ترجمة "معدل الادخار الشخصي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل إن هذا الارتفاع كان يعكس هبوطا في معدل الادخار الشخصي. | Instead, it reflected a fall in the personal saving rate. |
| وفي حين ارتفع معدل الادخار الشخصي إلى 5 من الدخل المتاح للإنفاق في النصف الأول من عام 2011 بعد أن انخفض إلى 1.2 في منتصف عام 2005، فإن هذا الرقم أقل كثيرا من المعدل الذي سجله الادخار الشخصي والذي ساد أثناء الثلاثين عاما الأخيرة من القرن العشرين (8 ). | And, while the personal saving rate rose to 5 of disposable income in the first half of 2011 from the rock bottom 1.2 low hit in mid 2005, this is far short of the nearly 8 norm that prevailed during the last 30 years of the twentieth century. |
| الادخار لقد خدم معدل الادخار المحلي الذي تجاوز 50 الصين إلى حد كبير. | Saving. A domestic saving rate in excess of 50 has served China well. |
| ولكن ما حدث هو أن معدل الادخار الشخصي هبط إلى 1 ، وكان أبناء الشريحة الدنيا التي تمثل 80 من الأميركيين ينفقون ما يقرب من 110 من دخولهم سنويا. | Instead, the personal saving rate plunged to 1 , and the bottom 80 of Americans were spending, every year, roughly 110 of their income. |
| بصراحة، لن يكون ارتفاع معدلات الادخار الشخصي في الولايات المتحدة بالأمر السيئ. | Frankly, higher US personal saving rates would not be a bad thing. |
| وعلى نحو مماثل، كان معدل الادخار الشخصي الذي بلغ 4.25 في النصف الأول من عام 2013 أقل من نصف المستوى المعياري الذي بلغ 9.3 على مدى الفترة 1970 1999. | Similarly, the personal saving rate, at 4.25 in the first half of 2013, is less than half the 9.3 norm over the 1970 1999 period. |
| وعلى نحو مماثل، كان معدل الادخار الشخصي، بنسبة 3,5 فقط في الأشهر الأربعة التي انتهت في نوفمبر تشرين الثاني 2012، أقل من نصف المتوسط 7,9 خلال الفترة 1970 1999. | Similarly, the personal saving rate, at just 3.5 in the four months ending in November 2012, was less than half the 7.9 average of 1970 99. |
| ويؤدي ارتفاع معدل الادخار إلى خفض معدل الاستهلاك لأن هذا الادخار يشكل الفارق بين دخل الأسر بعد الضرائب وما تنفقه هذه الأسر من أموال على الاستهلاك. | Higher household saving depresses consumption because it is the difference between households after tax income and what they spend. |
| وتتعزز قوة الاقتصاد الهندي بفضل معدل الادخار المرتفع والاستثمار القوي. | The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment. |
| ومن ناحية أخرى، يظل معدل الادخار في الصين مرتفعا بعناد. | Meanwhile, China s savings rate remains stubbornly high. |
| وبعيدا عن تفسير الاختلاف العالمي في معدلات الادخار، فربما تفسر القيود الائتمانية في الصين معدل الادخار المتزايد الارتفاع في البلاد ــ وبشكل خاص لأن الارتفاع الكبير في معدل الادخار الوطني يرجع في أغلبه إلى مدخرات الأسر. | Apart from accounting for the global divergence in savings rates, tight credit constraints in China might explain the country s high, and rising, savings rate especially as the large rise in national savings is attributable mostly to household savings. |
| ففي عام 1965، كان معدل الادخار الوطني الأميركي ومعدل الاستثمار المحلي 15.7 و14 على التوالي. وفي العام الماضي كان معدل الادخار الوطني قد بلغ 0.1 ومعدل الاستثمار 4.4 . | No politician has publicly stated that US solvency requires such draconian adjustments, because the American public is far from agreeing to the sacrifice needed. |
| والواقع أن ديون القطاع الأسري لا تزال تتجاوز 110 من الدخل الشخصي المتاح، ولا يزال معدل الادخار الشخصي أدنى من 3 ، ومن الواضح أن هاتين النسبتين أسوأ كثيرا من المتوسط الذي كان سائدا خلال العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين (75 و7,9 على التوالي). | Indeed, household sector debt is still in excess of 110 of disposable personal income and the personal saving rate remains below 3 , averages that compare unfavorably with the 75 and 7.9 norms that prevailed, respectively, in the final three decades of the twentieth century. |
| لذا فقد هبط صافي معدل الادخار إلى ما يقرب من الصفر. | The net saving rate fell to near zero. |
| وقد ينحدر الفائض في الادخار أيضا إذا ارتفع معدل بناء المساكن. | The excess saving could also decline if housing construction picks up. |
| ولكن الشيخوخة السكانية سوف تمنع معدل الادخار من الهبوط بنفس الوتيرة. | However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace. |
| في يناير 2005، تم تخفيض معدل ضريبة الدخل الشخصي إلى 24 . | In January 2005, the personal income tax rate was reduced to 24 . |
| ولكن في ظل الانخفاض الحالي في معدل ادخار الأسر، فإن دورة ارتفاع معدل العجز والديون سوف يعمل قريبا على جعل معدل الادخار الوطني سلبيا. | But, with the current low rate of household saving, the cycle of rising deficits and debt will soon make national saving negative. |
| وما دام مستوى الادخار بين المدخرين الشباب الآن مرتفعا ومستوى إنفاق المنفقين الأكبر سنا منخفضا ، فلابد وأن يكون صافي معدل الادخار مرتفعا . | Since the saving of younger savers is now high and the dissaving of the older dissavers is low, the net saving rate is high. |
| إن الحساب الجاري لأي اقتصاد يتألف من الفارق بين معدل الاستثمار ومعدل الادخار. | An economy s current account is the difference between its investment rate and its savings rate. |
| لقد انهار معدل الادخار الأسري في الأعوام الأخيرة، فهبط إلى أقل من 2 . | The household saving rate has collapsed in recent years, falling to less than 2 . |
| فقد توقف معدل الادخار الشخصي عند 3,7 فقط في أغسطس آب 2012 ــ ليرتفع بذلك عن أدنى مستوياته في عام 2005 (1,5 )، ولكنه لا يتجاوز نصف المتوسط المسجل على مدى العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين (7,5 ). | The personal saving rate stood at just 3.7 in August 2012 up from the 1.5 low of 2005, but half the 7.5 average recorded in the last three decades of the twentieth century. |
| وبطبيعة الحال، سوف ينخفض معدل الادخار أيضا في الصين، ولكن تجربة اليابان منذ ثمانينيات القرن العشرين تبين لنا كيف قد يؤدي الهبوط الحاد في معدل الاستثمار إلى توليد فائض ضخم ومستمر في الحساب الجاري، حتى مع انخفاض معدل الادخار وارتفاع قيمة العملة. | Of course, China s savings rate will also decline, but Japan s experience since the 1980 s demonstrates how a sharp fall in investment can generate large and persistent current account surpluses, even when the savings rate is falling and the currency is appreciating. |
| وكان معدل الادخار في كل من هذه الأعوام الخمسة والعشرين يتراوح بين 7 و11 . | The saving rate in each of those 25 years was between 7 and 11 . |
| وهذا من شأنه أن يجعل صافي معدل الادخار الوطني 2,5 من الناتج المحلي الإجمالي. | That would leave a net national saving rate of just 2.5 of GDP. |
| وبطبيعة الحال سوف يترتب على معدل الادخار المنخفض ذلك انخفاض الفائض في الحساب الجاري. | And with that lower saving rate will come a smaller current account surplus. |
| ولكن توابع الزلزال لا تزال باقية فقد ظلت أعباء الديون المستحقة على الأسر عند مستوى 113 من الدخل الشخصي القابل للتصرف في عام 2012 (في مقابل 75 في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين)، وكان متوسط معدل الادخار الشخصي 3,9 فقط في العام الماضي (مقارنة بنحو 7,9 منذ عام 1970 إلى عام 1999). | But the aftershocks linger Household debt loads were still at 113 of disposable personal income in 2012 (versus 75 in the final three decades of the twentieth century), and the personal saving rate averaged just 3.9 last year (compared to 7.9 from 1970 to 1999). |
| ورغم هبوط معدل الادخار تدريجيا أثناء الثمانينيات، فكان لا يزال عند مستوى 10 في التسعينيات. | Although the saving rate came down gradually in the 1980 s, it was still 10 in 1990. |
| وقد يستمر معدل الادخار في الارتفاع في المستقبل، وسوف يظل مرتفعا لعدة أعوام في كل الأحوال. | Looking ahead, the saving rate may rise even further, and will, in any case, remain high for many years. |
| لذا فإن خفض معدل الادخار يشكل ضرورة قصوى إذا كنا راغبين في تحقيق التوازن الداخلي والخارجي. | So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved. |
| والواقع أن الحكومة اليابانية كانت قادرة على بيع سنداتها للمشترين المحليين بسبب ارتفاع معدل الادخار المحلي. | The Japanese government has been able to sell its bonds to domestic buyers because of the high rate of domestic saving. |
| لقد تسبب الارتفاع السريع في معدل الادخار وانخفاض معدل الإنفاق الاستهلاكي في تباطؤ سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009 وفي أوائل عام 2010. | The rapid rise in saving has reduced consumer spending, slowing the pace of GDP growth in 2009 and in early 2010. |
| وإذا استمر معدل الادخار في الارتفاع السريع فقد يدفع هذا الاقتصاد الأميركي الهش إلى دورة انحدار أخرى. | If the saving rate continues to rise rapidly, it could push America s fragile economy into another downturn. |
| ومن بين السبل الأكيدة لخفض معدل الادخار في الصين إنشاء سوق لتمويل الرهن العقاري على الطريقة الأميركية. | One sure way to reduce the savings rate in China would be to develop an American style mortgage market there. |
| وبوسعنا أن نتتبع هذا الهبوط في معدل الادخار بسهولة إلى الزيادة الهائلة في معدلات استهلاك الأسر الأميركية. | The drop in the saving rate can be readily traced to a massive increase in the rate of household consumption. |
| وهذا يعني ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقية في اليابان مع اصطدام معدل الادخار الخاص المنخفض بالعجز المالي الضخم. | The result in Japan would then be rising real interest rates as the low private saving rate runs head on into large fiscal deficits. |
| وقد تساعد المخاوف من فرض ضرائب الثروة في المستقبل في تثبيط روح المبادرة التجارية وخفض معدل الادخار. | Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate. |
| ثم هبط معدل الادخار بمقدار نقطة مئوية كامل فبلغ 5.3 في ديسمبر كانون الأول من عام 2010. | But then the saving rate fell by a full percentage point, reaching 5.3 in December 2010. |
| والتأثير الصافي لهذه السياسات يتلخص في زيادة الاستهلاك كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي وتقليص معدل الادخار الوطني. | Their net effect will be to raise consumption as a share of GDP and to reduce the national saving rate. |
| بيد أن ما تحتاج إليه الصين حقا هو بذل المزيد من الجهود لتعزيز الاستهلاك المحلي وخفض معدل الادخار. | But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate. |
| وعندما تتحقق كل هذه الإصلاحات فإن معدل الادخار الوطني في الصين قد ينخفض من 51 حاليا إلى 45 . | When all of these reforms are realized, China s national saving rate may be reduced to 45 , from 51 currently. |
| والمشكلة في الوقت الحالي هي أن العجز التجاري نشأ في وقت حيث ارتفع معدل الادخار الوطني إلى 51 . | The problem currently is that a trade deficit has emerged at a time when the national saving rate is as high as 51 . |
| وعلى النقيض من ذلك، كان معدل الاستثمار في الصين ثابتا عند نسبة 41,7 من الناتج المحلي الإجمالي، وكان معدل الادخار 51,9 ، الأمر الذي انعكس في فائض كبير. | By contrast, China had a fixed investment rate of 41.7 of GDP and a savings rate of 51.9 , reflected in a large surplus. |
| ولكن عندما يستمر معدل نمو أي دولة في الارتفاع فإن معدل الادخار لديها سوف يزيد بوتيرة أسرع من زيادة معدل الاستثمار، لذا فمن المرجح أن يسفر هذا عن زيادة في فائض الحساب الجاري لديها. | But when a country s growth rate continues to increase, its saving rate would increase faster than its investment rate, so it is more likely to run a current account surplus. |
| ومن بين الآثار الأخرى المترتبة على وجهة النظر هذه أن الارتفاع الحاد في معدل الادخار في الصين كان مدفوعا إلى حد كبير بارتفاع معدل ادخار المواطنين في منتصف العمر (وليس انحدار معدل ادخار الشباب). | Another implication of this view is that the steep rise in savings in China is largely driven by a rise in the savings rate of middle aged Chinese (rather than a fall in the borrowing rate of the young). |
عمليات البحث ذات الصلة : معدل الادخار - معدل الادخار - معدل الادخار - معدل الادخار الإجمالي - ارتفاع معدل الادخار - الادخار معدل التشغيل - معدل الادخار الوطني - بند الادخار - سندات الادخار - تخمة الادخار - دخل الادخار - بند الادخار - منتجات الادخار - مؤسسة الادخار
