ترجمة "مشاكل لا داعي لها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا داعي للقلق | Never mind! |
| لا داعي للقلق. | There is nothing to worry about. |
| وتم تعزيز مقتضيات هذه السياسة لتعكس الاشتراط القانوني بوجوب استيعاب المعوقين بالقدر الذي لا يسبب لهم مشقة لا داعي لها. | The Policy requirements were strengthened to reflect the legal requirement to accommodate persons with disabilities to the point of undue hardship. |
| لا داعي لأن تقلق علي. | You don't need to worry about me. |
| لدينا وقت، لا داعي للعجلة. | We have time, there's no rush. |
| وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها. | The withdrawal plan is causing countless worries. |
| وهو يحاج فعلا ، بأن نفس مشاكل إنفاذ قانون حقوق الإنسان في أونتاريو أو مشاكل شبيهة لها لا زالت مستمرة ومتزايدة . | Indeed, he argues that same or similar enforcement problems of human rights legislation in Ontario are continuing and increasing . |
| لذا، فمن الحيطة استعراض هذه الأنشطة للتأكد مما إذا كان غياب الامتيازات والحصانات يعر ض الأشخاص المكل فين بمهام لمخاطر لا داعي لها. | It is thus prudent to review those activities to ascertain if the lack of privileges and immunities exposes persons performing mandated functions to unnecessary risks. |
| فقد تكبد مواطنو ميانمار مشقة اجتماعية واقتصادية لا داعي لها بسبب غياب عملية شاملة لإرساء الديمقراطية وتحقيق المصالحة الوطنية في بلادهم. | Myanmar's citizens have endured unnecessary social and economic hardship because of the absence of an all inclusive process of democratization and national reconciliation in their country. |
| (وعبارة لا داعي للذعر قد تكون اختياري الثاني). | ( There s no need to panic would be a close second.) |
| وبالنظر إلى أن كلتا الشكويين ق دمتا من ق ب ل المحامي نفسه، فإن الشكوى الحالية تفرض أعباء لا داعي لها سواء على اللجنة أو على الدولة الطرف. | As both complaints were submitted by the same counsel, the present complaint places an unnecessary burden both on the Committee and the State party. |
| ونلتمس من المجلس أن يرفض ذلك الاقتراح كونه لا داعي له. | We ask the Council to reject such a suggestion as uncalled for. |
| لذلك، لا داعي لأن تتناول اللجنة تحفظ الدولة الطرف بشأن المادة 26. | The Committee therefore need not address the issue of the State party's reservation concerning article 26. |
| الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي رد ة فعل على اضطراب بلغ أكثر مم ا يجب، مما يتسبب للمصاب في معاناة كبيرة لا داعي لها. | Now consider this post traumatic stress syndrome appears to be a reaction to stress gone very wrong, causing its victims tremendous unnecessary suffering. |
| وبينما يسعى النظامان إلى تجنب وقوع وفيات وإصابات وحالات دمار لا داعي لها، فإن نقطة البداية بالنسبة لقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي هي حق الجندي في القتل(). | Whilst both regimes seek to avoid unnecessary deaths, injuries and destruction, the starting point of LOAC IHL is the soldier's right to kill. |
| 6 الضرر المفرط أو المعاناة بلا داع يحظر هذا المبدأ استخدام الأسلحة أو المقذوفات أو المواد والأساليب الحربية التي تتسبب في ضرر مفرط أو معاناة لا داعي لها. | superfluous injury or unnecessary suffering This principle prohibits the employment of weapons, projectiles or material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering. |
| وهذا الطعن كان يمكن القيام به دون التسبب في تأخر لا داعي لـه. | The review could be conducted without unreasonable delay. |
| في بيسلان قام أربعة رجال كبدلاء لأربعة وزراء، على سبيل التمويه، بإحداث جلبة لا داعي لها، ولم يكن لهم زعيم واضح أو أهداف محددة، فأهدروا دقائق ثمينة حين اندلع العنف. | In Beslan, camouflaged men representing four ministries fussed uselessly, with no clear leader or goals, losing precious minutes when the violence erupted. |
| وضرورة إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب وتقديم المساعدة على إزالة تلك الأسلحة واتخاذ تدابير أخرى ترمي إلى تخفيف وطأة الخطر على المدنيين هي ضرورة تتمشى ومبدأ تجنب المعاناة التي لا داعي لها. | Protocol V is the first international agreement to require the parties to an armed conflict to clear all unexploded munitions that threaten civilians, peacekeepers and humanitarian workers once the fighting is over. |
| 1 عند محاولة منع ظهور المتفجرات من مخلفات الحرب يكتسب أحد المبادئ أهمية خاصة وهو المبدأ الذي يحرم استخدام أسلحة، وذخائر (قذائف)، وأساليب ومواد حربية تسبب أضرارا مفرطة أو آلاما لا داعي لها . | When attempting to prevent the appearance of explosive remnants of war (ERW), an especially important principle is the prohibition on the use of weapons, ammunition (projectiles) and methods and material of warfare that cause superfluous injury or unnecessary suffering . |
| إن نيوزيلندا ما زالت توجد لها مشاكل متعلقة بالبند 24 من مشروع البيان. | New Zealand still has difficulties with paragraph 24 of the proposed declaration. |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The semblance of these two groups is that of a man who is deaf and blind , and the other who can hear and see . Can they be equal ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The example of the two groups is like one being blind and deaf , and the other seeing and hearing are they equal in condition ? So do you not ponder ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The likeness of the two parties is as the man blind and deaf , and the man who sees and hears are they equal in likeness ? Will you not remember ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The likeness of the two parties is as the blind and deaf , and the seeing and hearing . Are the twain equal in likeness ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The likeness of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer . Are they equal when compared ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The parable of the two groups is that of the blind and the deaf , and the seeing and the hearing . Are they equal in comparison ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The example of the two parties is that one is blind and deaf , and the other capable of seeing and hearing . Can the two be equals ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The similitude of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer . Are they equal in similitude ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The parable of the two parties is that of one who is blind and deaf and one who sees and hears . Are they equal in comparison ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The likeness of the two parties is as one who is blind and deaf , and one that sees and hears , are they equally alike , will you not remember ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The example of the two parties is like the blind and deaf , and the seeing and hearing . Are they equal in comparison ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | Can the two groups , the blind and the deaf , be considered equal to those who have vision and hearing ? Will you then not take heed ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | The likeness of the two parties is as the blind and the deaf and the seeing and the hearing are they equal in condition ? Will you not then mind ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | These two groups are like the blind and the deaf as compared with those who can see and hear . Can the two be equal ? |
| مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون | These two kinds ( of men ) may be compared to the blind and deaf , and those who can see and hear well . Are they equal when compared ? |
| لا, هناك مشاكل حقيقة في المنطقة . | No. There's serious issues in the region. |
| غير أنه أ عرب عن رأي مؤداه أن إضافة نص من هذا القبيل إلى هذا الحكم قد يحدث سابقة قانونية لا داعي لها من أجل تفسيره، وأن مفهوم الأمن وارد ضمنا في نص مشروع المادة. | However, the view was expressed that adding text of this sort to the provision could generate unnecessary case law to interpret it, and that the concept of security was already implicit in the text of the draft article. |
| لا داعي للقلق رغم ذلك، تم إنقاذ ذلك سريعا من خلال الأيبود والفيسبوك وفي الواقع، الطيور الغاضبة. | Not to worry though, that was quickly rescued by the iPod, Facebook and, indeed, angry birds. |
| 76 ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء تواصل ورود أنباء عن تقييد لا داعي له لحرية تنقل المدنيين. | The Special Rapporteur is concerned about continued reports that the freedom of movement of civilians is unnecessarily restricted. |
| إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه. | If it ain't broke, don't fix it. |
| لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي لي عب ر أي كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة. | There is no need for anyone to give orders, no need for anyone to pay special attention, no need for anyone to express concern or care, all the focus is on rescue work. |
| التدخل في حالات الأزمات يجب أن يكون في الوقت المناسب أيضا لمنع فقد الأرواح الذي لا داعي له. | Intervention in crisis situations must also be timely to prevent undue loss of life. |
| لا تعي النساء حتى بأنه هناك مشاكل. | Women are not even aware that they have problems. |
| ولكن ما هي العوامل الكامنة وراء مشاكل اليوم، وما مدى ملاءمة الاستجابات السياسية المحتملة لها | What factors underlie today s problems, and how appropriate are the likely policy responses? |
عمليات البحث ذات الصلة : ضغوط لا داعي لها - ضغوط لا داعي لها - التوتر لا داعي لها - مخاطر لا داعي لها - أهمية لا داعي لها - قيودا لا داعي لها - تفاصيل لا داعي لها - القلق لا داعي لها - تكاليف لا داعي لها - معاناة لا داعي لها - ضغوط لا داعي لها - أضرار لا داعي لها - لا داعي - أخذ مخاطر لا داعي لها
