ترجمة "مصممين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Determined Designers Designer Designed Hell-bent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل الدراجات مصممين للأزواج
Is it a couple bike?
ماذا إن لديهم مصممين جرافيك.
They have graphic designers. What?
لا. المصممون يطمحون إلى أن يكونوا مصممين عظماء حقا.
No. Designers aspire to be really great designers.
الجهات الجيدة ، مثل أوكسفام ، مصممين جدا على هذه الفكرة
The good NGOs, like Oxfam, are very keen on this idea.
لم تروا مسبقا مهندسي عمارة أو مصممين يعرضون عالمهم الحقيقي
You never see architects or designers showing you their real world.
ويبدو الأمر كما لو أننا مصممين لنرتكب الأخطاء بطرق معينة.
It feels like we might almost just be built to make errors in certain ways.
بصفتنا مصممين، تكمن مهمتنا في منح المستخدمين ما يبحثون عنه من معلومات
Our task as designers is to get our users the information they're looking for as quickly and as beautifully as possible.
في أحد الأيام، وقبل أن أدرك أن الأطفال البدناء ليسوا مصممين لتسلق الأشجار،
One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees,
و أحد الأسباب أنهم يفعلون ذلك لأنهم حولوا المستخدمين إلى منتجين المستهلكين إلى مصممين
And one of the reasons they do that is that they turn users into producers, consumers into designers.
و الشيء الفريد للغاية بالنسبة لنا أنا حقا مصممين للعب في كل مراحل حياتنا.
And the thing that's so unique about our species is that we're really designed to play through our whole lifetime.
لذا لن يكون لدينا أطفال مصممون ، ولكن بالغين مصممين أيضا من جيل البيبي بوومرز.
So we'll have not just designer babies, but designer baby boomers.
لقد أكد بايدن بشكل دائم أنه يرى العراقيين مجرد متوحشين مصممين على قتل بعضهم بعضا .
All along, Biden has made it clear that he sees Iraqis as nothing more than savages bent on killing one another.
وقال إن المنظمة الجديدة لن تعمل إلا إذا كان أعضاؤها مصممين على التمسك بالتزاماتهم ومبادئهم.
The new organization would only work, he said, if its members were determined to stand by their commitments and principles.
حسنا، مجرد فكرة على الورق و أشخاص مصممين على الفكرة يبدو كافيا لبدء هذه الشركة
Well, just an idea and some paper and some well intentioned individuals alone isn't enough to start a company.
وهذا من أعمال عدة مصممين التي تدعم فكرة العزلة و التوسع من خلال تقنيات مختلفة
And this is the work of several designers that really enhance the idea of solitude and expansion by means of various techniques.
ا لتنمية . انتم مصممين ممتازين ، لكن تصا ميمكم انا نية . انها لا ستعما لكم انتم فقط
The least important form of capital, in this project, is financial capital money.
هذا هو عرض تصويري قام بعمله كلل من فرناندو فيقاس ومارتن واتنبرق، وكلاهما مصممين بصريين مذهلين،
This was a visualization done by Fernando Viegas and Martin Wattenberg, two amazing visualization designers, who looked at a weekend's worth of Twitter traffic and essentially found that a lot of these trending topics were basically segregated conversations and in ways that you wouldn't expect.
وهكذا يجب علينا هزيمة أعداء مصممين أينما كانوا ، وبناء التحالفات التي تتقاطع مع خطوط المنطقة والعرق والدين.
And so we must defeat determined enemies wherever they are, and build coalitions that cut across lines of region and race and religion.
الفكرة هي أنه هناك العديد من الأشياء في الحياة بالتحديد المكافآت المؤجلة التي لسنا مصممين لنهتم بها.
And the idea is that there are many things in life, particularly, delayed rewards that we're not designed to care about.
غيرت الطريقة التي كنت اعمل بها والطريق التي يتبعها كل مصممين الصور لاضفاء طابع شخصي على عملي
I changed the way I was working and the way most graphic designers work to pursue a more personal approach to my work, with only the humble attempt to simply make a living doing something that I loved.
أنا اعمل غالبا مع مصممين وفنانين، من المؤكد راقصين ومصممين للرقص. لكن أيضا، زيادة على ذلك، مع خبراء إقتصاد،
I work often with designers and visual artists, obviously dancers and other choreographers, but also, more and more, with economists, anthropologists, neuroscientists, cognitive scientists, people really who come from very different domains of expertise, where they bring their intelligence to bear on a different kind of creative process.
لذا مع مصممين، كريستينا وتولقا، في مكتبي، أخذنا مقطع موسيقي من المرجح أن كثيرين منكم يعرفونه، حول 25 سنة،
So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track many of you probably know it.
مرة اخرى،ما أحاول فعله هو توضيح انواع المشاكل التي اعتقد انها تواجه مصممين انظمة الكمبيوتر واساليب الترفيه الحديثة
Again, what I'm trying to do is just illustrate the kinds of problems that I think face the designers of new computer systems and entertainment systems and educational systems from the perspective of the quality of that interface.
ومن ثم على سبيل المثال ، هذا معرض آخر بعنوان فضاءات العمل في عام 2001 ، حيث سألت مصممين مختلفين ليأتوا بأفكار
And then, for instance, this other exhibition that was entitled Workspheres in 2001, where I asked different designers to come up with ideas for the new type of work styles that were happening in the world at that time.
حسنا، ترون هذا الفضاء المشكل عن طريق مصممين والناس ولكن في الحقيقة ما ترونه عبارة عن مواد كانت موجودة هنا أصلا
Well, you see this space that's created by designers and by the work of people, but what you actually see is a lot of material that was already here, being reshaped in a certain form.
في أحد الأيام، وقبل أن أدرك أن الأطفال البدناء ليسوا مصممين لتسلق الأشجار، سقطت عن الشجرة وتعرض الجانب الأيمن من جسمي للكدمات.
One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees, I fell out of a tree and bruised the right side of my body.
1st الجولة التالية من الانتخابات يوم الأحد نوفمبر 20 ال، 23 مقعدا فقط كانوا مصممين بشكل قاطع، والباقي ذهب إلى جولة الاعادة.
Following the 1st round of elections on Sunday November 20, only 23 seats were determined conclusively the rest went into a runoff vote.
وبناء على ذلك، بادرت بتشكيل فريق مصممين، شمل أيضا ممثلين من ادارة بريد اﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(.
Accordingly, it has initiated the formation of a design team that also included representatives from the United Nations Postal Administration, UNDP and UNICEF.
أدوات عظيمة, الفيس بوك , تويتر. ويكي بلوق يوجد الكثير من الباقات والذي يجعل من تفاعل الناس حقيقيا ولكن يجب أن يكونوا مصممين لقرارات واعية
There are a lot of great tools that are available Facebook, Twitter, wikis blogs there are a whole bunch of tools that make it really to connect people but they have to be conscious design decisions.
بدأ الإسرائيلي روني إدري وزوجته ميشيل تامر المبادرة على صفحة مدرسة مصممين جرافيك على فيسبوك، اسمها بوش بن ميهينة، وهي مدرسة صغيرة في تل أبيب.
Israeli Ronny Edry and his wife Michal Tamir started the initiative on the Facebook profile for Pushpin Mehina, a small school for graphic design students in Tel Aviv.
مرة اخرى،ما أحاول فعله هو توضيح انواع المشاكل التي اعتقد انها تواجه مصممين انظمة الكمبيوتر واساليب الترفيه الحديثة والانظمة التعليمية من منظور جودة تلك الواجهات
Again, what I'm trying to do is just illustrate the kinds of problems that I think face the designers of new computer systems and entertainment systems and educational systems from the perspective of the quality of that interface.
حسنا، ترون هذا الفضاء المشكل عن طريق مصممين والناس ولكن في الحقيقة ما ترونه عبارة عن مواد كانت موجودة هنا أصلا وتمت إعادة تصميمها بشكل محدد.
Well, you see this space that's created by designers and by the work of people, but what you actually see is a lot of material that was already here, being reshaped in a certain form.
لقد تبدلت حال الأزياء تماما بفضل ظهور سلاسل التجزئة التي تتعاقد مع مصممين بارعين لتصميم الملابس والإكسسوارات ذات الاستخدام لفترة وجيزة والمتماشية مع الميول العصرية تماما .
Fashion has been transformed by the recent emergence of retail chains that hire good designers to make throwaway clothing and accessories that are right on trend.
لذا مع مصممين، كريستينا وتولقا، في مكتبي، أخذنا مقطع موسيقي من المرجح أن كثيرين منكم يعرفونه، حول 25 سنة، وهي لديفيد برين وبرين إينو وصنعنا هذه الرسوم المتحركة البسيطة.
So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track many of you probably know it. It s about 25 years old, and it's David Byrne and Brian Eno and we did this little animation.
فى تونس نزل الآلاف من المواطنين صامدين مصممين على ضمان حقوقهم وحقوق الأجيال القادمة وحصلوا على حقوقهم كلها حتى هروب الديكتاتور بن على و مصر مش أقل من تونس.
Egyptian Wish continued In Tunisia, thousands of the Tunisians demonstrated for their rights and those of the coming generations, and they insisted on their rights until achieved their goals and forced Ben Ali the dictator to flee the country. The Egyptians aren't any less brave than the Tunisians.
واسمحوا لي أن أقول إن هذه السنوات اﻟ ٣٠ لم تضعف عزيمتنا، وإنما جعلتنا بدﻻ من ذلك مصممين أكثر من أي وقت مضى على ضمان أﻻ يسلبنا أحد من حقنا هذا.
Let me say that those 30 years have not weakened our resolve, but, on the contrary, have made us more determined than ever to ensure that nobody takes this right away from us.
ومن ثم على سبيل المثال ، هذا معرض آخر بعنوان فضاءات العمل في عام 2001 ، حيث سألت مصممين مختلفين ليأتوا بأفكار لنوع جديد لأساليب العمل التي كانت تحدث في العالم في ذلك الوقت.
And then, for instance, this other exhibition that was entitled Workspheres in 2001, where I asked different designers to come up with ideas for the new type of work styles that were happening in the world at that time.
لقد واجهنا ولا نزال نواجه ردة عنيدة شرسة من قبل أعداء حسني العدة والإعداد مصممين على حرف مسيرتنا عن خطها والانكفاء بنا إلى الوراء. ولكن العراقيين قد ذاقوا طعم الحرية ولن يثنيهم عنها شيء.
We faced and still face the vicious reaction of determined and well resourced foes bent on derailing our project, but now that Iraqis have had their first taste of freedom they will not be denied it.
ونعتقد بقوة أنه ينبغي ايﻻء اﻷولوية لتخصيص الموارد من أجل تنفيذ برامج العمل الوطنية ونحن مصممين على ادماج برامج العمل الوطنية بالكامل في اﻻستراتيجيات اﻻنمائية الوطنية ونؤيد الرأي الذي يطالب بأن تعزز سياساتنا الوطنية رفاهية اﻷطفال.
We feel very strongly that priority should be given to the allocation of resources for the implementation of National Plans of Action (NPAs) we are resolved to fully integrate NPAs into national development strategies and we share the view that our national policies should promote the welfare of children.
ومع أن هناك أكثرية توافق على أن عدم مشاركة الفعاليات السياسية الرئيسية في اﻻنتخابات وﻻ سيما حزب إنكاثا وحزب المحافظين سيضر بالعملية السياسية، فقد بدا الجميع مصممين على أن تجري اﻻنتخابات بمشاركة تلك الفعاليات أو بدونها.
While a majority agreed that the non participation of key political actors in the elections, particularly IFP and CP, would harm the political process, all seemed determined that the elections should go on with or without them.
فبينما بعض النساء ترتدي الحجاب مع الجلابية, والبعض الاخر مع ملابسهم اليومية العادية, التنانير أو المعاطف, عدد مدهش من الفتيات يجمعن الحجاب مع جبنزات ضيقة ترسم مفاتنهن, أحزمة متألقة, وملابس أخرى مثيرة, ونظارات شمسية من مصممين عالميين.
While a few women wear it with a subdued djellaba, and others with their everyday modern suits, skirts and coats, a startling number of young Moroccan women combine the hijab with figure revealing blue or black jeans, elaborate glittering belts, modern sexy tops and designer sunglasses.
قبل ستة سنوات, بعد 20 سنة في مجال تصميم الصور واساليب الطباعة غيرت الطريقة التي كنت اعمل بها والطريق التي يتبعها كل مصممين الصور لاضفاء طابع شخصي على عملي فقط بالمحاولة المتواضعة وبمنتهى البساطة للاستمرار في عمل الشيء الذي احببته
Six years ago, after 20 years in graphic design and typography, I changed the way I was working and the way most graphic designers work to pursue a more personal approach to my work, with only the humble attempt to simply make a living doing something that I loved.
هذا هو عرض تصويري قام بعمله كلل من فرناندو فيقاس ومارتن واتنبرق، وكلاهما مصممين بصريين مذهلين، أخذا في تفحص مجمل حركة الرسائل على تويتر خلال نهاية الأسبوع وبشكل أساسي وجدا أن الكثير من المواضيع الشائعة هي حوارات منفصلة بحسب العرق وبطرق لايمكنكم توقعها.
This was a visualization done by Fernando Viegas and Martin Wattenberg, two amazing visualization designers, who looked at a weekend's worth of Twitter traffic and essentially found that a lot of these trending topics were basically segregated conversations and in ways that you wouldn't expect.