ترجمة "مشكلة صحية كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عد الإصابة بالعدوى والأمراض مشكلة صحية خطيرة في هندوراس. | The incidence of infections and diseases is a serious health issue in Honduras. |
| وبهذا المعدل الذي نخسر به الاسماك انها مشكلة انسانية ذات ابعاد هائلة مشكلة صحية لم نشاهد مثيلها من قبل. | And at this rate at which we are losing fish, it is a human problem of enormous dimensions, a health problem of a kind we haven't seen before. |
| وأنا لدي مشكلة كبيرة في هذا . | I have a big problem with that. |
| انتشار مرض الإيدز مشكلة كبيرة في ناميبيا. | There is a large Chinese minority in Namibia. |
| لم تصاد ف أية مشكلة كبيرة في التنفيذ. | No major problem with implementation has been encountered. |
| يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة(). | In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem . |
| في عام 1665، واجه تشارلز في عهده أزمات صحية كبيرة طاعون لندن العظيم. | Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London. |
| وكرست منظمة الصحة العالمية للأعوام الـ10 الماضية الكثير من الاهتمام للتصدي للعنف بوصفه مشكلة صحية عامة رئيسية. | The World Health Organization (WHO) has for the last 10 years devoted much attention to addressing violence as a major public health problem. |
| هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها. | That's a big problem. And actually if we carry on as we are, it's a problem we're very unlikely to be able to solve. |
| أعرف Crowd Source استخدام مجموعة كبيرة من الخبراء لحل مشكلة . | I know crowdsource. Let's crowdsource this. |
| فلم تكن تعاني من أي مشكلة صحية، باستثناء أنها قبل بضعة أعوام كسرت ذراعها وهي تحاول التقاط كرة قدم. | No health issues, except that a few years back she broke her arm catching a football. |
| ويمكن أن يسبب البرد مشكلة كبيرة للطيور الصغيرة التي لا تهاجر. | Cold can be a problem for small birds that do not migrate. |
| الملاريا ت عد الملاريا مشكلة صحية عامة في غواتيمالا وهي من بين الأمراض العشرة السارية التي تتسبب في أعلى معدلات الاعتلال. | Malaria. Malaria is a public health problem in Guatemala and is one of the 10 transmissible diseases with the highest rates of morbidity. |
| واستحدثت كوبا موارد صحية كبيرة لعلم الشيخوخة ولفائدة الشيوخ وعممت مكاسب الضمان الاجتماعي والتأمين الصحي على المسنين. | Cuba developed important geriatric and gerontological health resources and universal coverage of social security and health benefits for older persons. |
| وسلمت الأطراف بأن الفقر يؤدي أيضا إلى تفاقم التعرض لأخطار صحية كبيرة، مثل الإصابة بالملاريا والسل والإيدز. | Parties recognized that poverty also exacerbates the major health risks, such as malaria, tuberculosis and AIDS. |
| و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد. | But I believe that this is a big problem, a problem with potentially dangerous consequences for us as a society, as a culture and as individuals. |
| وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على مشكلة كبيرة بالنسبة لأميركا اللاتينية. | This highlights a significant problem for Latin America. |
| وفي هذه الحالة، فإن عدم القدرة على إطلاقه بسهولة لا تفرض مشكلة كبيرة. | In that case, the fact that it cannot be triggered easily does not pose a significant problem. |
| وثمة الثلث من كل من الرجال والنساء قد رد بالإيجاب على استفسار بشأن وجود مشكلة صحية أو بدنية لمدة تزيد عن ستة أشهر. | An equal third of men and women replied positively to an enquiry regarding the existence of a health or physical problem lasting for over 6 months. |
| مما يدعو للأسف أن مشكلة السلاح النووي ما زالت تشكل خطورة كبيرة حتى اليوم. | Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today. |
| وفهم واف لكيفية انتاج البروتينات بصورة تكون صحية للبيئة وللانسان وسوف يكون من الملائم ايضا ان نواجه مشكلة التغير المناخي وكيف سنستخدم الاسمدة البتروكيميائية | Understanding how to produce protein in a way that's healthy for the environment and healthy for people will be incredibly important to address things like climate change and how we use petrochemical fertilizers. |
| وثالثا، لم تتخذ الولايات المتحدة الخطوات اللازمة للقضاء على تدهور البيئة وهي مشكلة صحية عامة خطيرة سببتها الأنشطة العسكرية المضطلع بها في جزيرة فيسكس. | Third, the United States had not yet taken steps to eliminate the environmental degradation a serious public health hazard caused by military activity on the island of Vieques. |
| وفي تشرين الأول أكتوبر 2002، أصدرت منظمة الصحة العالمية تقريرا عالميا عن العنف والصحة، وصف المدى الذي يشكل فيه العنف مشكلة صحية عامة عالمية. | In October 2002, WHO launched a World Report on Violence and Health, which described the extent of violence as a global public health problem. |
| سعال أية كمية كبيرة من الدم هو دائما حالة صحية خطيرة، وعلى أي شخص في هذه الحالة السعي إلى رعاية طبية. | Coughing up any significant quantity of blood is always a serious medical condition, and any person who experiences this should seek medical attention. |
| وتمثل حوادث المرور هي والعجز البدني والأمراض العقلية أيضا مشكلة كبيرة بالنسبة لرعاية الصحة العامة. | Traffic accidents, physical invalidity, and mental illnesses also present a significant problem for the public health care. |
| فأعمال القرصنة والسطو المسلح في البحار لا تزال مشكلة كبيرة في أنحاء عديدة من العالم. | Acts of piracy and armed robbery at sea are still a major problem in many parts of the world. |
| ففي الشمال، يعتبر الافتقار إلى مدرسين مؤهلين وإلى مواد مدرسية وإلى الدعم الإداري مشكلة كبيرة. | In the north, a lack of qualified teachers, school materials and administrative support is a major problem. |
| 20 كرس المجتمع الدولي جهودا كبيرة لتسوية مشكلة وجود الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The international community has devoted huge efforts to trying to solve the problem of the presence of armed groups in the Democratic Republic of the Congo. |
| 41 كرس المجتمع الدولي جهودا كبيرة لتسوية مشكلة وجود الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The international community has devoted huge efforts to trying to solve the problem of the presence of armed groups in the Democratic Republic of the Congo. |
| سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جدا أن لدي مشكلة كبيرة في يدي | I swam as quickly as I could for the first hundred meters, and then I realized very, very quickly, I had a huge problem on my hands. |
| أنت لا تريد أن تقود وأنت سكران، ولا أن تغوص وأنت سكران، لذا هي ت عد مشكلة كبيرة. | You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk, so that's a real big problem. |
| وعلى حد تعبير رئيس البنك الدولي جيم يونج كيم فإن تغير المناخ يمثل مشكلة كبيرة حلولها صغيرة. | As World Bank President Jim Yong Kim has put it, climate change is a big problem with small solutions. |
| 6 مراكز صحية | Six health centres. |
| ولا سيما في أفريقيا حيث يرتبط T.B. بفيروس نقص المناعة البشرية ارتباطا وثيقا ، هناك مشكلة عامة و كبيرة. | Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem. |
| قد لا تكون عودة كبار المسئولين الروسيين إلى الظهور في منتدى دافوس بغرض الدفاع عن أنفسهم ذات دلالة كبيرة، إلا أنها تشكل علامة صحية بكل تأكيد. | The mere fact that high level Russians reappeared in Davos to defend themselves may be a small but healthy sign. |
| وهذه مشكلة كبيرة لانها تعني أن الصورة الواحدة قد تملك عددا لا محدود من أحتمالات الظهور في العالم الحقيقي | This is a huge problem because it means that the same image could have an infinite number of possible real world sources. |
| لكن البطالة لا تزال مشكلة كبيرة بسبب تدفق آلاف اللاجئين من الصراع في ناغورني والتي تبلغ حاليا نحو 15 . | However, unemployment, which currently stands at around 15 , still remains a major problem due to the influx of thousands of refugees from the Karabakh conflict. |
| إن الاكتئاب، طبقا لدراسة أجرتها منظمة الصحة العالمية، ي ـع د أسوأ رابع مشكلة صحية على مستوى العالم، حيث قاست الدراسة الخسارة بعدد السنوات المفقودة من الصحة الطيبة نتيجة للإصابة بمرض الاكتئاب. | Depression is, according to a World Health Organization study, the world s fourth worst health problem, measured by how many years of good health it causes to be lost. |
| كم تعلمون ، أنا وشركائي في 'كلينر' كنا شبكيون، لذلك عندما نرى مشكلة كبيرة أو فرصة كبيرة كإنفلونزا الطيور أو الطب الشخصي personalized medicine، نقوم وقتها بتجميع أذكى الأشخاص الذين نعرفهم. | You know, my partners at Kleiner and I were compulsive networkers, and so when we see a big problem or an opportunity like avian flu or personalized medicine, we just get together the smartest people we know. |
| على حسب خبرة عملي مع الاطفال المتشردين في البرازيل صديق الام في الاغلب يكون مشكلة كبيرة جدا جدا على الاطفال. | As I know from working with street children in Brazil, Mom's boyfriend is often a really, really dangerous person for kids. |
| ومع نقص التسهيلات المادية ومحدودية الخدمات الموفرة في المناطق الريفية، فإن خدمات الصحة تظل بمثابة مشكلة كبيرة أمام النساء الريفيات. | With the lack of physical facilities and the limited service delivery in rural areas, access to health services remains a major problem for rural women. |
| رعاية صحية بلا علاقات مشوهة | स व स थ य द खभ ल म नव न म ष |
| مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية | Lean, efficient things. Healthy products. |
| أجندة صحية عالمية أكثر صحة | A Healthier Global Health Agenda |
| الحق في رعاية صحية مناسبة | The right to adequate health care |
عمليات البحث ذات الصلة : مشكلة صحية - صحية كبيرة - صحية كبيرة - مشكلة كبيرة - مشكلة كبيرة - مشكلة كبيرة - مشكلة كبيرة - مشكلة كبيرة - مشكلة كبيرة - مشكلة كبيرة - مشكلة كبيرة - مشكلة كبيرة - مشكلة كبيرة - مشكلة كبيرة