ترجمة "من التعديل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعديل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Amendment Amendment Adjustment Modification Editing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التعديل
Amendment
التعديل والتنقيح
Amendment and revision
(ج) حماية مصدر الإيرادات من التعديل
(c) Revenue source's protection from adjustment
المادة 1 التعديل
To adopt the following amendment to the Montreal Protocol
264 وفي الجلسة ذاتها، سحب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية التعديل المقترح إدخاله على التعديل.
At the same meeting, the representative of the United States of America withdrew the proposed modification to the amendment.
بيد أن تحقيقه بالكامل سيقتضي فترة من التعديل.
However, its full achievement would require a period of adjustment.
ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
The perception of certain concepts needs to be adjusted.
عصر التعديل الوراثي اللاجيني
The Age of Epigenetics
62 طريقة التعديل 15
Chapter I
المادة 62 طريقة التعديل
Rule 62
وفيما يلي نص التعديل
The amendment read as follows
التعديل بموجب بروتوكول كيوتو
Technical guidance on methodologies for adjustments under
التعديل (A 60 L.35)
Amendment (A 60 L.35)
وجاء التعديل على النحو التالي
The amendment read as follows
6 إذا لم يتم استيفاء شروط سريان مفعول التعديل بحلول التاريخ الذي حدده المجلس وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، يعتبر التعديل مسحوبا .
If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
ونقحت الشعبة القانونية العامة مشروع التعديل فأدرجت فيه معايير مقترحة لتطبيق البند وقد اعت مد التعديل فعلا باعتباره القسم 9 8 من دليل المشتريات.
The General Legal Division revised the draft amendment, incorporating in it suggested criteria for the application of the provision the amendment has now been adopted as section 9.8 of the Procurement Manual.
وسوف ي قدم التعديل إلى الجمعية الوطنية.
The draft is to be submitted to the National Assembly.
وقبل أن نمضي إلى أبعد من ذلك، أود أن أبلغ الأعضاء بأن مقدمي التعديل الوارد في الوثيقة A 60 L.35 قد سحبوا هذا التعديل.
Before proceeding further, I would like to inform members that the sponsor of the amendment contained in document A 60 L.35 has withdrawn the amendment.
وسيكون اعتماد مثل هذا التعديل عملية طويلة لأنها تتطلب وقتا كي تتفاوض الأطراف وتتوصل إلى اتفاق، وكي يصادق العدد المطلوب من الأطراف على التعديل ليصبح نافذا .
Adopting an amendment would be a lengthy process because it would take time for Parties to negotiate and reach agreement, and for the required number of ratifications to be obtained to enable the amendment to enter into force.
وفي بعض الحالات، رغبتنا بالتميز تكون في الواقع نوعا من التعديل.
And in some cases, our desire to be original is actually a form of editing.
4 بعد أن يقوم الوديع بإبلاغ المجلس بأنه قد تم استيفاء شروط بدء سريان مفعول التعديل، وعلى الرغم من أحكام الفقرة 2 من هذه المادة المتعلقة بالتاريخ الذي يحدده المجلس، يظل من الجائز للعضو أن يخطر الوديع بقبوله التعديل، شريطة تقديم هذا الإخطار قبل بدء سريان مفعول التعديل.
After the depositary informs the Council that the requirements for entry into force of the amendment have been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article relating to the date fixed by the Council, a member may still notify the depositary of its acceptance of the amendment, provided that such notification is made before the entry into force of the amendment.
جيم تفاصيل طرق التعديل الأساسية وتنوع أشكالها
Details and variations on the basic adjustment methods
4 طرق التعديل على أساس المجموعات القطرية
Adjustment methods based on clustering of countries
القضايا المتعلقة بمنهجيات التعديل بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
القضايا المتعلقة بمنهجيات التعديل بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
ولكن نظام التعديل العصبي يعمل على دوائر عصبية ومناطق متعددة من الدماغ.
The modulatory systems, however, act on multiple neuronal circuits and brain areas.
وقد بدأ سريان هذا التعديل اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005.
The adjustment was effective 1 January 2005.
ويتلخص التعديل بإدراج فقرة جديدة بعد الفقرة الخامسة من الديباجة، نصها كالتالي
The amendment consisted of inserting after the fifth preambular paragraph, a new paragraph that would read as follows
1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجرى التصويت على التعديل أولا ، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، يصوت المؤتمر أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا ، وهكذا إلى أن تطرح جميع التعديلات للتصويت.
When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first. When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote.
1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا . وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي ثم على التعديل الأقل منه بعدا وهكذا دواليك حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.
When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all amendments have been put to the vote.
1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا . وإذا اقت رح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث الجوهر عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا ، وهكذا دواليك حتى ت طرح جميع التعديلات للتصويت.
When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا. وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا، وهكذا دواليك حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.
When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote.
1 عند اقتراح إدخال تعديل على مقترح ما، يجرى التصويت على التعديل أولا ، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا، وهكذا حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.
When two or more amendments to a proposal are moved the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote.
إرشادات تقنية بشأن منهجيات التعديل بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
الإرشادات التقنية المتعلقة بمنهجيات التعديل بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
إرشادات تقنية بشأن منهجيات التعديل بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو
Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
لذا فإن النظام يحتاج إلى التعديل وإعادة التنظيم.
So the system needs a reshuffle.
ويمكن تحقيق التعديل عن طريق مصدر الضوء مباشرة.
Modulation can be achieved by the light source directly.
ويمكن ترك الصياغة الدقيقة لهذا التعديل لفريق الصياغة.
The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group.
(ه ) الافتراضات والبيانات والمنهجية المستخدمة في حساب التعديل
If adjustments are still needed, the expert review team shall calculate adjustments in accordance with this technical guidance, in consultation with the Party concerned, and shall prepare a draft individual inventory review report which includes, where appropriate, adjusted estimates and related information, within eight weeks of the receipt of the comments on the questions posed, and shall send the draft report to the Party concerned.
1 في حالة اقتراح إدخال تعديل على أحد المقترحات، يجري التصويت على التعديل أولا. وإذا اقترح إدخال تعديلين أو أكثر على أحد المقترحات، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه ب عدا، وهكذا حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.
When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all amendments have been put to the vote.
1 عند اقتراح إدخال تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا . وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا ، وهكذا دواليك حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.
When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on, until all amendments have been put to the vote.
وفي الحقيقة أن المادة 126 من الدستور تورد بوضوح الإجراء لإدخال ذلك التعديل.
In fact, article 126 of the Constitution clearly sets out the procedure for making such an amendment.
ويرد في الباب ثالثا جيم أدناه مزيد من التفاصيل بشأن طرق التعديل الأساسية.
Further details on the basic adjustment methods listed in this table are given in section III.C below.
1 طرق التعديل النموذجية من المستوى 1 للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ
Default IPCC tier 1 methods

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعديل - التعديل - التعديل - نصيحة من التعديل - درجة من التعديل - الفعل من التعديل - مجموعة من التعديل - مجموعة التعديل - لوحة التعديل - طلب التعديل - قيمة التعديل - نطاق التعديل