ترجمة "من المتصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيث بارى المتصل فتاة | Is it a girl? |
| خامسا حجم العمل المتصل بالفارين من وجه العدالة | V. Workload Relating to Persons at Large |
| رابعا حجم العمل المتصل بالمحتج زين | Workload Relating to the Detainees |
| 3 العنف المتصل بالممارسات الضارة | Violence related to harmful practices |
| ولم يكشف الشخص المتصل عن هويته. | The caller did not reveal his identity. |
| 4 العنف المتصل بالاستغلال الجنسي التجاري للنساء | Violence related to commercial sexual exploitation of women |
| الإطار الدستوري المتصل بالمرأة في الخدمة الحكومية | The Constitutional Framework Relating to Women in Government Service. |
| (3) المادة 7 (أ) (ز) من البروتوكول المتصل بإنشاء مجلس السلام والأمن. | 3 See Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, article 7.1.g. |
| 3 العنف المتصل بالممارسات الضارة 35 40 12 | Violence related to harmful practices 35 40 11 |
| '3 المؤشر المتصل بـ المرأة في المراكز الرفيعة | iii. Benchmark for Women in senior positions' |
| يا للأسف، كنت لأخبر المتصل بأنها الورقة رقم واحد | OK, that was a pity. I would have told them it was the ace of spades. |
| وبصفة خاصة، تستطيع لجنة التنسيق الوطنية أن تستفيد من التدريب والإرشاد المتصل بتنفيذ الاتفاقية. | In particular, the National Coordination Committee could benefit from training and guidance concerning the implementation of the Convention. |
| 5 يحيط علما ببرنامج العمل المتصل بتنسيق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2005() | Takes note of the work programme related to the coordination of operational activities for development for 2005 |
| وكثير من النساء يشعرن بناء على ذلك بأن التعميم المتصل بالتجمعات النسائية غير عادل. | Many women, therefore, feel that this generalization of women's groups is unfair. |
| ماريا إليزا براند خبيرة من وكالة العلاقات المؤسسية إدارة التعليم المتصل، ومحو الأمية، والتنوع | Maria Elisa Brandt Expert from the Coordinating Agency for Institutional Articulation Department for Continuing Education, Literacy and Diversity (Coordenação de Articulação Institucional Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização e Diversidade SECAD) |
| ويورد الجدول التالي موجزا لهذه الزيادات والتوضيح المتصل بكل منها | The following table summarizes these increases with the respective explanations |
| 4 العنف المتصل بالاستغلال الجنسي التجاري للنساء 41 50 13 | Violence related to commercial sexual exploitation of women 41 50 12 |
| المجال المتصل بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة بين الدول والشعوب والقبائل والمجتمعات الأصلية. | In relation to treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, tribes and nations. |
| ومتى تحقق ذلك، سيجري وضع استراتيجية لتنفيذ الجزء الثاني من التوصية 2 المتصل بشمول المراجعة. | Once this is achieved, a strategy will be developed to implement the second part of the recommendation, on audit coverage. |
| هتف ديما أنا ديما! ألا يعمل كاشف المتصل عندك أم ماذا | It's Dima! Dima exclaimed. Is your caller ID not working or something? |
| 49 وقد أوفت اليونيسيف بالمبدأ التوجيهي الداخلي المتصل بالسيولة لعام 2004. | UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2004. |
| وفي أثناء هذه الاجتماعات، نوقشت أيضا مسألة العنف المتصل بالمحافظة على الشرف. | During the meetings the issue of honour related violence is also discussed. |
| فحسب السياق الإيديولوجي أو السياسي، يدور التوتر المتصل بالهوية حول هذه العوامل. | Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors. |
| المجال المتصل بالسياسات والتشريعات ذات الصلة بالشعوب الأصلية أو التي تؤثر عليها. | In relation to policies and legislation dealing with or affecting indigenous peoples. |
| 333 لا يوجد قانون محدد يشمل جميع أشكال العنف المتصل بنوع الجنس. | There is no specific law covering all gender related violence. |
| ويرمي هذا المشروع إلى إبراز دور شراكات القطاع العام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (ولا سيما الهدف الإنمائي الأول للألفية المتصل بتخفيف حدة الفقر والهدف الإنمائي السابع للألفية المتصل بالاستدامة البيئية). | The project is intended to demonstrate the role of public private partnerships in the achievement of the MDGs (especially MDG 1 on poverty alleviation and MDG 7 on environmental sustainability). |
| براغ ــ كانت القصص المخيفة جزءا لا يتجزأ من السرد المتصل بظاهرة الانحباس الحراري العالمي لفترة طويلة. | PRAGUE Scare stories have been an integral part of the global warming narrative for a long time. |
| مع ذلك، وفي السرد المتصل بالأزمة المالية، فإن السجل التنظيمي كثيرا ما يشكل جزءا مهما من القصة. | Yet, in narratives of the financial crisis, regulatory capture is often an important part of the story. |
| وقام ممثل من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بعرض تقرير تلك اللجنة المتصل بالموضوع (A 60 418). | A representative of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A 60 418). |
| فجيل الشباب المثقف المتصل والملھم بالقيم العالمية والفھم الكوني، خلق لنا واقعا جديدا. | A new generation, well educated, connected, inspired by universal values and a global understanding, has created a new reality for us. |
| البروتوكول الإضافي لاتفاقية التسهيلات الجمركية المتعلقة بالسياحة المتصل باستيراد وثائق ومواد الدعاية السياحية. | Additional Protocol to the Convention concerning Customs Facilities for Touring, relating to the Importation of Tourist Publicity Documents and Material. |
| 1 ارتكاب الفعل المتصل بطلب التسليم داخل أراضي جمهورية بيلاروس أو ضد مصالحها | (1) The act for which the extradition was requested was committed in the territory of the Republic of Belarus or against the interests of the Republic of Belarus |
| وفيما يتعلق بالجزء المتصل بالعراق، يود وفد بلادي أن يشير إلى ما يلي. | My delegation would like to refer to the following points with respect to the part concerning Iraq. |
| إن التحليل والتخطيط المتصل بجمع الأدلة والاستراتيجيات القانونية وصلا بالفعل إلى مرحلة متقدمة. | Analysis and planning related to evidence collection and legal strategies are already at an advanced stage. |
| 7 إنشاء إدارة التعليم المتصل ومحو الأمية والتنوع عام 2004 داخل وزارة التعليم. | The establishment of the Department for Continuing Education, Literacy and Diversity (SECAD), in 2004, within the Ministry of Education. |
| الجدولة إدارة التطوير المؤسسي والتعاون إدارة التعليم المتصل، ومحو الأمية، والتنوع وزارة التعليم. | Tabulated Department for Institutional Development and Articulation Department for Continuing Education, Literacy and Diversity Ministry of Education (DDAI SECAD MEC) |
| (ج) أن تكثف من الجهود المبذولة لحماية الأطفال من العنف المتصل بالعصابات، وبخاصة من خلال إتباع نهج شامل إزاء هذه الظاهرة | (c) To strengthen efforts to protect children from gang related violence, in particular through a comprehensive approach to this phenomenon |
| وحتى في هذه الايام، استطاع التحرير المتصل أن يوفر وقتا في دورة تصحيح الأخطاء. | Even in those days, online editing could save time in the debugging cycle. |
| إن إكمال الجدول يوفر قائمة بالجداول المتاحة في مزود قاعدة البيانات المتصل بها المستخدم. | The table completion provides a list of tables available in the database server the user is connected to. |
| وي عتبر رصيف بيرنبيك في ويستون سوبر مير الرصيف البحري الوحيد في العالم المتصل بجزيرة. | The Birnbeck Pier in Weston super Mare is the only pier in the world that is linked to an island. |
| (د) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بالموضوع A 60 7 Add.2)) | (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A 60 7 Add.2) |
| (ح) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بالموضوع A 60 7 Add.10)). | (h) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the United Nations Office in Timor Leste (A 60 7 Add.10). |
| 11 تطلب أيضا إلى الأمين العام تنفيذ تدابير لتقليص الإطار الزمني المتصل بسداد الفواتير | Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the time line associated with invoice payment |
| (أ) نطاق الاستعراض المتصل بالمسائل المقترنة بشروط المصادقة، بالاستناد إلى أسباب طلب الاستعراض المقدمة | The scope of the review relating to issues associated with validation requirements, based on the consideration in the request for a review |
| إطار السياسات العامة المتصل بالأطفال في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية شامل إلى أبعد حد. | The DPRK's policy framework related to children is extremely comprehensive. |
عمليات البحث ذات الصلة : اسم المتصل - الشخص المتصل - إشارة المتصل - هوية المتصل - المتصل الموقع - همية المتصل - المتصل شهم - عرض المتصل - المتصل المتابعة - المتصل المغادرة - بيانات المتصل - العمل المتصل - الحمل المتصل