ترجمة "مقيدة من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : مقيدة - ترجمة : مقيدة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنها مقيدة بقيم مهنية يتم ترسيخها طيلة فترة تدريب الأطباء، وتعزيزها من خلال الاستعانة بشكل هادئ من أشكال المراجعة بين الأقران.
It is limited by professional values that are inculcated throughout doctors training, and which are bolstered by a quiet form of peer review.
وستظل معونتنا غير مقيدة.
Our aid will remain untied.
وللأسف وعلى الرغم من إرادتها الثابتة لمكافحة تلك الآفات بصورة فع الة، فإن حكومة هايتي مقيدة بسبب نقص الموارد، وتسعى إلى تعويضه من خلال التعاون الثنائي والإقليمي والدولي.
Unfortunately, despite its determination to fight those scourges, the Government of Haiti was limited by the lack of resources, a problem that could only be solved through bilateral, regional and international cooperation.
واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.
Today, migration is extremely circumscribed.
عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعا .
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.
ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد.
the king of Makkedah, one the king of Bethel, one
ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد.
The king of Makkedah, one the king of Bethel, one
وحياتها اليومية لا تزال مقيدة بقيود الحركة.
Their daily lives are still hampered by restrictions of movement.
والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل.
In fact, in many countries, the government s capacity is already strained.
إذ كانت الحصة الأضخم من الأجر في هيئة أسهم مقيدة وخيارات.
The larger share of pay was in restricted stock and options.
ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين.
But the truth is that Israel s hands have been tied.
ثم اجتاز يشوع من مقيدة وكل اسرائيل معه الى لبنة وحارب لبنة.
Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.
ثم اجتاز يشوع من مقيدة وكل اسرائيل معه الى لبنة وحارب لبنة.
Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah
والتبرعات المعلنة غير المسددة المسجلة في بيان الأصول مقيدة بأكثر من قيمتها.
The outstanding pledges recorded in the assets were therefore overestimated.
ولاحظت اللجنة أن النظام القضائي أ وهن كثيرا خلال العقد الماضي وأن قوانين مقيدة تمنح نفوذا كبيرا للسلطة التنفيذية قد قوضت بشكل واضح فعالية الجهاز القضائي.
It noted that the justice system had been significantly weakened during the past decade and that restrictive laws granting broad powers to the executive particularly undermined the effectiveness of the judiciary.
إن السياسة النقدية مقيدة بأسعار فائدة تقترب من الصفر وجولات متكررة من التيسير الكمي.
Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.
عادة ما تكون قليلة, وعادة ما تكون مقيدة بالمواسم
They're often quite brief. They're often very seasonally constrained.
فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة.
These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة.
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
واخذ يشوع مقيدة في ذلك اليوم وضربها بحد السيف وحر م ملكها هو وكل نفس بها. لم يبق شاردا. وفعل بملك مقيدة كما فعل بملك اريحا.
Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed them and all the souls who were in it. He left none remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.
واخذ يشوع مقيدة في ذلك اليوم وضربها بحد السيف وحر م ملكها هو وكل نفس بها. لم يبق شاردا. وفعل بملك مقيدة كما فعل بملك اريحا.
And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein he let none remain and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.
That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention.
وكان القرويون والتجار من الجانبين يمارسون تعاملات وتبادلات تجارية حدودية نشطة وغير مقيدة من جانب السلطات.
Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities.
والسلفادور مقيدة بسبب عدم توفر حوافز الإنتاج في مجال السلع التجارية.
El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods.
وعلى كافة هذه الأبعاد كانت سياسة الحماية مقيدة إلى حد كبير.
On all three dimensions, protectionist policy was hemmed in.
والأمر مثل الملاكمة أو البوكر، فهو عبارة عن حرب خاصة مقيدة.
Like boxing and poker, it is a soft, restrained, private form of warfare.
وربما لا تزال سياسات الاقتصاد الكلي في الصين مقيدة ampquot إداريا ampquot .
China s macroeconomic policies are probably still too administrative.
وفقا لجدول الواردات والصادرات، تندرج هذه الأصناف تحت بند أصناف مقيدة.
Under the Import Export schedule these fall under restricted items.
ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حد أعظم كثيرا مما يفترض كثيرون.
But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed.
وفي هذه العملية، نود أن نحذر بشكل خاص من فرض شروط مقيدة على برامج التعاون الاقتصادي.
In the process, we particularly wish to caution against the imposition of restrictive conditionalities in economic cooperation programmes.
وهذه المهام مقيدة بمعايير نقدية، ولكنها تشكل أساس الأسرة في جميع المجتمعات.
These tasks are not valued in monetary terms yet they are the backbone of a family in all societies.
وقال إن يديه ورجليه كانت مقيدة ولم ي سمح لـه بالذهاب إلى المرحاض.
His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to go to the toilet.
ولكن بعد مرور عشرة أعوام منذ الحادي عشر من سبتمبر، أصبحت هذه الأفرع مقيدة، وعاجزة عن التوسع.
Ten years after 9 11, however, these franchises are in check, rather than expansion.
وتتراوح نتائج هذه الأنشطة بين المتوسطة الأجل والطويلة الأجل وهي ليست مقيدة بأي فترة من فترات السنتين.
The results of such activities are of a medium to long term nature they are not bound to a biennium.
فينبغي، قدر الإمكان، ألا تكون المعونة مقيدة، لإعطاء البلدان المستفيدة مزيدا من المرونة في استخدام موارد المعونة.
Aid should be untied to the extent possible, to allow recipient nations more flexibility in the use of aid resources.
على سبيل المثال، وفق ا لهذا النموذج، توجه أعداد كبيرة من الخلايا التائية Vγ9 Vδ2 استجابة في خلال ساعات ضد جزيئات شائعة تنتجها الميكروبات، كما ستستجيب خلايا تائية Vδ1 داخل ظهارية مقيدة بدرجة عالية للخلايا الظهارية المشدودة.
For example, according to this paradigm, large numbers of Vγ9 Vδ2 T cells respond within hours to common molecules produced by microbes, and highly restricted intraepithelial Vδ1 T cells will respond to stressed epithelial cells.
كان هيرشمان يعتقد أن احتمالات التنمية الاقتصادية ليست مقيدة كما تصورها النظريات الشاملة.
Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe.
فأخبر يشوع وقيل له قد وجد الملوك الخمسة مختبئين في مغارة في مقيدة.
Joshua was told, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.
فأخبر يشوع وقيل له قد وجد الملوك الخمسة مختبئين في مغارة في مقيدة.
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
وتكون الاقتراعات الثلاثة التالية غير مقيدة وهلم جرا حتى يتم شغل كل المناصب.
The following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
إن الديون العامة مرتفعة بالفعل، بل إن العديد من البلدان أصبحت على شفا ضائقة شديدة، وعلى هذا فإن قدرة الحكومات على دعم بنوكها من خلال المزيد من عمليات الإنقاذ والضمانات وتضييق الخناق على الأصول المشكوك في أمرها أصبحت مقيدة بشدة.
Public debt is already high, and many sovereigns are near distress, so governments ability to backstop their banks via more bailouts, guarantees, and ring fencing of questionable assets is severely constrained.
وليس من الممكن أن تصبح المادية والاستهلاكية بديلا للحريات السياسية والدينية، التي ما زالت مقيدة إلى حد كبير.
Materialism and consumerism cannot be a substitute for political and religious freedoms, which remain severely constrained.
ويبدو أن العديد من الدول، وبخاصة ألمانيا وفرنسا، قد أصبحت مقيدة بأسواق عمالة تعوزها المرونة وقوانين كابحة للنشاط الدينامي.
Several countries, most notably Germany and France, seem hobbled by inflexible labor markets and regulations that inhibit dynamism.
حملوا صور عدة حيوانات مقيدة وشعارات تقول أحبونا بحرية, ليس بقيود و من يولد في القيد لا يريد الحياة.
They carried the photos of several animals in chains with slogans such as Love us in freedom not in chains or Born in captivity has no desire to live.
والآن أصبحت التجارب على الق ر دة العليا إما محظورة أو مقيدة بشدة في نيوزيلندا وأستراليا واليابان.
Experiments on great apes are now either banned or severely restricted in New Zealand, Australia, and Japan.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مقيدة من - مقيدة من - مقيدة - مقيدة - مقيدة - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال