ترجمة "مناقشة الأسبوع المقبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مناقشة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبذلك أراكم الأسبوع المقبل. | So on that note I'll see you here next week. |
| فضاء التدوين السوري دخل في مناقشة حامية الأسبوع الماضي. | The Syrian blogosphere has been embroiled in a heated debate over the weekend. |
| وسأواصل، في الأسبوع المقبل، وهو ما قلته بالأمس، إجراء مشاورات مع الأعضاء المتبقين. | And as I said yesterday, I will continue to consult with the remaining members of the CD next week. |
| الأسبوع المقبل سأكون في إلكترولكس في السويد والجمعة القادم سأكون في بك ين، ستتدبر الأمر | Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday. You work that one out. |
| ستدور المشاورات غير الرسمية في الأسبوع المقبل حول مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي. | Informal consultations will be held next week on the draft comprehensive convention on international terrorism. |
| فالغد يعام ل دوما باعتباره أكثر أهمية من الأسبوع المقبل، والأسبوع المقبل يفوق في أهميته العام القادم، ولا أحد يسعى إلى تأمين المستقبل البعيد. | Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year, with no one seeking to secure the long term future. |
| وسوف يسمح منتدى النمو الأخضر العالمي في كوبنهاجن الأسبوع المقبل بإلقاء نظرة أعمق على هذه القضية. | Next week, the Global Green Growth Forum in Copenhagen will allow for a deeper look at this issue. |
| وفي غضون الأسبوع المقبل، ستعلن اللجنة عن توقيت تلك الأجزاء غير الرسمية وتفاصيلها على وجه الدقة. | In the course of next week, the Committee will be provided the exact timing and detail for those informal segments. |
| واتفق الفريق على عقد اجتماعه المقبل خلال الأسبوع الأول من كانون الأول ديسمبر في كوت ديفوار. | The Group agreed to hold its next meeting in the first week of December in Côte d'Ivoire. |
| لذلك نود التأكيد على أهمية الاجتماع الاستثنائي الرابع للجنة مكافحة الإرهاب الأسبوع المقبل في ألماتي، كازاخستان. | That is why we wish to point out the importance of the fourth special meeting of the CTC in Almaty next week. |
| لندن ـ إن حلف شمال الأطلنطي الذي من المفترض أن يجتمع وزراء خارجيته الأسبوع المقبل يحتضر الآن. | LONDON NATO, whose foreign ministers will meet next week, is dying. |
| وقد التقى مبعوثوها في القدس في الأسبوع الماضي وسيلتقون مرة أخرى في الشهر المقبل وفي أيلول سبتمبر. | Envoys met in Jerusalem only last week and will meet again next month and in September. |
| ستكون دردشة السادس من مارس مبنية على نقاط معينة جاءت من مناقشة الأسبوع الماضي الناجحة. | The March 6th chat will build on topics brought up in last week's successful online discussion. |
| وخلال الشهر المقبل، ستواصل اللجنة مناقشة أفضل السبل لكفالة الوضوح والشفافية المأمولين من خلال الممارسات الفضلى. | Over the next month, the Committee will continue that discussion on how best to provide the desired clarity and transparency through sets of best practices. |
| وهكذا يناوبون في الإسناد، لكن الأنماط هي متشابهة كلها. وتقريبا كل كائن حي نظرنا إليه بهذه الطريقة سترون في الأسبوع المقبل سأعطيكم تلميحا، سيكون هناك مقال سيصدر يقول بأن الأشياء الكبيرة بالفعل مثل T.Rex تستطيع ربما القيام بهذا، لكن سترون في الأسبوع المقبل. | And then they alternate in their propulsion, but the patterns are all the same. Almost every organism we've looked at this way you'll see next week, I'll give you a hint, there'll be an article coming out that says that really big things like T. rex probably couldn't do this, but you'll see that next week. |
| لذا بإتباع نموذج Agile ، نسأل الأسئلة الثلاثة التالية مالشيىء الذي سار بشكل جيد هذا الأسبوع، مالذي لم يعمل بشكل جيد، ومالذي سوف نتفق على إنجازه في الأسبوع المقبل | So following the agile model, we ask three questions What worked well in our family this week, what didn't work well, and what will we agree to work on in the week ahead? |
| الصيف المقبل، كما تم التعاقد ريف في مسرح جامعة هارفارد مرجع الصيف الشركة في كامبردج ل44 في الأسبوع. | The next summer, Reeve was hired at the Harvard Summer Repertory Theater Company in Cambridge for 44 per week. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) سنعقد، في الأسبوع المقبل، يوم الثلاثاء، جلستنا العامة المقبلة في الساعة العاشرة صباحا في هذه القاعة. | The PRESIDENT Next week, on Tuesday, we will have our next plenary meeting at 10 a.m. in this room. |
| في الأسبوع المقبل خرجت من المخطط مجددا , قبل أن ترجع من جديد في المركز الخامس والسبعين في 25 فبراير, 2012. | The next week it fell off the chart again, before re entering again on 25 February 2012 at number 75. |
| كما تنوي الجزائر تنظيم ملتقى وطنيا حول التكفل بضحايا الألغام المضادة للأفراد خلال الأسبوع الأخير من شهر نيسان أبريل المقبل. | In addition, Algeria is planning a national seminar on caring for victims of anti personnel mines. The meeting will take place in the last week of April this year. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) يدعو الاقتراح إلى تأجيل البت في A C.1 60 L.39 Rev.1 إلى الأسبوع المقبل. | The Chairman The suggestion is that we defer action on A C.1 60 L.39 Rev.2 until next week. |
| وفي هذا الأسبوع، يعتزم الكونجرس الأميركي مناقشة قطع المساعدات عن السلطة الفلسطينية التي تتخذ من الضفة الغربية مقرا لها. | This week, the US Congress will discuss cutting off aid to the West Bank based Palestinian Authority. |
| وستجري مناقشة إجراءات إضافية لتعزيز التواؤم مع دورات البرامج والميزانية لليونيسيف أثناء الاستعراض المقبل للبرامج والميزانية في تموز يوليه 2005. | Further action as regards enhanced alignment with UNICEF programme and budget cycles and processes will be discussed during the forthcoming programme and budget review, in July 2005. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) اقترح ممثل فرنسا تأجيل بت اللجنة في مشروع القرار A C.1 60 L.40 Rev.1 إلى الأسبوع المقبل. | The Chairman The representative of France has suggested that the Committee defer its action on draft resolution A C.1 60 L.40 Rev.1 until next week. |
| وأود أن أشجع أي دولة عضو لديها أفكار أخرى عن المتابعة والتنفيذ على الاتصال بي أو بمكتبي في أقرب وقت ممكن من الأسبوع المقبل. | I would encourage any Member State which has further thoughts on follow up and implementation to contact me or my Office as early as possible next week. |
| وأطلق راديو أوكابي برنامجا جديدا عن التربية الوطنية، يبث بخمس لغات في كل يوم من أيام الأسبوع، وينتهي يوم الجمعة بحلقة مناقشة. | Radio Okapi has launched a new programme on civic education, which is broadcast every weekday in five languages and closes with a debate on Fridays. |
| هذا المشروع الأخير أرغب أن أعرضه لكم هو واجهة جديدة للأسماك الذي أطلق للتو في الواقع أنه ينطلق رسميا الأسبوع المقبل مع لجنة رائعة من رابطة المعماريين. | The final project I'd like to show you is a new interface for fish that has just been launched it's actually officially launched next week with a wonderful commission from the Architectural League. |
| ونتطلع إلى اجتماع اللجنة الذي يعقد في ألما آتا الأسبوع المقبل ونود أن نشكر رابطة الدول المستقلة وحكومة كازاخستان على دورهما في جعل عقد هذا الاجتماع ممكنا. | We look forward to the CTC's meeting in Almaty next week and would like to thank the Commonwealth of Independent States and the Government of Kazakhstan for their role in making it possible. |
| أخيرا، أود أن أذك ر جميع الوفود بأن أوقات عقد الجلسات العامة للجمعية العامة وجلسات اللجان الرئيسية في الأسبوع المقبل، الذي يصادف الأسبوع الأخير من شهر رمضان، ستكون من الساعة 30 9 إلى الساعة 30 12 ومن الساعة 30 14 إلى الساعة 30 17. | Finally, I wish to remind all delegations that next week, which is the final week of Ramadan, the hours of the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the Main Committees will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. |
| كما تعرب عن ترحيبها بالدلائل القوية على امتلاك أفريقيا لناصية إدارة الأزمة في كوت ديفوار، وترجو بإخلاص أن يتمخض اجتماع بريتوريا في الأسبوع المقبل عن نتائج بن اءة وتطلعية. | We welcome the strong demonstration of African ownership in the crisis management in Côte d'Ivoire and sincerely hope for a constructive and forward looking outcome from the Pretoria meeting this coming week. |
| فلا يسعني التحدث مع الجميع في وقت واحد، ولذلك تعين علي اتخاذ بعض الخيارات، وسأنتهي، في الأسبوع المقبل، من مشاوراتي مع كل عضو في هذا المؤتمر، على انفراد. | I cannot talk to everybody at the same time, so I had to make some choices, and I will finalize my consultations with every individual member of this Conference next week. |
| ولم يتم الاتفاق رسميا على أي شيء حتى الآن، ولكن من المتوقع أن يعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج جديد لشراء السندات الحكومية في أعقاب اجتماع الأسبوع المقبل لمجلس إدارته. | Nothing has been formally agreed yet, but the ECB is expected to announce a new government bond buying program following next week s meeting of its Governing Council. |
| وفي الأسبوع الماضي قال لمراسلي وكالة أنباء اسوشيتد بريس إن الأمر الذي ما زلنا نسعى إليهفي هذا العام المقبل هو التوصل إلى اتفاق عالمي يشجع جميع البلدان على خفض انبعاثاتها . | What we re still looking for in this coming year, he told the Associated Press last week, is a global deal that encourages all countries to lower their emissions. |
| ومن المنتظر أن يقوم رئيس بيرو أولانتا هومالا بزيارة البيت الأبيض الأسبوع المقبل، في حين من المقرر أن يقوم نائب الرئيس الأميركي جو بايدن بزيارة أميركا اللاتينية بعد فترة وجيزة. | President Ollanta Humala of Peru is expected in the White House next week, while Vice President Joe Biden is scheduled to visit Latin America soon after. |
| كما ستعمد دائرة المشتريات إلى مناقشة هذه المسألة خلال المؤتمر السنوي الذي يعقده كبار موظفي المشتريات والمزمع عقده في المقر خلال الأسبوع الأخير من نيسان أبريل 2005. | The Procurement Service will also discuss this issue during the annual Chief Procurement Officers conference, scheduled to take place at Headquarters in the last week of April 2005. |
| وينبغي أن تستجمع الأطراف الإيفوارية المسؤولة في بريتوريا في الأسبوع المقبل ما يلزم من الشجاعة لتقديم التنازلات الضرورية وإعادة إيجاد الثقة المتبادلة اللازمة للتمكين من إجراء الانتخابات وتحقيق المصالحة في هذا البلد. | In Pretoria next week, the responsible Ivorian parties should muster the courage to make the necessary concessions and re establish the mutual trust needed to make the elections possible and to reconcile the country. |
| وأتوقع مناقشة جدية لهذه المسائل هنا في كانوان هذا الأسبوع، وأتطلع إلى حوارنا ونحن نسعى إلى زيادة تنقيح نهجنا لحل معضلة إنهاء الاستعمار المستمرة منذ القرن العشرين وشكرا لكم. | I anticipate serious discussion on these issues here in Canouan this week, and I look forward to our dialogue as we seek to further refine our approach to solving the decolonization dilemma held over from the twentieth century. |
| التحد ي المقبل | The Road Ahead |
| عندما أعود إلى سوريا ، وفي الحقيقة ذهابي سيكون الأسبوع المقبل ، فإن ما أراه هناك هو أناس بطوليين بشكل لا ي صدق. بعضهم يقاتل من أجل الديموقراطية ، من أجل أشياء بالنسبة لنا تعتبر من الأساسيات. | When I go back to Syria, next week in fact, what I see is incredibly heroic people, some of them fighting for democracy, for things we take for granted every single day. |
| وتتطلع نيوزيلندا إلى المشاركة في المؤتمر المعني بعملية ما بعد مؤتمر بون من أجل أفغانستان، المزمع عقده في لندن في كانون الثاني يناير المقبل وإلى مناقشة دور المجتمع الدولي في أفغانستان. | New Zealand looks forward to participating in the conference on the post Bonn process for Afghanistan, to be held in London next January, and to discussing the role of the international community in Afghanistan. |
| أود أن أخبر الأعضاء بأنني زرت في الأسبوع الماضي بلغراد وبريشتينا وكانت لي فرصة مناقشة الحالة في كوسوفو على نحو عام، وتحديدا تنفيذ المعايير بينما تكون الجهات الفاعلة المركزية في الميدان. | I should like to tell members that last week I visited Belgrade and Pristina and had the opportunity to discuss the situation in Kosovo in general, and, specifically, standards implementation, with the central players on the ground. |
| رمضان الإسبوع المقبل. | Ramadan is next week. |
| تعال العام المقبل. | Come next year. |
| 9 التقرير المقبل | Next report |
| الأسبوع الماضي | Last Week |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسبوع المقبل - الأسبوع المقبل - الأسبوع المقبل - الأسبوع المقبل - الأسبوع المقبل - الأربعاء الأسبوع المقبل - بعد الأسبوع المقبل - نحو الأسبوع المقبل - القادم الأسبوع المقبل - الأسبوع المقبل الجمعة - تبدأ الأسبوع المقبل - لقاء الأسبوع المقبل - الثلاثاء الأسبوع المقبل - بعد الأسبوع المقبل