaign |
| تحسين حالة المرأة من خلال المشروع | Enhancing the status of women through the Population Support Fund (FAP). |
| تطبيق الاتفاقية من خلال اتفاقات جماعية. | Application through collective agreements. |
| الواردات من الأرز خلال عام 2004 | This is reminiscent of the defiance of the Supreme Court stay order in September 2004 on iron ore that was shipped from Buchanan port over a period of six months. |
| واندمجت هذه المادة بسرعة مكونة القمر (من المتحمل أن ذلك حدث خلال أقل من شهر، لكن ليس خلال أكثر من قرن). | The material in orbits around the earth quickly coalesced into the Moon (possibly within less than a month, but in no more than a century). |
| إن رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي يمارس نفوذه العالمي ليس فقط من خلال السياسة النقدية، وإنما أيضا من خلال كلماته. | The Fed chairman exerts global influence not only through monetary policy, but also through his words. |
عمليات البحث ذات الصلة : صرير الأسنان - ضجيج صرير - صرير وحشرجة - صرير أسنانه - صرير بواسطة - صوت صرير - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال