ترجمة "معدل عدم الامتثال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : عدم - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال | (i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance |
| استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال | Implementation Committee under the |
| (د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال | (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance |
| رابعا عدم الامتثال ونطاق المشكلة | Non compliance and the scope of the problem |
| (د) التصدى لحالات عدم الامتثال للقواعد | (d) Remedy against a non compliance with the rules |
| مقرر اتفاقية روتردام 2 3 عدم الامتثال | RC 2 3 Non compliance |
| رصد الامتثال لأنظمة عدم إغراق اللدائن (البلاستيك) | Monitoring of compliance with no dumping regulations for plastics |
| وأضافت الأمانة قائلة إنها نجحت بصورة تدريجية في تغيير ثقافة عدم الامتثال وإن زيادة مط ردة حدثت في معدل العائد وإنها تهدف إلى تعزيز ثقافة الحوار المستمر. | The Secretariat added that it has gradually succeeded in changing the culture of non compliance, that there has been a progressive increase in the rate of return and that it aims at fostering a culture of continuous dialogue. |
| تأخر مجلس محافظي الوكالة استنتاج رسمي عدم الامتثال حتى سبتمبر 2005، وذكرت أن عدم الامتثال إلى مجلس الأمن الدولي في فبراير 2006. | The IAEA Board of Governors delayed a formal finding of non compliance until September 2005, and reported that non compliance to the UN Security Council in February 2006. |
| (أ) عدم الامتثال تقرير الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية | (a) Non compliance report of the open ended ad hoc working group |
| ألف عدم الامتثال تقرير الفريق العامل المخصص مفتوح العضوية | A. Non compliance report of the open ended ad hoc working group |
| ولم ت بر ز هذه البيانات أي من قضايا عدم الامتثال. | The data raise no non compliance issues. |
| الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح | Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements |
| (ب مكرر) وضع بيان يعبر عن القلق حيال عدم الامتثال | (b bis) Statement of concern on non compliance |
| فأي قاعدة إلزامية يجب أن يرافقها وصف لعواقب عدم الامتثال. | A mandatory rule would have to be accompanied by a description of the consequences of non compliance. |
| ومن الجدير بالذكر أن معدل الامتثال هذا قد تم تحقيقه دون تحديد أي أهداف رسمية. | It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets. |
| 60 55 الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح | 60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements |
| (ج) وضع بيان يعبر عن القلق بشأن عدم الامتثال المحتمل مستقبلا . | (c) Statement of concern regarding possible future non compliance |
| (ج) والمعلومات عن عدم الامتثال عملا بالإجراءات المقررة بموجب المادة 17. | Information pertaining to non compliance information will be gathered pursuant to Article 17, following the development by the Conference of the Parties of procedures and institutional mechanisms for determining non compliance. |
| 33 سادسا، يتعين دعم جهود التحقق بآلية فعالة لمعالجة عدم الامتثال. | Sixth, verification efforts must be backed by an effective mechanism for dealing with non compliance. |
| وسيتلقى الذين لا يمتثلون رسالة توبيخ تشدد على عواقب عدم الامتثال. | Those who are not in compliance will receive a letter of reprimand that underscores the implications of non compliance. |
| 60 55 الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح | Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements |
| وبالتالي، فلن يتسنى الإبلاغ إلا بشأن معدل الامتثال الإجمالي في نهاية الجزء الرئيسي من الدورة الحالية. | Consequently, it would only be possible to report on the overall compliance rate at the end of the main part of the current session. |
| ونؤكد على إلحاح الامتثال الكامل لأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار. | We emphasize the urgency of full compliance with the provisions of article VI of the NPT. |
| البند 3 النظر في التدابير والآليات المؤسسية لتحديد عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ولمعاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها | Item 3. Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non compliance |
| وقد تشمل هذه التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات المتاحة بموجب المادة 4 مثل ضمان وقف الإمدادات من مواد المرفق هاء (بروميد الميثيل) (موضوع عدم الامتثال) وعدم مساهمة الأطراف المصدرة في استمرار وضع عدم الامتثال. | Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex E substances (methyl bromide) (that is, the subject of non compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non compliance |
| وقد تشمل هذه التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات المتاحة بموجب المادة 4 مثل ضمان وقف الإمدادات من مواد المرفق ألف، المجموعة الثانية (الهالونات) (موضوع عدم الامتثال) وعدم مساهمة الأطراف المصدرة في استمرار وضع عدم الامتثال. | Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex A, group II substances (halon) (that is, the subject of non compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non compliance |
| ويمكن أن يزيد الامتثال المثبت لتلك المعايير والقواعد من فرص الوصول إلى الأسواق، بينما يمكن أن يشكل عدم الامتثال لها حاجزا فعليا غير جمركي. | Small and medium enterprises also find it difficult to comply with the high standards set by international markets, including the increasingly stringent environmental and social standards. |
| في مؤشر الإنجاز (أ) وبعد عبارة عدم الامتثال تضاف عبارة من جانب مديري البرامج، . | In indicator of achievement (a), after non compliance add by programme managers . |
| 6 ويتبع بحث مسائل عدم الامتثال عملية استعراض وتحليل من خلال سلسلة من المراحل. | The consideration of non compliance matters follows a process of review and resolution through a series of stages. |
| (د) يحث الدول الأطراف التي لم تفعل ذلك بعد على أن تقدم ردودها على الاستبيان إلى الأمانة في أج ل أقصاه 31 آذار مارس 2006، وأن تدرج، في حالة عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية، أسباب عدم الامتثال | (d) Urges those States parties which have not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the secretariat not later than 31 March 2006, to include, in the case of non compliance with provisions of the Convention, the reasons for such non compliance |
| (د) حث الدول الأطراف التي لم تفعل ذلك بعد على أن تقد م ردودها على الاستبيان إلى الأمانة في أج ل أقصاه 31 آذار مارس 2006، وأن تضم نها، في حالة عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية، أسباب عدم الامتثال | (d) Urged those States parties which had not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the secretariat not later than 31 March 2006, to include, in the case of non compliance with provisions of the Convention, the reasons for such non compliance |
| وقد تشمل هذه التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات المتاحة بموجب المادة 4 مثل ضمان وقف الإمدادات من مواد المرفق جيم، المجموعة الثالثة (برومو كلورو الميثان) (موضوع عدم الامتثال) وعدم مساهمة الأطراف المصدرة في استمرار وضع عدم الامتثال. | Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex C, group III substances (bromochloromethane) (that is, the subject of non compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non compliance |
| ويهدف تطبيق تبعات عدم الامتثال للفقرة 1 من المادة 3 من البروتوكول من جانب فرع الإنفاذ إلى استرجاع الامتثال لكفالة السلامة البيئية، وإلى توفير حافز للامتثال. | The consequences of non compliance with Article 3, paragraph 1, of the Protocol to be applied by the enforcement branch shall be aimed at the restoration of compliance to ensure environmental integrity, and shall provide for an incentive to comply. |
| (ع) وضع وإقرار الإجراءات والآليات المؤسسية لتحديد عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ولمعالجة الأطراف التي يتبين عدم امتثالها، وذلك في أسرع وقت ممكن | The second objective of the meeting is for the Conference of the Parties to take decisions or other action on as many as possible of the following items that are or will be required to implement the Convention or to make decisions at subsequent meetings of the Conference. |
| (ﻫ) اتخاذ تدابير تصحيحية، عند الاقتضاء، في حال عدم الامتثال للاشتراطات المقررة في هذه الفقرة. | (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. |
| (د) عدم الامتثال لأحكام مواد أخرى من الاتفاقية، بما فيها المواد من 6 إلى 9. | (d) The lack of compliance with other articles in the Convention, including articles 6 to 9. |
| نتناول أولا مشروع القرار الأول المعنون الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح . | We turn first to draft resolution I, entitled Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements . |
| (ب) الإعداد لمقرر بشأن عدم الامتثال، والذي يمكن أن يتخذ أثناء الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف | (b) The basis for a decision on non compliance to be taken at the third meeting of the Conference of the Parties |
| لهذا، فإن مناصبة العداء للخصم أو لسياساته المعلنة لا يمكن أن تبرر عدم الامتثال لقوانين الحرب. | Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non compliance with the laws of war. |
| وأن الاتحاد قلق لكون العقود التي أبرمتها المنظمة لا تتضمن شروطا جزائية في حـال عدم الامتثال. | It was alarmed to see that the contracts concluded by the Organization contained no penalty clauses for non compliance. |
| وقد أوصى فريق الاتصال بأن يبحث المؤتمر بصورة أعمق إجراءات عدم الامتثال وذلك أثناء دورته الثالثة. | The contact group recommended that the Conference consider further the issue of non compliance procedures at its third meeting. |
| 1 يقرر أن يعتمد الإجراءات والآليات المؤسسية بشأن عدم الامتثال التي تشترطها المادة 17 من الاتفاقية | Decides to consider further the procedures and institutional mechanisms on non compliance required under article 17 of the Convention for adoption at its third meeting |
| مقتطف من تقرير لجنة التنفيذ بموجب إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال بشأن أعمال اجتماعها الرابع والثلاثين | Excerpt from the report of the Implementation Committee under the Non Compliance Procedure for the Montreal Protocol on the work of its thirty fourth meeting |
| 62 اعتمد المؤتمر المقرر اتفاقية روتردام 2 3 بشأن عدم الامتثال الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير. | Decision RC 2 3 on non compliance was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم الامتثال - عدم الامتثال - عدم الامتثال - عدم الامتثال - عدم الامتثال - معدل الامتثال - معدل الامتثال - قضايا عدم الامتثال - تصريح عدم الامتثال - عدم الامتثال لل - إدارة عدم الامتثال - قانوني عدم الامتثال - بسبب عدم الامتثال - إشعار عدم الامتثال