ترجمة "مصطلح العامية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العامية - ترجمة : مصطلح - ترجمة : مصطلح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يبقى العامية باقية
It will last forever.
ولن أقولها باللهجة العامية سأقولها بلإنجليزية العادية
And I'm not going to give you the patois translation I'm going to make it standard English.
وعادة ما تكون هذه الصفة معبر عنها باللغة العامية.
The cultivar epithet is usually in a vernacular language.
استخدم الشاعر العبرية العامية ويعد من أول من قام بذلك.
He was also one of the first to write in colloquial Hebrew.
ويحل مصطلح العنوان الإلكتروني محل مصطلح نظام معلومات .
The term electronic address replaced the term information system .
وفي العامية، تستخدم لتعنى حفلة كبيرة جدا أو ليلة ساهرة في المدينة.
In the vernacular, it is also used to define a very large party or a night in town.
كانت هذه الدبابة الوحيدة التي صنعتها ألمانيا واستخدمتها خلال الحرب العامية الأولى.
The A7V was a tank introduced by Germany in 1918, during World War I.
إن مصطلح بناء السلام مصطلح متطور في إطار القانون الدولي.
The term peacebuilding is a developing term under international law.
والان نظرا لخدمات الكنيسة في العامية المحلية، بدلا من اللاتينية، وكان يستخدم سابقا.
Church services were now conducted in the vernacular instead of in Latin, previously used.
المرئي الدنيوية الصينية العامية وظهور الخطاب الأدبي في السرد الشعبي في إيدو اليابان (2011).
The Visible Mundane Vernacular Chinese and the Emergence of a Literary Discourse on Popular Narrative in Edo Japan (2011).
وبمرور الوقت أحببت الدقة الهائلة في هذه اللغة والمرونة في إبداع اللغة العامية من الفصحى.
As time went on, I came to love the incredible precision of the formal language, and the inventive flexibility its colloquial counterpart.
اللغة الرئيسية هي اللغة السواحلية العامية، ويتم تدريس اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في المدارس.
The main language is colloquial Swahili, and the English language is extensively taught in schools.
في الواقع هناك نوع من التواصل المقبول اجتماعي ا بين اللغة الصينية العامية واللغة الصينية الكلاسيكية.
In practice there is a socially accepted continuum between vernacular Chinese and Classical Chinese.
() سيستخدم مصطلح أفضل ممارسة هنا مع العلم أنه ينطوي على مثالب كثيرة وأن مصطلح الممارسات الناجحة ، كما أكدت لجنة خبراء الإدارة العامة، مصطلح أنسب بكثير.
6 The term best practice will be used here with the understanding that it has many limitations and that successful practices is, as underlined by the Committee of Experts on Public Administration, a much more pertinent term.
المهندس المعماري الهولندي ألدو فان ايك (Aldo van Eyck) Eyck كان أيضا من مناصرون العمارة العامية.
The Dutch architect Aldo van Eyck was also a proponent of vernacular architecture.
إن مصطلح بناء السلام مصطلح مبتكر في القانون الدولي العام، ومن ثم لم يتم تعريفه.
The term peacebuilding is an innovation in public international law and, as such, has not been defined.
يقابل مصطلح جريمة خطيرة مصطلح جريمة جسيمة وكذلك جريمة جسيمة بشكل استثنائي في القانون الجنائي الأوكراني.
The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law.
العامية لهجة و لا لغة و مدى و طبيعة علاقتها بالفصحى دي أسئلة علمية مش أسئلة سياسية.
Some people out there may listen to poems written in Egyptian dialect and read novels written in traditional Arabic, yet this has nothing to do with their ideologies.
العمارة العامية تميل إلى التطور مع مرور الوقت لتعكس الظروف البيئية، الثقافية والسياق التاريخي الذي وجدت بة.
It tends to evolve over time to reflect the environmental, cultural, technological, economic, and historical context in which it exists.
نحتاج مصطلح وتعريف جديد وأفضل.
We need a new and better label.
التعريف (أ)، تعريف مصطلح خطاب
Definition (a), Communication
قضى غوان جزء ا كبير ا من أواخر حياته في مدينة دادو وكتب حوالي 65 مسرحية معظمها باللغة العامية آنذاك.
Guan spent much of his later life in Dadu and produced about 65 plays, mostly in the vernacular of the time.
في عام 2006 مصطلح MANET كان يصف مجال بحث أكاديمي اما مصطلح VANET فأنه يصف مجال تطبيقات واعدة.
In addition, in 2006 the term MANET mostly described an academic area of research, and the term VANET an application.
واليوم، يعرف قليلون منشأ مصطلح العولمة .
Today, few know where the term globalization originated.
وأطلق على هذا مصطلح الاستهلاك الاستعراضي .
He termed this conspicuous consumption.
حسنا ، مصطلح مجانا ليس مساويا للتصدير!
Well, free of charge is not the same thing as export.
التعريف (ب)، تعريف مصطلح خطاب إلكتروني
Definition (b), Electronic communication
التعريف (ج)، تعريف مصطلح رسالة البيانات
Definition (c), Data message
92 ورأى اجتماع الخبراء الثالث أن مصطلح الجيوش الخاصة مصطلح غامض وينبغي توضيحه بحيث يشير إلى جميع الجماعات المسلحة.
The experts generally agreed that an important way to regulate PMCs was by setting thresholds for permissible activity, systems of registration in the host States and oversight mechanisms that included prior approval by host States of PMCs' contractual arrangements.
) وكانت استثناءات استخدام اللغة الصينية الكلاسيكية في الروايات العامية مثل حلم الغرفة الحمراء ، والتي كانت مبتذلة في ذلك الحين.
) Exceptions to the use of Classical Chinese were vernacular novels such as Dream of the Red Chamber , which was considered vulgar at the time.
يسلط الفيلم أيضا الضوء على مجموعة كبيرة من المغاربة اللذين يتطلعون لواقع أفضل، يعتمدون على العامية يوميا في الدار البيضاء.
The film also shed light on a wide range of Moroccans who look forward to a better reality, relying on day to day Casablanca s slang.
كان للهجرة الإيطالية من النصف الثاني من القرن 19 إلى بداية القرن 20 تأثير كبير وعميق على العامية الإسبانية الأرجنتينية.
Italian immigration from the second half of the 19th century to the beginning of the 20th century made a lasting and significant impact on the intonation of Argentina's vernacular Spanish.
التوقع هو مصطلح مماثل، ولكن أكثر عمومية.
Prediction is a similar, but more general term.
جيم توجيه بشأن مصطلح المقيدة الاستعمال بشدة
C. Guidance on the term severely restricted
وعرف مصطلح 'المعاهدة في المادة 2 أدناه.
1 of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties).
أراهن، أنه في بضع سنوات، أن عبارات مثل المشاركة في العمل وتبادل الإستضافة وبنوك الوقت سوف تصبح جزءا من العامية اليومية.
I bet, in a couple of years, that phrases like coworking and couchsurfing and time banks are going to become a part of everyday vernacular.
هناك عدد من النصوص اللاتينية التي تشمل أسماء لومباردية، وبعض النصوص اللومباردية القانونية والتي تحتوي على مصطلحات مأخوذة من المفردات العامية.
There are a number of Latin texts that include Lombardic names, and Lombardic legal texts contain terms taken from the legal vocabulary of the vernacular.
إن الافتراس مصطلح مناسب تماما لوصف أنشطة البنوك.
Predation is an entirely appropriate term for these banks activities.
صاغت الصحافة الفرنسية مصطلح ميزوثيرابي في عام 1958.
The French press coined the term Mesotherapy in 1958.
ولكن، ليس من السهل تعريف مصطلح المصلحة العامة.
However, public interest is not a term which is easy to define.
وأثير كذلك التساؤل بشأن صلاحية مصطلح المسموح به .
Questions were also raised as to the relevance of the term authorized .
وأعاود زيارته وأنا أفكر في الصورة أو أصيغ ما أرغب في تنفيذه وأبحث عن الكلمات والألفاظ العامية التي نستخدمها مع كل تعبير
And I revisit this world thinking about the image or cliché about what we want to do, and what are the words, colloquialisms, that we have with the expressions.
نلاحظ ذلك في الحضور الغير منقطع للغة العامية والرطانة، في تبدل اللغات عبر التاريخ، في اختلاف اللغات المحلية وفي تكو ن لغات جديدة.
We see it in the constant appearance of slang and jargon, of the historical change in languages, in divergence of dialects and the formation of new languages.
بدلا من ذلك، وهو مستمد من نطق الويلزية المفترض Dafydd شكل من العامية أو ديف ديفي، القديس الراعي ويلز يجري سانت ديفيد.
Alternatively, it is derived from the supposed Welsh pronunciation of Dafydd the vernacular form of Dave or Davey, the patron Saint of Wales being Saint David.
وكحل وسط، أنها حصلت على اسم العامية ببر المالاوي والاسم العلمي Panthera tigris jacksoni، الذي يكرم المحفاظ على بيئة النمر بيتر جاكسون.
As a compromise, it received the vernacular name Malayan tiger and the scientific name Panthera tigris jacksoni , which honours the tiger conservationist Peter Jackson.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العامية - مصطلح - مصطلح - الفن العامية - اللغة العامية - بناء العامية - الموسيقى العامية - العامية الإنجليزية - في العامية - اسم العامية - العامية المحلية