ترجمة "منذ ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. | But the process that was initiated has since stalled. |
| كان ذلك منذ عدة سنين. | That was years ago. |
| حصل ذلك منذ سنوات عدة. | That was years ago. |
| منذ ذلك اليوم، أصبحا قريبان جد ا. | Since that day, they have become very close. |
| أمور كثيرة تغيرت منذ ذلك الوقت. | So much has changed since then. |
| ولقد حدث الكثير منذ ذلك الحين. | Much has happened since then. |
| ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين. | Not much has changed since then. |
| منذ ذلك الحين، لم ألتفت إلى الوراء. | Since then, I've never looked back. |
| ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين. | We have not looked back since. |
| وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت. | It has remained there ever since. |
| وقد تغير العالم كثير ا منذ ذلك الحين. | The world has changed markedly since then. |
| منذ ذلك الحين أصبحت الاجتماعات مفتوحة للجميع. | Since that time all IETF meetings have been open to the public. |
| وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة. | Since then, there have been several joint activities. |
| ولم يتغير هذا العدد منذ ذلك الوقت. | The number has remained unchanged since then. |
| وتم إرجاعهم إلى أوطانهم منذ ذلك الحين. | They had since been repatriated. |
| ومع ذلك ، منذ ذلك الحين ، إتخذت المنظمات البيئية خطوات لحفظ الأنواع. | However, since then, environmental organizations have taken steps to save the species. |
| وبالفعل، أصبح العالم أكثر سوءا منذ ذلك الوقت. | Of course, the world has been served a lot worse since. |
| وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين. | That figure has been declining ever since. |
| هناك علامات على تقدم الاقتصاد منذ ذلك الحين. | There have been signs of progress since. |
| وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي. | It has since been transformed into the Gaudí Museum. |
| منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية. | Since then, very efficient solutions have been discovered. |
| منذ ذلك التاريخ، ع رفت تلك الغرفة بغرفة يورك. | Since that date the room has been known as the York Room. |
| ولم يحرز إلا تقدم قليل منذ ذلك التاريخ. | Little progress has been made since then. |
| وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية. | Since then, its mandate has been periodically extended. |
| على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت. | International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since. |
| إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت. | But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey. |
| بالإضافة إلى ذلك، موجودة منذ عام 1255 الدير مايجراوجي، وقد تنتمي إلى سسترسنس منذ عام 1262. | Additionally, Maigrauge Abbey has existed since 1255, and has belonged to the Cistercians since 1262. |
| وبفضل ذلك، فقد تحسن التنسيق والاتساق داخل أسرة الأمم المتحدة منذ ذلك الحين. | As a result, coordination and coherence within the United Nations family have since been enhanced. |
| وإضافة إلى ذلك، ارتفعت منذ ذلك الحين تكاليف العناية الصحية إلى أرقام فلكية. | In addition, since that time, health care costs have skyrocketed. |
| قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين. | You think we might have grown up since then. |
| ومع ذلك فقد ازداد الموقف سوءا منذ إعلانه هذا. | Yet the situation only worsened. |
| وكانت التطورات منذ ذلك الوقت متمشية مع هذا التوصيف. | Developments since then have been consistent with this characterization. |
| إلا أن الش قة تباعدت منذ ذلك الوقت بين البلدين. | But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another. |
| ذلك أن حظنا لم يكن طيبا منذ العام 1985. | Our luck has not been good since 1985. |
| لقد شهد العالم تحولات غير عادية منذ ذلك الوقت. | The world has gone through extraordinary transformations since then. |
| وسنرى إذا ما تغير ذلك فعلا منذ محادثات كوبنهاجن. | Whether this has changed since the Copenhagen talks remains to be seen. |
| وقد ق صفت المزيد من المستشفيات بالقنابل منذ ذلك الحين. | Many more hospitals have since been bombed. |
| ومع ذلك فقد تم بنجاح نظموا منذ عصر النهضة. | It has however been successfully staged since the Renaissance. |
| ومع ذلك، أخذت الآمال تتلاشى تدريجيا منذ عام 2000. | However, since 2000, hopes have been gradually fading. |
| ولقد عادت فرق الأنباء إلى بانكوك منذ فترة طويلة، حيث أبقاهم الانقلاب العسكري، والاحتجاجات الحاشدة المستمرة، وغير ذلك من الأحداث السياسية الضخمة، مشغولين منذ ذلك الوقت. | The breaking news teams returned to Bangkok long ago, where a military coup, ongoing mass protests, and other big political stories have kept them busy ever since. |
| في الواقع، كانت الفكرة السائدة لسنين عديدة، الجليد تشكل منذ ملايين السنوات الماضية، ولقد كان هناك منذ ذلك الحين. | In fact, the lore for many years has been, The ice formed many tens of millions of years ago, and it's been there ever since. |
| نحن نريد أن نعرف هذا منذ خمسين سنه، أنتم بكل تأكيد تفكرون، أكيد لقد حللنا اللغز منذ ذلك الوقت. | We want to know this is 50 years ago, Surely, you're thinking, we've figured it out by now. |
| وقد لب ى الد عوة وأصبح منذ ذلك الحين م ت بن يا للفكرة كلها. | Which he did and has since become a great advocate of the whole idea. |
| إلا أن العجز ما زال في ارتفاع منذ ذلك الوقت. | Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then. |
| ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ. | But the reception rooms have since been noticeably empty. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - ومع ذلك، منذ - منذ ذلك الوقت - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الوقت - منذ ذلك اليوم - منذ ذلك الحين - ويرجع ذلك منذ - منذ ذلك الوقت - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين - منذ ذلك الحين
