ترجمة "معدل الفقر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

معدل - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل - ترجمة : معدل الفقر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويبلغ إجمالي معدل الفقر في هذه المدن الست 17 .
The aggregate poverty rate of those six cities is 17 .
أما في الولايات المتحدة فإن معدل الفقر النسبي يتجاوز 20 .
In the US, the rate of relative poverty exceeds 20 .
وتشير بيانات المقارنة والتعريفات التي تقدمها منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية إلى أن معدل الفقر في الولايات المتحدة يبلغ 17,3 ، أي ضعف معدل الفقر في السويد تقريبا (8,4 ).
Using comparable data and definitions provided by the Organization for Economic Cooperation and Development, the US has a poverty rate of 17.3 , roughly twice Sweden s poverty rate of 8.4 .
وكان معدل العمر المتوقع عند الميلاد متدنيا، ويشكل الفقر مشكلة خطيرة.
Life expectancy was low, and poverty was a serious problem.
وبحسب أحدث البيانات المتوفرة، فإن معدل الفقر الحاد أعلى بين سكان الريف (32 في المائة)، بينما يبلغ معدل الفقر الحاد في المناطق الحضرية 9 في المائة في عام 2004.
According to the latest available data, the incidence of acute poverty is highest among the rural population (32 per cent), while acute poverty in urban areas was 9 per cent in 2004.
وتبلغ فجوة الفقر على الصعيد الوطني، أي معدل استهلاك الشخص العادي دون حد الفقر 29 في المائة، بينما يتركز الفقر الشديد في المناطق الريفية.
The national poverty gap, the average person's level of consumption below the poverty line, is 29 per cent, while the depth of poverty is concentrated in the rural areas.
كما وضعت ماليزيا خطة للقضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2010، بعد أن هبط إجمالي معدل الفقر إلى 2.8 .
Hard core poverty is set to be eliminated by 2010, with the overall poverty rate falling to 2.8 .
وقد انخفض معدل الفقر المدقع بشكل ملحوظ بين عامي 1999 و 2010.
The extreme poverty rate has declined significantly between 1999 and 2010.
وفضلا عن معدل الفقر المرتفع، لا تزال الهوة المتعلقة بعدم المساواة كبيرة.
In addition to the high poverty rate, the inequality gap continued to be wide.
لكننا إذ نلاحظ أن معدل البطالة يظل عاليا، وأن معدل الفقر يرتفع، فإننا لا نزال نرى أن الحالة الاقتصادية في كوسوفو تظل خطيرة.
Noting, however, that the unemployment rate remains high, and that the poverty rate is increasing, we continue to recognize that the economic situation in Kosovo remains serious.
وعندما تولت الحكومة السلطة في عام 2003، كان معدل الفقر المدقع 20.1 في المائة.
When the Government came to power in 2003, the extreme poverty rate was 20.1 per cent.
وقد ارتفع معدل الإصابة بالسل في البوسنة والهرسك بعد الحرب ولذلك صلة مباشرة بزيادة الفقر.
The rate of incidence of TB increased in Bosnia and Herzegovina after the war and it is directly connected with the increase of poverty.
ونوشك على تحقيق هدفين آخرين خفض الفقر المدقع وخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة.
We are close to achieving two more goals the reduction of extreme poverty and under five child mortality rates.
لقد شهدت الهند نموا أبطأ للدخول مقارنة بالصين، وهو ما يفسر جزئيا ارتفاع معدل الفقر لديها.
India has experienced slower income growth than has China, which partly explains its higher poverty rate.
تسبب العجز في النفقات على الأطفال والبطالة في ارتفاع معدل الفقر، وتغير الدخل الحكومي ليصبح مصمما إلى الحرب وتقليص ميزانية الفقر الآن عن فترة الثمانينات.
Cuts to child allowances and unemployment pay have caused a consistent rise in the poverty rate, and government income transfers designed to combat it make an even smaller dent in poverty now than they did in the 1980s.
في عام 2010، كان ما قدر 13.3 من السكان بأنهم يعيشون تحت خط الفقر، وكان معدل البطالة 7.1 .
However, as of 2012, an estimated 11.7 of the population lived below the poverty line and the official open unemployment rate was 6.1 .
55 وتنظر المعايير الأخرى غير النقدية لقياس معدل الفقر إلى الظروف المعيشية من منظور آخر غير مستوى الدخل.
Non money metric measures of poverty provide a different perspective on living conditions other than the income measure.
وبتلك الاستراتيجية، نرمي، بحلول عام 2009، إلى تخفيض معدل البطالة من 9.5 في المائة إلى 5.1 في المائة وإلى تخفيض معدل الفقر إلى النصف، لكي يصل إلى 8.1 في المائة.
With that strategy, we aim, by 2009, to reduce the unemployment rate from 9.5 per cent to 5.1 per cent and to cut the poverty rate by half, to 8.1 percent.
كما أن تقليص معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من شأنه أن يسهم أيضا في تحقيق أهداف إنمائية أخرى، منها تقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال ومعدل وفيات الأمومة.
Reducing the prevalence of HIV AIDS would also contribute to the achievement of other development goals, including the reduction of poverty, the reduction of child mortality and the reduction of maternal mortality.
وقد نجحت الصين في انتشال أكثر من 680 مليون شخص من الفقر في العقود الثلاثة الأخيرة، مما أدى إلى انخفاض معدل الفقر على مستوى العالم بنحو مليار إنسان تقريبا.
China has pulled more than 680 million people out of poverty in the last three decades, leading a worldwide poverty decline of almost a billion people.
فكان معدل الفقر يتراوح بين 59 إلى 61 ، حيث يعيش ما يقرب من 25 من السكان في فقر مدقع.
The poverty rate is 59 61 , and almost 25 of the population lives in extreme poverty.
وانخفض معدل الفقر في صفوف الأطفال من 17.6 في المائة في عام 2000 إلى 12.9 في المائة في عام 2002.
The child poverty rate decreased from 17.6 percent in 2000 to 12.9 percent in 2002.
ومع ذلك، لا يزال معدل الفقر مرتفعا بشكل مفرط ولا يرجح أن تحقق القارة الهدف النهائي الإنمائي 1 من أهداف الألفية وهو الحد من الفقر بحلول عام 2015 بمعدلات نموها الحالية.
Nevertheless, the rate of poverty remains intolerably high and it is not likely that the continent will attain Millennium Development Goal 1 of reducing poverty by half by 2015 at current rates of growth.
35 وأوضح أن الفقر يتسم بصفة عامة في منطقة البحر الكاريبي بالتفاوت الكبير بين الدخول ويتصل بالارتفاع الكبير في معدل البطالة.
Poverty in the Caribbean was generally characterized by large income disparities and was linked to a high rate of unemployment.
ولكن منطقة شرق آسيا الأسرع نموا شهدت تقدما أكبر بشكل ملحوظ، حيث انخفض معدل الفقر من 77 إلى 14 خلال نفس الفترة.
But faster growing East Asia has experienced significantly greater progress, with the poverty rate falling from 77 to 14 over the same period.
ويتجاوز معدل الفقر في أفريقيا في عام 2003 نظيره لدى ثاني أفقر منطقة في العالم، وهي جنوب آسيا، بمعدل 17 نقطة نسبية.
Africa s poverty rate in 2003 exceeds that of the next poorest region, South Asia, by 17 percentage points.
ويتجنب البنك الدولي التعرض لهذه المشكلة عن طريق افتراض أن معدل الفقر لأي دولة في غياب مثل هذه البيانات يضاهي متوسط المنطقة.
The World Bank avoids this problem by assuming that the poverty rate of any country without such data matches the region s average.
هذا ويذكر أن معدل الفقر قد انخفض منذ أوائل السبعينيات من القرن العشرين من نحو 12 من الأسر الكندية إلى حوالي 5 .
Based on his basic needs poverty threshold, the poverty rate in Canada, the poverty rate has declined from about 12 of Canadian households to about 5 since the 1970s.
إن تحقيق الهدفين الدوليين المتعلقين بخفض معدل الفقر إلى النصف وتوفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015 يعتبر تحديا ذا أبعاد هائلة.
Managing to halve poverty and provide universal access to primary education by 2015 was a daunting challenge.
ورغم معدل الفقر في لمنطقة تراجع بنحو عشر نقاط مئوية على مدى العقد الأخير، فإن 180 مليون شخص لا يزالون يعيشون تحت خط الفقر، ولا يزال هناك أكثر من 70 مليون شخص من المعوزين، ولا تزال نسبة كبيرة من الناس يعيشون فوق خط الفقر بالكاد.
Although the region s poverty rate has decreased by 10 percentage points in the last decade, 180 million people remain below the line, more than 70 million are still indigent, and a large percentage remains just above the poverty line.
وإذا سجلت هذه البلدان نموا أسرع، بمتوسط المعدلات المسجلة منذ بداية عام 2000 وحتى عام 2010، فإن معدل الفقر سوف يهبط إلى 5.5 .
If they grow faster, at the average rates recorded in the 2000 s, the poverty rate will fall to 5.5 .
ولكن هذا النهج أدى إلى إعطاء كوريا الشمالية نفس معدل الفقر لدى الصين، حتى برغم أن الأولى تتلقى مساعدات غذائية منتظمة من الثانية.
But this approach has led to North Korea being assigned essentially the same poverty rate as China, even though the former regularly receives food aid from the latter.
بالإضافة إلى ذلك، الفقر، والدين، والتقاليد، والصراع الأمر الذي جعل معدل زواج الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مرتفعة جد ا في بعض المناطق.
Additionally, poverty, religion, tradition, and conflict make the rate of child marriage in Sub Saharan Africa very high in some regions.
وتبين أحدث التقديرات(2) لعام 2004 أن معدل الفقر الحاد ارتفع إلى 21.5 في المائة، بينما المعدل الكلي للفقر هو 12 في المائة.
The most recent estimates2 for 2004 indicate that the incidence of acute poverty rose to 21.5 per cent, while the overall incidence of poverty was 12 per cent.
وت سهم هذه الإنجازات في تعزيز النمو الاقتصادي وتقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمومة والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.
These achievements would contribute to enhancing economic growth and reducing poverty, reducing child mortality and improving maternal health, and reducing the spread of HIV.
وتبين الأدلة العملية أنه ليست هناك علاقة ثابتة لا تتغير بين معدل النمو ومعدل الحد من الفقر، وأنه حتى في سياق النمو الأسرع، لا بد من توفر سياسات تكميلية تكون موجهة تحديدا نحو الحد من الفقر().
Empirical evidence shows that there is no invariant relationship between the rate of growth and the rate of poverty reduction, and that even in a context of faster growth, complementary policies specifically targeting poverty are required.
والسبب الثاني أن السياسات الإقليمية التي تعمل على تعزيز النمو المتوازن قد تتسبب في خفض معدل النمو الإجمالي، وبالتالي عرقلة محاولات الحد من الفقر.
Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction.
كما كانت حكومة شافيز ناجحة أيضا في الجهود الرامية إلى الحد من الفقر، كما اعترف البنك الدولي فمنذ عام 2000 انخفضت نسبة الأسر الفقيرة من 40 إلى 21 ، كما هبط معدل الفقر المدقع من 20 إلى 8 .
The Chávez government has also been successful in its efforts to reduce poverty, as the World Bank has acknowledged since 2000, the percentage of poor households has fallen from 40 to 21 , and the rate of extreme poverty has dropped from 20 to 8 .
509 وبالاستناد إلى البحوث التي أجراها خبراء وطنيون بشأن الأوضاع الصحية، والأبحاث المنشورة، والدراسة التي أنجزها البنك الدولي بشأن الفقر في البوسنة والهرسك، وتقرير منظمة الصحة العالمية، يتبين بوضوح تام أن معدل الفقر في البوسنة والهرسك مرتفع.
Based on the research on health conditions by the national experts, published papers, the World Bank poverty study in Bosnia and Herzegovina and the World Health Organization report, it has become fully clear that the poverty rate in Bosnia and Herzegovina is high.
على سبيل المثال، ارتفع معدل الفقر في إندونيسيا من 11 إلى 37 تقريبا أثناء الأزمة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الانخفاض الكبير في قيمة الروبية.
For example, Indonesia s poverty rate soared from roughly 11 to 37 during the crisis, mainly owing to the massive depreciation of the rupiah.
ففي حين نجح النمو الاقتصادي في الحد من معدل الفقر في جنوب آسيا، فإن هذا المعدل لم ينخفض بالسرعة الكافية لتقليص العدد الإجمالي من الفقراء.
Although economic growth has reduced South Asia s poverty rate, it has not fallen fast enough to reduce the total number of poor people.
وقال إنه لتنفيذ هدف الأمم المتحدة لتقليل معدل الفقر إلى النصف بحلول 2015، فمن المهم منح أولوية خاصة لمكافحة الفساد على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.
To achieve the United Nations objective of halving poverty by 2015, special priority must be given to the fight against corruption at the national, regional and international levels.
أثناء أزمة شرق آسيا في الفترة 1997 1998، ارتفعت معدلات الفقر بشكل حاد. على سبيل المثال، ارتفع معدل الفقر في إندونيسيا من 11 إلى 37 تقريبا أثناء الأزمة، ويرجع ذلك في الأساس إلى الانخفاض الكبير في قيمة الروبية.
During the East Asian crisis of 1997 1998, poverty rose sharply. For example, Indonesia s poverty rate soared from roughly 11 to 37 during the crisis, mainly owing to the massive depreciation of the rupiah.
وعلى وجه التحديد، تعيين MDG1 هدفا لخفض معدل الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015، وهو الهدف الذي كان في استقباله 5 سنوات قبل الموعد المحدد.
Specifically, MDG1 set a target of reducing the extreme poverty rate in half by 2015, a goal that was met 5 years ahead of schedule.
وعلاوة على ذلك، أفاد مسؤولون كبار في البنك الإسرائيلي مؤخرا أن معدل الفقر يزيد بنسبة 30 في المائة عما ورد في تقرير تقرير مؤسسة التأمين الوطني.
A Palestinian family is three times more likely to be poor than a Jewish family 55.6 of Arabs live below the poverty line, compared with 30.8 among Jews.12 Moreover, senior officials in the Bank of Israel stated recently that the poverty rate is 30 higher than NII reported.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ارتفاع معدل الفقر - معدل الفقر المطلق - معدل الفقر النسبي - معدل الفقر المدقع - معدل الفقر بين الأطفال - الفقر المدقع - الفقر الشديد - الفقر النسبي - انتشار الفقر - عتبة الفقر - الفقر المدقع - الفقر العالمي - الفقر المدقع