ترجمة "مغطاة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مغطاة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Covered Covered Snow Floor

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الأرض مغطاة بالدم.
The floor was covered with blood.
الجبال المسننة كانت مغطاة بالثلوج.
The jagged mountains were capped with snow.
تفقس الصغار وتكون مغطاة باللون الرمادي.
The young hatch covered with grey down.
وعندما استخرجت في بداية الأمر من مخروط الصنوبر، كانت مغطاة بقشرة صلبة (حبوب مغطاة)، ونحيفة في بعض الأنواع وسميكة في أنواع أخرى.
When first extracted from the pine cone, they are covered with a hard shell (seed coat), thin in some species, thick in others.
تدوينة أخرى سابقة تصف باكو، العاصمة، مغطاة بالجليد.
An earlier post also depicts Baku, the capital, covered in snow.
في المرتفعات الجزر مغطاة بالجليد والثلوج بصورة دائمة.
At higher elevations, the islands are permanently covered with ice and snow.
عروس مغطاة بالحلي والذهب, الصورة من مدونة Adhunika Blog
Bride covered in gold. Image courtesy Adhunika Blog
كأننا نضع النساء المسلمات على مقياس من 1 إلى 6، من كون رأسها مغطاة بالكامل إلى كونها غير مغطاة تمام ا، وأعتقد أنه شيء سخيف للغاية.
It's almost like putting Muslim women on a scale from 1 to 6, from being fully covered to not being covered at all, which I think is pretty absurd.
موجود فيها مكتبة، ثلاث مطاعم و حديقة إستوائية مغطاة كليا
It also houses a library, three restaurants, and a conservatory.
في المدن، أكثر تكاليف الملكية في الواقع مغطاة في قيمة مضاربتها
In the cities, a lot of the cost of property is actually wrapped up in its speculative value.
3 أن تكون وسيلة النقل مغطاة بغطاء مقاوم للحرائق والعوامل الطبيعية.
Article 3 of the same law imposes a number of conditions for the transport of hazardous materials, as follows
وفي إحدى الفترات كانت أجسادنا مغطاة بالكامل بجروح غائرة كهذه بسبب البطاريق الخائفة
And before long, our bodies were covered head to toe with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.
من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد.
It is hard to keep our balance on icy streets.
فببطء شق الموكب طريقه عبر أشجار متنزه ليتنا، التي أصبحت مغطاة بالثلوج البيضاء.
Slowly, the procession wound its way along paths through Letná s woods, now covered in white.
احكموا في انفسكم. هل يليق بالمرأة ان تصل ي الى الله وهي غير مغطاة.
Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
احكموا في انفسكم. هل يليق بالمرأة ان تصل ي الى الله وهي غير مغطاة.
Judge in yourselves is it comely that a woman pray unto God uncovered?
وفي بعض الأنواع تكون الجوانب السفلية من الأوراق مغطاة بالقشور (lepidote) أو الأهداب (indumentum).
In some species, the undersides of the leaves are covered with scales (lepidote) or hairs (indumentum).
وقد سميت التلال بهذا الاسم بسبب مظهرها المظلم من مسافة بعيدة، لأنها مغطاة بالأشجار.
The hills were so called because of their dark appearance from a distance, as they were covered in trees.
وكان طاقة تحمل الملعب 74.145 متفرج، 27.645 منها مجهز بمقعد (7.125 مغطاة) 47.500 متفرج واقف.
The stadium had an initial capacity of 75,145 spectators, 27,645 of which had seats (7,125 covered) and 47,500 for standing fans.
التغطية الواسعة سوف تكون كل البنوك في منطقة اليورو مغطاة من ق ب ل النظام الإشرافي الأوروبي الجديد.
Broad coverage All banks in the eurozone will be covered by the new European supervisory system.
وكان الطول الأقصى للمدينة أقل من ميل قليلا، والمنطقة الداخلية الكاملة ما زالت مغطاة بالبقايا المعمارية.
The extreme length of the city was little less than a mile, and the whole intramural area is still thickly strewn with architectural remains.
وتكون البذور قليلة ومجنحة أحيان ا، أو تكون مغطاة بأنسجة لاحمة في بعض الأجناس أو غير مجنحة ومكشوفة.
The seeds are few and sometimes winged, or in some generas covered by fleshy tissue or unwinged and nude.
يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه. جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية.
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
إشارات معدنية مسطحة عادت إلى الظهور في 1980s مع انتشار استخدام أسطح مغطاة الأغطية retroflective مواد مثل سكوتش لايت .
Flat metal signs reappeared in the 1980s with the widespread use of surfaces covered with retroflective sheeting materials like Scotchlite.
ولكن هذه تكلف أقل من دولار واحد. وهي غير قابلة للإلتصاق أيض ا. إنها مغطاة بواحدة من هذه المواد غير الضارة.
This is less than a dollar and this is non stick it is coated with one of these food grade materials.
المنطقة الدائرية، التي تقع مثل طوق حول الجزء الأكثر ضيقا من العنق الفخذي، مغطاة بالأربطة الأخرى التي تتشعب جزئيا داخلها.
The zona orbicularis, which lies like a collar around the most narrow part of the femoral neck, is covered by the other ligaments which partly radiate into it.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.
When war with Iraq was imminent, I realized the American troops would be very well covered, so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.
في بعض الأعوام مثل هذا العام وجدنا أن أكثر من 80 من طيور البطريق البالغة الميتة على الشاطيء كانت مغطاة بالنفط
In some years, like this year, we found more than 80 percent of the adult penguins dead on the beach were covered in oil.
ولكنه عندما بلغ قمة الجبل وجدها مغطاة بأعلام لا تحصى لغزاة عالم من قبله كل منهم ادعى انا كنت هنا أولا
But when he reached the mountain peak, he found the peak covered with countless flags of world conquerors before him, each one claiming 'I was here first' ...
وإذا كان لكاليفورنيا أن تعتمد على الطاقة الشمسية لتغطية استهلاكها من الكهرباء، فإن الولاية لابد وأن تكون مغطاة بالكامل بالخلايا الضوئية.
If California were to rely on solar power for its electricity consumption, the entire state would have to be covered with photovoltaic cells.
جدران المنازل في حي ازيتون مغطاة بحدائق عمودية مزينة بإطارات مشرقة، وجداريات تصور ركوب القوارب ورسوم تظهر زواحف حول زوايا المباني.
The walls of Al Zaytoun are covered with vertical gardens in bright frames, murals of sunset boat rides, and illustrations of creeping vines that curl around building corners.
خلال فترة حقب الحياة القديمة، من حوالي 300 إلى 400 مليون عام مضت، كانت منطقة خليج فنلندا المعاصر كاملة مغطاة بالبحر.
In the Paleozoic Era, 300 400 million years ago, the entire territory of the modern Gulf of Finland was covered by a sea.
ثم يبيع مائة مليون ورقة مالية اختيارية مغطاة، تعود كل منها بعشرة سنتات على الدولار، وبهذا يكون العائد الصافي عشرة ملايين دولار.
He then sells 100 million covered options, which fetch ten cents on the dollar and thus net 10 million.
الثلوج تكون عادة من ديسمبر إلى فبراير، وعادة ما تكون 48 يوما تكون مغطاة بالثلوج كما تسجل موسم الشتاء من كل سنة.
Snow is common from December to February on average, there are 48 days with snow cover recorded each winter season.
العتبات والكوى المشبكة والاساطين حوالي الطبقات الثلاث مقابل العتبة من الواح خشب من كل جانب ومن الارض الى الكوى ــ والكوى مغطاة ــ
the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings all around, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered),
العتبات والكوى المشبكة والاساطين حوالي الطبقات الثلاث مقابل العتبة من الواح خشب من كل جانب ومن الارض الى الكوى ــ والكوى مغطاة ــ
The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered
وهنالك نظام اوتوماتيكي للري يحرص على أن المناظر الطبيعية للحدائق ستتحول في غضون عام او إثنين لتصبح كمعبد كمبودي أثري مغطاة بالكامل بالحدائق الخضراء
And there is an automatic irrigation system that makes sure that this sort of landscape of gardens, in one or two years it will sort of transform into a Cambodian temple ruin, completely covered in green.
ولهذا السبب، لا ي سم ح للمرأة في بعض المجتمعات بتجاوز هذه الحدود، أو قد لا تفعل هذا إلا إذا كانت مغطاة بالكامل وبرفقة قريب ذ ك ر.
That is why, in some societies, they are not allowed to emerge from those confines, or may do so only if fully covered and accompanied by a male relative.
بحلول عام 2007، لم يعدل المستند، على الرغم من وجود تغييرات أجريت على الاتفاقية الاجتماعية التي اعتمدت للتأثير على أجزاء من التوزيعة مغطاة بالإرشادات.
Nevertheless, there were changes made to the Social Contract which were considered to affect the parts of the distribution covered by the DFSG.
وأنا مرتبطة مع هذه الصورة للديمقراطية في العمل. هذا هو الاحتجاج التي يحدث على التحديثية في سيلفر سبرينغ بولاية ماريلاند على بلدة مغطاة بالنجيل الصناعي.
And I close with this image of democracy in action This is a protest that's happening on a retrofit in Silver Spring, Maryland on an Astroturf town green.
إن اغتراف حفنة من الوحل من ضفة النهر يجعل يد المرء مغطاة بطبقة زيتية ولكن لا يغطيها بالقطران، وهذا الوحل الزيتي الملمس رملي بعض الشيء.
Grasping a handful of dirt from a riverbank does leave one s hand more oily than tarred, and the greasy dirt is somewhat sandy.
في حوالي نصف الحالات، قد الجلد تطوير طفح بقعي حطاطي، وهي منطقة حمراء مسطحة مغطاة بالمطبات الصغيرة، من 5 إلى 7 أيام بعد بدء الأعراض.
In about half of the cases, the skin may develop a maculopapular rash, a flat red area covered with small bumps, 5 to 7 days after symptoms begin.
فوفقا للبيانات الرسمية، كانت نسبة 34 في المائة من الأراضي مغطاة بالغابات في عام 1991 وارتفعت هذه النسبة في عام 2004 إلى 40 في المائة.
According to official data, 34 per cent of the land was covered in forest in 1991 and in 2004, the percentage had risen to 40 per cent.
وهناك حل أفضل يتمثل في محاكاة النموذج الأوروبي التخلص من القروض المحمية ضد حق المطالبة وإنشاء نظام للتمويل قائم على سندات مغطاة، مثل سندات المديونية الألمانية.
An even better solution would be to go the European way get rid of non recourse loans and develop a system of finance based on covered bonds, such as the German Pfandbriefe .
ستجدون في التصميم الجديد للأصوات العالمية نفس المقالات والكتاب، ولكن سيكون تصفح الموقع واستكشاف مقالات عن أنحاء العالم الغير مغطاة في وسائل الإعلام التقليدية أكثر سهولة.
On the new, improved, Global Voices site you ll find the same great stories and writers, but you'll be able to navigate through our content more easily, and explore corners of the world that don t often feature on the pages of international mainstream media.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عربة مغطاة - غير مغطاة - مغطاة ل - مغطاة جزئيا - مغطاة بالجلد - تبقى مغطاة - مغطاة العزل - شاحنة مغطاة - مغطاة العشب - مغطاة النسيج - مغطاة بالنفط - مغطاة بالتراب