ترجمة "من خلال الجمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتناول HOLAP أوجه القصور في MOLAP وROLAP من خلال الجمع بين قدرات كلا النهجين. | HOLAP addresses the shortcomings of MOLAP and ROLAP by combining the capabilities of both approaches. |
| 44 ويمكن للمجم عات التكنولوجية تيسير إنشاء شبكات منتجة من خلال الجمع بين الأكاديميين والباحثين وأصحاب المشاريع. | By clustering academics, researchers and entrepreneurs, technology parks can facilitate the development of productive networks. |
| وستتم عملية الجمع من خلال فرض تنفيذ العملية وتقديم الحوافز، بالإضافة إلى برامج أخرى كمكافحة الأسلحة من خلال البرامج الإنمائية وغيرها من برامج تكامل المجتمع المدني الأخرى. | The collection will be carried out through enforcement and the use of incentives, in addition to programmes such as development against arms and other programmes of civil integration. |
| وعلى المستوى المحلي، جرى القضاء على زراعة المحاصيل غير المشروعة من خلال الجمع بين إنفاذ القوانين ومبادرات التنمية البديلة. | At home, its illicit crop cultivation had been eliminated through a combination of law enforcement and alternative development initiatives. |
| يمكن للطلاب أيضا إكمال متطلبات درجة الماجستير في الإسبانية من خلال الجمع بين الدراسة في الحرم الجامعي مدريد والولايات المتحدة. | Students can also fulfill requirements for the MA in Spanish through a combination of study at the Madrid Campus and the St. Louis Campus. |
| وقد تشكلت من خلال الجمع بين قرار الأمم المتحدة واتفاق بين القوى الأربعة الكبرى، وبدأت اللجنة العمل في مارس 1960. | Created through the combination of a United Nations resolution and an agreement between the Big Four powers, the TNCD began work in March 1960. |
| 2 الجمع بين العمل بأجر والمسؤوليات الأسرية حفز إكمال عملية التحرر من خلال تهيئة ظروف مواتية على الص عد الاقتصادية والثقافية والاجتماعية. | Combining paid work and family responsibilities to stimulate the completion of the emancipation process by creating favourable economic, cultural and social conditions. |
| ومن خلال الجمع بين حوافز إيجابية وأخرى سلبية، نجحت المملكة في كبح وتحجيم التهديد الذي يفرضه الحوثيون في اليمن. | And, through a combination of positive and negative incentives, it has checked the threat posed by the Houthis in Yemen. |
| إن الجمع بين هذه التدابير وغيرها سوف يساعد أوروبا خلال العقود القادمة على دعم مستويات المعيشة المرتفعة التي تعودت عليها. | A combination of these and other measures would help Europe to sustain its high living standards in the coming decades. |
| من الص عب الجمع بين الد راسة و العمل. | It's hard to reconcile study with work. |
| ويمكن توسيع التمويل المحلي للتنمية بقدر كبير من خلال الجمع بيـن زيادة المدخرات المحلية وتحسين إدارة الضرائب وزيادة شفافية الإدارة العامة التي توسع المشاركة العامة. | Domestic financing for development can be greatly expanded through a combination of increased domestic savings, improved tax administration and more transparent public administration that widens public participation. |
| فلقد تدهور سياق السلام في الشرق الأوسط بصورة حادة خلال الأعوام السبعة الماضية منذ نجحت إدارة كلينتون في الجمع بين الأطراف. | The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties. |
| لا شك أن ضريبة القيمة المضافة البسيطة تراجعية، وإن كان بوسعنا تحويلها إلى ضريبة تصاعدية من خلال الجمع بينها وبين خفض جزئي للضريبة أو إعفاء الضروريات. | To be sure, a simple VAT is regressive, though it can be made progressive by combining it with a partial rebate or by exempting necessities. |
| ومن خلال الجمع بين وزراء رئيسيين، نجحت اللجنة في تنسيق عملية اتخاذ القرار والتعجيل بها، ووافقت بالفعل على إنفاق عشرات المليارات من الدولارات في اجتماعاتها القليلة الأولى. | By bringing together the key ministers, the committee has coordinated and accelerated decision making, and has already approved tens of billions of dollars in spending in its first few meetings. |
| انه الذي يذكرنا اننا جزء من ذلك الجمع حينها | He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole. |
| اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك. | The multitude answered, You have a demon! Who seeks to kill you? |
| اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك. | The people answered and said, Thou hast a devil who goeth about to kill thee? |
| فحدث انشقاق في الجمع لسببه. | So there arose a division in the multitude because of him. |
| فحدث انشقاق في الجمع لسببه. | So there was a division among the people because of him. |
| 4 الجمع بين العمل والرعاية | Combining work and care |
| 7 الجمع بين العمل والرعاية | Combining work and care |
| الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية | Combining work and family responsibilities |
| فامر الجمع ان يتكئوا على الارض. واخذ السبع خبزات وشكر وكسر واعطى تلاميذه ليقدموا فقدموا الى الجمع. | He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. |
| فامر الجمع ان يتكئوا على الارض. واخذ السبع خبزات وشكر وكسر واعطى تلاميذه ليقدموا فقدموا الى الجمع. | And he commanded the people to sit down on the ground and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them and they did set them before the people. |
| فمن خلال الجمع بين القوة الصارمة المتنامية والجهود الرامية إلى تعزيز جاذبيتها، كانت الصين تسعى إلى اجتثاث مخاوف جيرانها والميل إلى موازنة القوة الصينية. | By accompanying its growing hard power with efforts to make itself more attractive, China aimed to stem its neighbors fears and tendency to balance Chinese power. |
| ويشار الآن إلى هذا النوع من نظام الجمع بالنظام المفتوح. | This type of collection system design is now referred to as an open system. |
| لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومس ت ثوبه. | having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes. |
| فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني. | His disciples said to him, You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?' |
| لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومس ت ثوبه. | When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. |
| فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني. | And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? |
| ولا يزال الجمع بين زوجتين أو أكثر مألوفا، على الرغم من أن الجمع بين زوجتين فأكثر في نفس الأسرة، يخضع للعقوبة بموجب المادة 70 من القانون الجنائي. | Bigamy and polygamy are not rare, although cohabitation with two or more women in the same household is criminally punishable (article 170 of the Criminal Code). |
| إدانات بسبب الجمع بين زوجتين فأكثر | Bigamy and polygamy convictions by Republic of Tajikistan courts |
| الجمع بين العمل والرعاية والنساء المسنات | Combining work and care and older women |
| وفقط من خلال الجمع بين الاستهلاك الصيني المتنامي والتصنيع الصيني المحسن سوف تكون البلاد قادرة على تنمية ميزة نسبية جديدة، والتي هي المفتاح إلى النمو المستدام على مدى العقد المقبل. | Only by combining growing Chinese consumption with enhanced Chinese manufacturing will the country be able to develop a new comparative advantage, which is the key to sustainable growth over the next decade. |
| وهو مأخوذ من الجمع بين لون الديمقراطيين الاشتراكيين (الأحمر) والليبراليين (الأزرق). | It is derived from the combination of the colour of the social democrats (red) and liberals (blue). |
| لا يمكن الجمع بين فرق من نفس الاتحاد في المجموعة ذاتها. | Teams from the same association could not be drawn into the same group. |
| ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل. | When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. |
| واما بعض الفريسيين من الجمع فقالوا له يا معل م انتهر تلاميذك. | Some of the Pharisees from the multitude said to him, Teacher, rebuke your disciples! |
| ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل. | And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. |
| واما بعض الفريسيين من الجمع فقالوا له يا معل م انتهر تلاميذك. | And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. |
| ركز مشروع الجمع بين العمل والرعاية، بصفة خاصة، على الجمع بين العمالة ذات الأجر ورعاية الأطفال، ومن ثم، فإنه لم يول قدرا كبيرا من الاهتمام الهادف للمسنات. | The Combining Work and Care project focused particularly on the combination of paid employment and caring for children, and therefore did not pay so much targeted attention to older women. |
| والواقع أن الجمع بين الانبعاثات الملوثة التي تلفظها مثل هذه المواقد وإزالة الغابات نتيجة لاستخدام الحطب يعني نشوء العديد من التحديات العالمية الملحة التي يمكن معالجتها على الفور من خلال سد فجوة الطاقة. | Add the pollutant emissions from such stoves, together with the deforestation that results from using firewood, and you have several pressing global challenges that can be tackled at once by closing the energy gap. |
| وكان الجمع الذي معه يشهد انه دعا لعازر من القبر واقامه من الاموات. | The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it. |
| وكان الجمع الذي معه يشهد انه دعا لعازر من القبر واقامه من الاموات. | The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. |
| ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا. | He summoned the multitude, and said to them, Hear, and understand. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال الجمع مع - من خلال الجمع بين - من خلال الجمع بين - من خلال الجمع بين - من خلال الجمع بين كل من - الجمع - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال