ترجمة "مما اضطر وكيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وكيل - ترجمة : وكيل - ترجمة : وكيل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ففي عام 2010، تسببت موجة جفاف كبرى في شرق الصين في إتلاف محصول القمح، مما اضطر البلاد إلى الاعتماد على الواردات.
In 2010, a major drought in eastern China damaged the wheat crop, forcing the country to rely on imports.
تقب ل بيدرو هويته منذ سن صغيرة، وبالرغم مما اضطر إلى مواجهته من سوء الفهم والتمييز والإقصاء، فهو الآن يحظى بدعم عائلته.
From a young age, Pedro viewed her gender identity as that of a woman, despite the lack of understanding, discrimination, and exclusion that she endured. She now counts on the support of her family.
في ديسمبر 1916، وصلت سفينة حربية فرنسية قبالة اليونان، أثينا قصف والبحارة الهبوط، مما اضطر الحكومة الموالية للالألمانية اليونانية لتغيير سياساتها.
In December 1916, French warships arrived off Greece, bombarding Athens and landing sailors, forcing the pro German Greek government to change its policies.
انتقد المغني الأول قلة فرص العمل في إسبانيا مما اضطر العديد من الشباب على مغادرة البلاد بحثا عن عمل في مكان آخر
The first singer criticized the lack of jobs in Spain, which has forced many young Spaniards to leave the country in search of work elsewhere
في 21 مارس 2010، ثار بركان أيافيالايوكول في جنوب آيسلندا لأول مرة منذ 1821، مما اضطر 600 شخص إلى الفرار من منازلهم.
On 21 March 2010, a volcano in Eyjafjallajökull in the south of Iceland erupted for the first time since 1821, forcing 600 people to flee their homes.
اضطر للعيش فقيرا لسنوات عدة.
He had to lead a miserable life for many years.
وكيل
Agent
السفن ومع ذلك، وجدت لتكون في حالة أسوأ مما كان يعتقد أصلا، مما اضطر القوات البحرية العراقية إلى إعادة النظر في الصفقة وبدلا من ذلك شراء 4 أحدث وأصغر الأوعية الدرجة المعدلة.
The ships however, were found to be in a worse state than originally believed, forcing the Iraqi navy to reconsider the deal and instead buy 4, newer, smaller modified Diciotti class vessels.
المؤتمر قبل معظم توصيات الجامعة مما اضطر اليونان إلى دفع خمسين مليون ليرة إلى إيطاليا حتى ولو لم تكن اكتشفت أولئك الذين ارتكبوا هذه الجريمة.
The conference accepted most of the League's recommendations, forcing Greece to pay fifty million lire to Italy, even though those who committed the crime were never discovered.
كان أعظم إنجاز WW2 القوات النرويجية الانتصار في معركة نارفيك، وبخاصة حرب الجبل مما اضطر القوات الألمانية على طول الطريق من المحيط إلى الحدود السويدية.
The greatest accomplishment of WW2 by Norwegian forces was the victory in the battle of Narvik, especially the mountain war forcing the German forces all the way from the ocean to the Swedish border.
وكيل i
An i agent
وعلى ذلك فقد اضطر حزب العدالة والتنمية إلى تغيير اسمه، ولبعض الوقت اضطر أردوغان إلى الوعد بالتخلي عن منصب رئيس الوزراء.
The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership.
وكيل الأمين العام
Executive Office
في 926 قاد جيشه في عمق الدولة العباسية في العراق ووصل شمالا حتى الكوفة مما اضطر العباسيون إلى دفع مبالغ كبيرة من المال ليغادر المدينة في سلام.
In 926 he led his army deep into Abbasid Iraq, reaching as far north as Kufa, forcing the Abbasids to pay large sums of money in for him to leave the city in peace.
ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب.
As a result of a skirmish, the adversary had to retreat.
المجموع وكيل أمين العام
Professional and above posts changes Total
مكتب وكيل الأمين العام
United Nations Information Service Vienna
مكتب وكيل الأمين العام
Department of Economic and Social Affairs
وكيل الأمين العام الأمين
Annex prepared for photo offset.
1 وكيل أمين عام
Secretary of the Commission Special Assistant to the Executive Secretary
لذا فقد اضطر إلى إنشاء أداة أخرى يمكنه بيعها.
So it had to create something else to sell.
Mahkamov كانوا والسكرتير الأول والرئيس لكنه اضطر إلى الاستقالة في أغسطس 1991 بسبب عدم شعبية دعمه للانقلاب آب من عام 1991 في موسكو ومظاهرات في الشوارع مما أدى إلى دوشانبي.
Mahkamov served both as First Secretary and President but was forced to resign in August 1991 due to the unpopularity of his support for the August Coup of 1991 in Moscow and the resulting street demonstrations in Dushanbe.
1977 1979 وكيل في أمستردام
1977 1979 Solicitor in Amsterdam.
خادم نقل الرسالة يستلم البريد إما من MTA ، وكيل تقديم الإلكتروني (MSA)، أو وكيل مستخدم البريد (MUA).
Operation A message transfer agent receives mail from either another MTA, a mail submission agent (MSA), or a mail user agent (MUA).
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.
But, as the younger Assad has been forced to recognize, times have changed.
وانت ـخ ب ياروزلسكي رئيسا للبلاد، ولكنه اضطر لقبول التقسيم الجديد للسلطة.
Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power.
وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.
ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.
My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
مكتب وكيل الأمم المتحدة للشؤون الإدارية
Office of the Under Secretary General for Management
مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية
Office of the Under Secretary General for Management
و أ ع وكيل أمين عام
Service (Other level) LL, Local level.
عمر أراد أن تكون جبال زاغروس هى الحدود بين المسلمين والفرس، ونقلت قولهأبقى الفرس على الإغارة على العراق، مما أدى إلى عدم الاستقرار السياسي في العراق، ونتيجة لغزو المسلمين الأهواز في 638 مما اضطر القائد الفارسي القوى الهرمزان ، للدخول في مفاوضات سلام مع المسلمين.
Umar wanted Zagros mountains to be the frontiers between Muslims and Persians and is quoted sayingPersians kept on raiding Iraq, which resulted in political instability in Iraq, as a result Muslims invaded Ahvaz in 638 which forced powerful Persian commander in chief, Hormuzan, to enter into peace negotiations with Muslims.
ولم يكن في ادوم ملك. ملك وكيل.
There was no king in Edom a deputy was king.
ولم يكن في ادوم ملك. ملك وكيل.
There was then no king in Edom a deputy was king.
تعيين وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية
Approval of the appointment of the Under Secretary General for Internal Oversight Services
في الوقت الحالي انا جدا مفلس فأني اظل اضطر للاستعانة بمدخراتي الثمينة.
I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings
ولقد اضطر كل منهما إلى التعايش لفترة من الوقت مع برلمان عدائي.
Each had to cohabit for a time with a hostile parliament.
وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
بعد نحو خمس سنوات تلت اضطر لمغادرة تيماسيك، بسبب تهديدات من سيام.
Some five years later he had to leave Temasek, due to threats from Siam.
اضطر رينوار للتخلي عن هذا المشروع عندما دخلت إيطاليا الحرب ضد فرنسا.
Renoir had to abandon this project when Italy entered the war against France.
وحسبما اد عي فإن رسوم الالتحاق بكليات محددة كطب الأسنان أو الصيدلة قد ارتفعت إلى 000 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة في السنة الواحدة، مما اضطر أولئك الطلاب إلى حمل الجنسية الإسرائيلية رغما عنهم.
Fees for studying at specific faculties like dentistry or pharmacy allegedly went up to US 7,000 per year. Those students were forced to take Israeli nationality against their will.
42 يقدم وكيل الأمين العام للشؤون القانونية تقريرا شهريا إلى وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات عن ترجمة المعاهدات.
The Under Secretary General for Legal Affairs submits a monthly report on treaty translations to the Under Secretary General, Department for General Assembly and Conference Management.
يبدو في هذه الحالة ان نتنياهو قد تجاوز حدوده بشكل كبير فبعد اسبوع من الادانة بما في ذلك من مؤرخين اسرائليين ، اضطر نتنياهو الى التراجع عن تصريحه ولكن من غير المرحج ان يتعظ مما حدث.
In this case, it seems that Netanyahu may have gone too far after more than a week of condemnation, including from Israeli historians, he was forced to retract the statement. But he is unlikely to be chastened.
وعندما ق دمت الشكوى الأصلية، لم ي ح طه مكتب وكيل النيابة علما بضرورة تعيين هذا الوكيل، مما كان سيدفعه إلى القيام بذلك، كونه قد قطع مسافة لا ي ستهان بها ليصل إلى سالونيك.
When the original complaint was filed, the Prosecutor's office did not inform him of the need to appoint a process agent, which would have led him having travelled a significant distance to Thessaloniki to seek one.
لقد تم استدعاء عائلتها بواسطة السلطات , و اضطر والداها الى اثبات انها ابنتهم .
Her family was called by the authorities. Her parents had to prove she was their daughter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما اضطر القضية - مما اضطر المسمار - مما اضطر المناخية - مما اضطر البيئية - مما اضطر أسفل - مما اضطر الجوز - مما اضطر بشرية المنشأ - الغلاف الجوي مما اضطر - مما اضطر حالا موضوع - اضطر - اضطر - اضطر - غازات الاحتباس الحراري مما اضطر - اضطر كبار