ترجمة "مطالبات تعويضات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعويضات - ترجمة : تعويضات - ترجمة : تعويضات - ترجمة : مطالبات تعويضات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولما كانت مطالبات المحتجزين المساهمين في شركات قد ر فض تقديمها بموجب المقرر 12 فإن الفريق لا يوصي بدفع تعويضات عن هذه المطالبات. | As the corporate detainee claims have not been accepted for filing under decision 12, the Panel makes no recommendation of an award for compensation for these claims. |
| وحددت البحوث 104 مطالبات من الفئة هاء 4 أ قر دفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 61 مطالبة من الفئة جيم و70 مطالبة من الفئة دال . | The searches identified 104 E4 claims with approved awards of compensation in the first seven instalments as potentially overlapping with 61 claims in category C and 70 claims in category D . |
| وبالتالي، أوصى الفريق بأن يسم ح إلى الحكومات المعنية باستخدام الأموال من تعويضات الدفعة الأولى من مطالبات الفئة واو 4 لمواصلة أنشطتها في مجال الرصد والتقييم. | The Panel, therefore, recommended that the Governments concerned be permitted to use funds from the first F4 instalment awards to continue their monitoring and assessment activities. |
| تعويضات الوفاة والعجز ٢٠٠,٠ | Death and disability compensation 200.0 |
| وتشمل الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 عددا من المطالبات أو من أجزاء مطالبات كانت مؤجلة من دفعات سابقة من مطالبات الفئة واو 4 أو محو لة من فئات مطالبات أخرى(). | The fifth F4 instalment includes a number of claims or parts of claims that were deferred from previous F4 instalments or transferred from other claims categories. |
| )ب( تعويضات الوفاة والعجز ٠٠٠ ٢٠٠ | (b) Death and disability compensation 200 000 |
| الجدول 3 تصويبات ناشئة عن تحويل مطالبات أس رية في الفئة ألف إلى مطالبات فردية | Table 3 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. |
| وأ مر هؤلاء الرحل بدفـع تعويضات عن الضـرر. | The nomads were ordered to pay restitution. |
| وفتح نائب مفوض تعويضات العاملين تحقيقا في الحادث. | The Deputy Commissioner of Workmen's Compensation held an inquiry into the incident. |
| 3 وتتألف مجموعة مطالبات الفئة هاء 4 من مطالبات مقدمة من شركات وكيانات تابعة للقطاع الخاص الكويتي أو بالنيابة عنها، بخلاف مطالبات قطاع النفط والمطالبات البيئية، يحق لها تقديم مطالبات إلى اللجنة في إطار استمارة المطالبات الخاصة بالشركات والكيانات الأخرى . | The E4 population consists of claims submitted by, or on behalf of, Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's Claim Forms for Corporations and Other Entities . |
| وقد قدمت إسرائيل اعتذارها على هذا الخطأ وقامت بدفع تعويضات للضحايا أو لأسرهم، ودفعت أيض ا تعويضات لحكومة الولايات المتحدة عن ضرر الذي لحق بالمدمرة. | Israel apologized for the mistake, and paid compensation to the victims or their families, and to the United States for damage to the ship. |
| وأقر أغلب الوفود الاقتراح بإنشاء لجنة تعويضات لصالح الضحايا. | Most delegations endorsed the proposal to create a compensation committee in favour of the victims. |
| سادسا مطالبات المحتجزين المساهمين في شركات | Based on its review of the documents submitted, including documents and clarifications received in response to procedural orders, the Panel concluded that the issues presented by the claims in this instalment had been adequately developed and that oral proceedings were not required. |
| واعتبر مجلس الإدارة أن المقرر 12 لا ينطبق إلا على مطالبات الأفراد ولا يجيز تمديد فترة تقديم مطالبات الشركات. | The Governing Council considered that decision 12 is stated to apply only to claims of individuals and does not allow for the extension of the filing period for company claims. |
| تقرير الدفعة الثانية من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرة 25، وتقرير الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرة 38 وتقرير الدفعة الرابعة من مطالبات الجزء الأول من الفئة واو 4 ، الفقرة 39. | Second F4 report, paragraph 25 Third F4 report, paragraph 38 Fourth F4 report, part one, paragraph 39. |
| 8 أفادت حكومة الفلبين أن ثمة 17 مطالبة كانت قد ق دمت أصلا بوصفها مطالبات أ س رية هي في الواقع مطالبات فردية. | Category A corrections higher to lower amounts Family to individual The Government of the Philippines reported that 17 claims originally filed as family claims were in fact individual claims. |
| موظف مطالبات عمليات المسح )خدمة ميدانية ٥( | Claims Survey Officer (FS 5) |
| خامسا معايير التحقق من وجود مطالبات متداخلة | CRITERIA for determining the existence of overlapping claims |
| ولا يوصي الفريق بمنح تعويض لثلاث مطالبات. | The Panel recommends no award of compensation for three claims. |
| وفي 10 أيلول سبتمبر 2001 أصدرت هيئة التحكيم قرار تحكيم مؤقتا ( القرار ) تضمن رفض مطالبات المدعين وتلبية مطالبات المدعى عليهم المضادة. | On 10 September 2001 the arbitral tribunal issued an interim award ( the Award'), in which the applicants' claims were dismissed and the respondents' counterclaims were granted. |
| وإن ضم مطالبات أصحاب البلاغ إلى مطالبات مجموعة أخرى من الأفراد أمام المحاكم المحلية لا يتفادى أو يغير تفسير البروتوكول الاختياري. | That the authors' claims were joined with the claims of another set of individuals before the domestic courts does not obviate or change the interpretation of the Optional Protocol. |
| عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية. | The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement. |
| الجدول 2 تصويبات ناشئة عن تخفيض مبالغ تعويضات في الفئة ألف | Table 2 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. |
| وبوسع النساء أن يحصلن على تعويضات من خلال هذه القاعدة الهامة. | Women are able to seek relief through this important Rule. |
| (ب) معلومات عن أية تعويضات ق دمت للضحايا وتدابير رد الاعتبار لهم | (b) Information on any compensation and rehabilitation provided to the victims |
| وكانت هناك مطالبات كثيرة من انتهاكات حقوق الإنسان. | There have been many claims of human rights abuses. |
| وتتصل مطالبات أخرى في هذه الفئة بالخسائر النقدية. | Other claims with this loss type relate to loss of cash. |
| ثاني عشر إتمام استعراض مطالبات الفئة واو 4 | Summary of recommended awards in the fifth F4 instalment COMPLETION OF THE REVIEW OF F4 CLAIMS This report completes the work of the Panel. |
| حان بعد ذلك دور هنري ثيريولت من مجموعة دارسي تعويضات مجازر الأرمن. | Then came the turn of Henry Theriault from the Armenian Genocide Reparation Study Group. |
| وبالإضافة إلى هذا، شرعت المحاكم في وضع نهج لدفع تعويضات لضحايا الاتجار. | In addition, courts have begun to develop a practice of awarding compensation to victims of trafficking. |
| 428 وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويضات عن وحدة المطالبة هذه. | Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit. |
| كما تطالب الكويت بدفع فوائد على ما قد يتقرر دفعه من تعويضات. | Kuwait also claims interest on any amount awarded. |
| وكشفت دراسة أولية لهذه المطالبات أن عددا من الشركات الكويتية المعنية قد مت إلى اللجنة مطالبات منفصلة، وأنه يجري تجهيزها بوصفها مطالبات من الفئة هاء 4 إلا أن هناك عددا من الحالات لم تقدم فيها الشركات الكويتية مطالبات منفصلة إلى اللجنة. | A preliminary examination of these claims also revealed that in some instances the Kuwaiti companies in question had filed separate claims with the Commission, which were being processed as E4 claims. However, there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission. |
| مساعد موظف مطالبات عمليات المسح )خدمة ميدانية ٥ ٢( | Assistant Claims Survey Officer (FS 5 2) |
| 13 تيسير إمكانية الاستفادة من إجراءات تقديم مطالبات الاسترداد | Accessibility of restitution claims procedures |
| وأعيدت إلى هذين الفريقين ثلاث مطالبات إضافية لأسباب فنية. | An additional three claims were returned to the D Panels for technical reasons. |
| ثالثا استعراض الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 | REVIEW OF THE FIFTH INSTALMENT OF F4 CLAIMS Article 36 of the Rules Article 36 of the Rules provides that a panel of Commissioners may (a) in unusually large or complex cases, request further written submissions and invite individuals, corporations or other entities, Governments or international organizations to present their views in oral proceedings and (b) request additional information from any other source, including expert advice, as necessary . |
| تقرير الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرتان 42 و43 وتقرير الجزء الأول من الدفعة الرابعة من مطالبات الفئة واو 4 ، الفقرتان 43 و44. | Third F4 report, paragraphs 42 43 Fourth F4 report, part one, paragraphs 43 44. |
| وحيثما انتهكت حقوق السكان باسم التنمية، تعين على المسؤولين دفع تعويضات كافية عنها | Where the rights of people have been violated in the name of development, adequate compensation should be granted by those responsible |
| ويجب أن توفر التشريعات الوطنية سبيلا يحصل الضحايا من خلاله على تعويضات كاملة. | National legislation should provide means by which victims can receive full remedies. |
| فالنظام الحالي لم ينص على أية تعويضات إضافية لقاء الانتقال بعد المرة الخامسة. | The current scheme did not provide additional compensation for assignments beyond the fifth move. |
| 98 استعرض الفريق، في الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 ، خمس مطالبات مقدمة من إيران للتعويض عن أضرار نتجت عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | CLAIMS OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN Overview In the fifth F4 instalment, the Panel reviewed five claims submitted by Iran for compensation for damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 719 استعرض الفريق في الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 ثلاث مطالبات قدمتها الجمهورية العربية السورية للتعويض عن أضرار ناجمة عن غزو العراق واحتلاله للكويت. | Summary of recommended awards for the claims of Saudi Arabia Claims of the Syrian Arab Republic Overview In the fifth F4 instalment, the Panel reviewed three claims submitted by Syria for damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وينبغي للدول ألا تفرض أي شروط مسبقة لتقديم مطالبات الاسترداد. | States should not establish any preconditions for filing a restitution claim. |
| الجدول 5 تصويبات ناشئة عن مطالبات مكررة في الفئة جيم | Table 5 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment. |
عمليات البحث ذات الصلة : مطالبات - اتفاق تعويضات - تعويضات قانونية - تقديم تعويضات - تعويضات اقتصادية - تعويضات طبية - تعويضات التأمين - تعويضات الاقالة - تعويضات العمل