ترجمة "مملوء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منزله مملوء بالذباب. | His house is full of flies. |
| وفمهم مملوء لعنة ومرارة. | whose mouth is full of cursing and bitterness. |
| وفمهم مملوء لعنة ومرارة. | Whose mouth is full of cursing and bitterness |
| كل ما أستطيع قوله بيتنا مملوء, بريتني. | And all I can say is Our nut house is full, Britney. |
| وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا | one golden ladle of ten shekels, full of incense |
| وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا | one golden spoon of ten shekels, full of incense |
| وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا | One spoon of ten shekels of gold, full of incense |
| وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا | One golden spoon of ten shekels, full of incense |
| فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم . | His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity. |
| فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم . | His mouth is full of cursing and deceit and fraud under his tongue is mischief and vanity. |
| واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سم ا مميتا. | But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. |
| واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سم ا مميتا. | But the tongue can no man tame it is an unruly evil, full of deadly poison. |
| وفي نهاية القرن السابع عشر، قال الفيلسوف الفرنسي رينيه ديكارت أن الفضاء ينبغي أن يكون مملوء بأكمله. | As late as the 17th century, the French philosopher René Descartes argued that the entirety of space must be filled. |
| فمضى بي بالروح الى برية فرأيت امرأة جالسة على وحش قرمزي مملوء اسماء تجديف له سبعة رؤوس وعشرة قرون. | He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns. |
| فمضى بي بالروح الى برية فرأيت امرأة جالسة على وحش قرمزي مملوء اسماء تجديف له سبعة رؤوس وعشرة قرون. | So he carried me away in the spirit into the wilderness and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. |
| وصلى اليشع وقال يا رب افتح عينيه فيبصر. ففتح الرب عيني الغلام فابصر واذ الجبل مملوء خيلا ومركبات نار حول اليشع. | Elisha prayed, and said, Yahweh, please open his eyes, that he may see. Yahweh opened the eyes of the young man and he saw and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire around Elisha. |
| وصلى اليشع وقال يا رب افتح عينيه فيبصر. ففتح الرب عيني الغلام فابصر واذ الجبل مملوء خيلا ومركبات نار حول اليشع. | And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man and he saw and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha. |
| وكان في احدى المدن فاذا رجل مملوء برصا. فلما رأى يسوع خر على وجهه وطلب اليه قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني. | It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, Lord, if you want to, you can make me clean. |
| وكان في احدى المدن فاذا رجل مملوء برصا. فلما رأى يسوع خر على وجهه وطلب اليه قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني. | And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | So wait with patience for the judgement of your Lord , and do not be like ( onah ) of the fish who called ( to his Lord ) when he was choked with anger . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | Therefore wait for your Lord s command , and do not be like the one of the fish who cried out when he was distraught . ( Prophet Yunus peace be upon him . ) |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | So be thou patient under the judgment of thy Lord , and be not as the Man of the Fish , when he called , choking inwardly . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | Be patient thou , then , with thy Lord 's judgment , and be thou not like him of the fish , when he cried out while he was in anguish . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | So wait with patience for the Decision of your Lord , and be not like the Companion of the Fish , when he cried out ( to Us ) while he was in deep sorrow . ( See the Quran , Verse 21 87 ) . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | So wait patiently for the Decision of your Lord , and do not be like the Fellow of the Fish who cried out in despair . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | So bear with patience until the Judgement of your Lord comes , and do not belike the man in the fish ( i.e. , Jonah ) who called out , choking with grief |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | But wait thou for thy Lord 's decree , and be not like him of the fish , who cried out in despair . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | So submit patiently to the judgement of your Lord , and do not be like the Man of the Fish who called out as he choked with grief . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | So be patient with the judgement of your Lord and do not be like the Companion of the Whale ( Jonah ) , when he called out choking inwardly . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | Then be patient for the decision of your Lord , O Muhammad , and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | Exercise patience until the promise of your Lord ( to punish the unbelievers ) comes true . Do not be like Jonah ( who left his people without the permission of God he wanted them to be punished immediately ) , |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | So wait patiently for the judgment of your Lord , and be not like the companion of the fish , when he cried while he was in distress . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | Wait patiently for your Lord 's judgement do not be like the man who , having been swallowed by a whale , called out in distress . |
| فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . | So wait with patience for the Command of thy Lord , and be not like the Companion of the Fish , when he cried out in agony . |
| المدون جوشوا فاوست ينشر تقرير عن قطار غامض مملوء بمادة السيزيوم 37 ومتجه إلى إيران, تم ايقافه على الحدود القرغيزية مع أوزبكستان. لكن المسؤولين القرغيز انتظروا أكثر من اسبوع قبل الكشف عن الحادثة. | Joshua Foust reports that a mysterious train filled with Cesium 137, bound for Iran, was nabbed at the Kyrgyz border with Uzbekistan, but Kyrgyz officials waited well over a week to disclose the incident. |
| إس .أى أندريه (1854 1897)، أول منطاد سويدي، واقترحت الرحلة عن طريق البالون مملوء بغاز الهيدروجين من سفالبارد إما إلى روسيا أو كندا، الذى كان ليمر، مع الحظ، مباشرة فوق القطب الشمالي على الطريق. | S. A. Andrée (1854 97), the first Swedish balloonist, proposed a voyage by hydrogen balloon from Svalbard to either Russia or Canada, which was to pass, with luck, straight over the North Pole on the way. |
| وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه م س و د ا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم تعالى الله وتقد س عما يقول الكافرون علو ا كبير ا ) . | Yet when news of ( a daughter ) they had reserved for Ar Rahman comes to one of them , his face is blackened ( with shame ) , and he grieves in silence inwardly . |
| وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه م س و د ا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم تعالى الله وتقد س عما يقول الكافرون علو ا كبير ا ) . | And if one of them is given the glad tidings of what he professes regarding the Most Gracious , his face blackens and he is mournful ! |
| وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه م س و د ا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم تعالى الله وتقد س عما يقول الكافرون علو ا كبير ا ) . | And when any of them is given the good tidings of that he has likened to the All merciful , his face is darkened , and he chokes inwardly . |
| وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه م س و د ا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم تعالى الله وتقد س عما يقول الكافرون علو ا كبير ا ) . | And when there is announced Unto any of them the birth of that which he likeneth Unto the Compassionate , his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly . |
| وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه م س و د ا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم تعالى الله وتقد س عما يقول الكافرون علو ا كبير ا ) . | And if one of them is informed of the news of ( the birth of ) that which he set forth as a parable to the Most Beneficent ( Allah ) ( i.e. of a girl ) , his face becomes dark , gloomy , and he is filled with grief ! |
| وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه م س و د ا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم تعالى الله وتقد س عما يقول الكافرون علو ا كبير ا ) . | Yet when one of them is given news of what he attributes to the Most Gracious , his face darkens , and he suppresses grief . |
| وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه م س و د ا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم تعالى الله وتقد س عما يقول الكافرون علو ا كبير ا ) . | ( They believe so although when ) any of them is given tidings of the birth of a female child the like of which he assigns to the Merciful One , his countenance darkens and he is choked with grief . |
| وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه م س و د ا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم تعالى الله وتقد س عما يقول الكافرون علو ا كبير ا ) . | And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One , his countenance becometh black and he is full of inward rage . |
| وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه م س و د ا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم تعالى الله وتقد س عما يقول الكافرون علو ا كبير ا ) . | When one of them is brought the news of what he ascribes to the All beneficent , his face becomes darkened and he chokes with suppressed rage , and says |
